Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 10

Шангуань Даньфэн была мертва. Конечно, это никак не касалось Юнь Чусю — он вовсе не был знаком с этой принцессой страны Цзиньпэн, однако это обстоятельство ничуть не мешало ему стоять в сторонке и слушать, как Лу Сяофэн и Сюэ-эр долго о чем-то спорят. Лу Сяофэн утверждал, что видел Шангуань Даньфэн лишь вчера, тогда как Сюэ-эр яростно кричала, что перед ними тело ее сестры, а вовсе не Шангуань Даньфэн. Она упорно настаивала, что ее двоюродная сестра Шангуань Даньфэн убила ее сестру Шангуань Фэйянь и заняла ее место.

Но стоило Лу Сяофэну снять с трупа обувь и обнажить странные шестипалые ступни девушки, как Сюэ-эр тут же умолкла. Все было ясно: прямые потомки императорского рода Цзиньпэн обладали именно такими необычными шестью пальцами, а значит, здесь могла лежать только настоящая Шангуань Даньфэн.

Тогда кем же была та Шангуань Даньфэн, которую видел Лу Сяофэн?

Сюэ-эр долго стояла словно остолбеневшая, а затем глубоко вздохнула. Каким бы жестоким ни была правда, она оставалась правдой. Лу Сяофэн