Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 2

Или же, как говорил психотерапевт, ей просто вновь почудилось то, с чем она способна взаимодействовать.

— Госпожа Цзян, в вашем состоянии в последнее время наметилась тенденция к улучшению, однако всё же необходимо продолжать в том же духе...

— Дозировку ваших лекарств можно немного снизить, но...

Мягкий голос психотерапевта звучал в её ушах, но на самом деле, после того как в подростковом возрасте мачеха навесила на неё ярлык психически больной, она смогла лишь еще сильнее утвердиться в одной мысли.

Девушка, которую видит только она, определенно реальна — просто она не принадлежит этому миру.

Иначе как бы та смогла её увидеть?

Размышляя об этом, она смотрела на удаляющуюся впереди спину.

Высокая фигура в черном тренче исчезла во тьме, а стоявший позади человек нерешительно и боязливо произнес:

— Госпожа Цзян, это...

Цзян Суй отвела взгляд, которым только что всматривалась вдаль, и не произнесла ни слова.

Лишь когда у водителя, мокрого от пота в холодную ночную пору, зародилось подозрение, что он вот-вот лишится этой прибыльной и непыльной работы, она спокойно обронила:

— Ты видел ту женщину, что была здесь только что?

Водитель торопливо поднял голову, пытаясь заглянуть туда, куда она указывала, но ничего не разглядел и потому лишь заикающеся переспросил:

— Госпожа Цзян, я...

Увидеть-то он увидел, но в такой момент — сказать ему, что он её видел, или что не видел?

Он вспомнил дурную славу этой госпожи Цзян, и пока вот так сомневался, упустил возможность ответить.

— Можешь не отвечать. — Цзян Суй развернулась и зашагала прочь.

Она то и дело замечала фигуру девушки в самых разных местах, к тому же на сей раз та даже не проигнорировала её слова — и этого уже было вполне достаточно.

Водитель бросил прощальный взгляд на верхушки деревьев, скрывавшие тусклый фонарный свет: лишь малая толика золотистых световых бликов пробивалась сквозь переплетение ветвей и листьев. Дунул легкий ветерок, насквозь пропитавшаяся потом рубашка прилипла к телу, и он невольно содрогнулся от озноба.

То ли из-за открывшегося перед глазами пейзажа, то ли из-за этой хозяйки — обычно холодной и отстраненной, но время от времени замирающей с отрешенным видом у какого-нибудь угла.

Хрусь-хрусь.

Линь Циюэ сидела на берегу мерцающего озера, хрустя чипсами, и была вынуждена всерьез задуматься о том, как заработать свой первый капитал, оставшись абсолютно без гроша в кармане — в конце концов, эта Система от начала и до конца выглядела не слишком-то сообразительной.

В кустах впереди вдруг раздалось шуршание, и упомянутая ею сферка вынырнула оттуда, цепляя зеленые травинки.

— Я украл... то есть раздобыл кое-какие вещички у главного героя, — подлетев к Линь Циюэ, та загадочным тоном произнесла: — Ну-ка угадай, что это!

— ... — Линь Циюэ сохраняла беспристрастное выражение лица и вовсе не горела желанием играть в угадайку, но всё же подыграла: — Ладно, и что же?

Стеклянный шар протянул лапку и извлек из своего крошечного тельца разноцветные драгоценные камни, с гордостью выкладывая результаты своих трудов:

— Ради спасения мира я заранее взял немного награды из сейфа главного героя.

— К тому же я взял их оттуда лишь наугад, я оставил ей еще очень много.

Переливаясь всеми цветами радуги, несколько сваленных в кучу драгоценных камней ярко сияли.

— Всё равно они там без дела пылятся, так почему бы нам не потратить их за неё?

Линь Циюэ бросила пустую бутылку из-под воды в стоявшую рядом урну и холодно парировала:

— Но как мы должны продавать такие вещи? Ты же не думаешь, что их можно запросто сбыть на любой улице?

Глядя на в очередной раз погрузившуюся в молчание глупую Систему, она снова мысленно возмутилась тем, как умудрилась вляпаться в столь хлопотное дело.

— И всё же, почему ты не взяла... золотые слитки или деньги?

Стеклянный шар виновато пробормотал:

— Вообще-то я хотел их взять, но они совсем не выглядели такими ценными, к тому же, судя по тому, как ты на меня смотрела, я решил, что тебе нравятся такие сверкающие штучки.

Каждый раз, когда Циюэ смотрела на него не так, как на все остальные вещи, это определенно означало, что ей по душе его переливающийся всеми цветами радуги сияющий наряд.

— И что нам теперь делать? — чувствуя свою вину, он подлетел ближе и заискивающе произнес:

— Во-первых, — Линь Циюэ выставила указательный палец, упираясь им в подлетевшего собеседника, — пока главный герой еще ничего не заметил, верни всё на место.

А во-вторых...

Стеклянный шар тут же перебил её, радостно воскликнув:

— Золотые слитки? Деньги?

Линь Циюэ помолчала.

— В общем-то, тоже сойдет... — Вряд ли главный герой догадается, что подобное существо способно обчистить её дом.

— А если главный герой раскусит нас, мы сможем смело начинать готовиться к побегу за границу, — с непроницаемым лицом напомнила она. — Так что, если говорить о деньгах... бери поменьше.

Разобравшись с глупым шаром, она взглянула на уже брезжущий рассвет и никак не могла взять в толк, почему всё так обернулось.

— И правда, полагаться на глупую Систему — верный способ загреметь в полицию. — Она прониклась еще более глубоким пониманием умственных способностей этого шара.

Ветерок рябил гладь озера, она подняла руку, защищаясь от порыва ветра с прилипшими к нему опавшими листьями и лепестками, и в тот самый миг, когда наклонила голову и опустила взгляд, заметила промелькнувшую вспышку света.

— ...Что это?

Она наклонилась и подняла из щели между донками скамейки кольцо, украшенное по краю роскошным узором с инкрустацией из рубина.

Гладкое и изящное кольцо выглядело так, будто о нем хорошо заботились, и всё же по какой-то причине оно оказалось обронено здесь.

— Но почему оно кажется мне знакомым?

Первые лучи утреннего солнца пролились на землю, и Линь Циюэ погрузилась в раздумья.

Высокие деревья жакаранды покачивались на ветру, струящаяся вода увлекала за собой лепестки в озеро, а в особшестве царила тишина.

Цзян Суй взяла предоставленную дворецким запись с камер видеонаблюдения и, подняв глаза, спросила:

— Никаких зацепок?

Одетый в черный мундир дворецкий почтительно ответил:

— Да. Полиция уже допросила по отдельности всех в особняке, включая подчиненных.

— Местонахождение похищенных драгоценностей обнаружить не удалось.

Цзян Суй вовсе не волновали украденные драгоценности, однако среди них было то, что имело для неё огромную важность.

— Продолжайте искать. — Помолчав немного, она отрешенным голосом произнесла: — ...В вообще-то я встроила в то кольцо маячок.

Дворецкий поднял голову, но тут же снова потупил взор:

— Слушаюсь, я понял.

Позвольте мне подготовиться.

Главное правило дворецкого — не подвергать сомнению любые действия хозяина, в том числе и такие мелочи, как установка геолокации на какой-нибудь предмет.

Цзян Суй потерла переносицу и раздвинула шторы в кабинете. Слепящий солнечный свет окрасил её глаза в полупрозрачный янтарный оттенок, но даже несмотря на это, она не отвела взгляд.

Лучи солнца пробивались сквозь утреннюю дымку, и взмывающий вверх рубин отбрасывал в полувоздухе глубокие и нежные алые блики.

Линь Циюэ поймала кольцо рукой, покачала головой и бросила попытки вспомнить:

— Если не припоминаю, значит, ничего важного.

Подняв глаза на видневшийся впереди полицейский участок, она с бесстрастным лицом пробормотала сама себе:

— По крайней мере, попала сюда не из-за кражи, и то радость.

Когда она снова вышла из участка, кольцо в её руке уже бесследно исчезло.

Толпы спешащих прочь людей, всё больше машин на проезжей части — в этот самый момент Система вернулась, вынырнув из-за окаймленной золотистым солнечным светом листвы.

— Я уже всё вернул на место! — эта болтушка страсть как любила кружить вокруг человеческой головы. — К тому же я подчистую обчистил особняк! Сейчас я всё достану!

Хотя разглядеть его выражение лица было невозможно, Линь Циюэ по одному лишь тону отчетливо поняла, как сильно он жаждет похвалы.

Линь Циюэ протянула руку, перекрывая траекторию его круговых полетов, и, зажав шар в ладони, с брезгливым видом закрыла его от испускаемого им пестрого сияния.

— Достань, когда окажемся в безлюдном месте, или ты собрался показывать фокусы посреди улицы? — Не обращая внимания на протесты стеклянного шара, она запихнула его в карман.

— Тогда не забудь отыскать главного героя! Я знаю дорогу туда, нужно ли мне указывать путь?

Из кармана донеслось полное предвкушения требование, и Линь Циюэ погрузилась в раздумья.

Она чуть было не забыла, что сама сдуру пообещала это сделать.

Наскоро состряпав отговорку, она произнесла:

— Сперва надо уволиться из кофейни — в конце концов, хозяин там вполне неплохой человек, а потом...

Погода ранней весны отличалась особой капризностью: еще мгновение назад светило яркое солнце, но стоило подуть встречному ветру с примесью влаги, как грянул гром, капли дождя рухнули с небес, зашуршали ветви и листья у дороги, и вокруг стремительно выросла водяная завеса.

— Ладно, о дальнейших планах подумаем, когда переждем дождь, а сейчас придется побегать.

Система еще не успела всё обдумать, как Линь Циюэ уже припустила бегом по тенистой аллее.

За исключением разве что девичьих лет, она уже очень давно так безрассудно не бегала.

Пожалуй, в этом и заключался смысл попадания в новый мир — даже если, по утверждению стеклянного шара, этот мир был всего лишь сотворен на основе книги.

Она машинально отряхнула капли воды, оставшиеся на плечах, толкнула дверь кофейни и вошла внутрь.

Зазвенел дверной колокольчик, предупреждающий о приходе посетителей, и Линь Циюэ виновато обратилась к стоявшей за стойкой девушке:

— Сяо Цин, я опоздала. Хозяин сейчас...

Сяо Цин, которая еще вчера допытывалась у нее обо всем на свете, кивнула на столик в углу и заговорщицким шепотом подсказала:

— Кажется, она пришла к тебе.

Линь Циюэ бегло окинула взглядом помещение, но из-за расставленных тут и там элементов декора совершенно не смогла разобрать, кто именно там сидит.

— Мм, и зачем же я ей понадобилась?

Если считать точно, в новом мире она находилась от силы два дня, и ей в голову не приходило, кому вообще может понадобиться её искать.

Сяо Цин покачала головой, жестом веля ей наклониться, и зашептала:

— Она появилась здесь еще до открытия заведения.

— Шикарная машина, черный костюм и красивая женщина, вышедшая из автомобиля. — Она схватилась за грудь, сокрушаясь: — Поначалу я даже подумала, что наш босс влип в какие-то неприятности, и чуть было не побежала спасаться бегством, но кто бы мог подумать...

В ушах раздался пронзительный визг, ресницы Линь Циюэ едва заметно дрогнули, но тут же вернулись в прежнее состояние.

Системный шар, который неизвестно когда шмыгнул туда поглазеть на зрелище, стремительно вернулся назад и взволнованно выпалил:

— Циюэ! Позволь мне торжественно представить тебе: перед нами центр этого мира, наш главный герой, женщина, способная вершить судьбы мироздания, бессменный лидер списков богачей, госпожа Цзян Суй!

— Наконец-то этот момент настаивал! — шар снова принялся нарезать круги. — Я же знал, что ты справишься!

Линь Циюэ с бесстрастным лицом выдала реплику, понятную только ей:

— При таком скоплении народу они все за один столик не поместятся.

Сяо Цин озадаченно моргнула и спросила:

— Что? — Заметив стекающие по черным прядям капли дождя и бледное лицо Линь Циюэ, она участливо поинтересовалась: — Может, сначала приведешь себя в порядок?

Линь Циюэ покачала головой, сняла влажное пальто и направилась в дальний угол кофейни.

Неужели главный герой пронюхал, что стеклянный шар таскает вещи, и заявился по её душу? В конце концов, это же главный герой, обладать какими-нибудь особыми способностями для него вполне нормально...

Она присела за столик и подняла глаза, встречаясь взглядом с уже знакомым лицом — перед ней сидела та самая женщина, с которой они мельком виделись прошлым вечером.

— Почему это...

Не успела она договорить, как сидевшая напротив изысканно и прекрасно одетая женщина улыбнулась и мягким тоном, словно всё еще находясь во сне, произнесла:

— Мы ведь уже встречались раньше, верно?

— Меня зовут Цзян Суй.

— Ты забрала моё кольцо.

http://bllate.org/book/24545/2878844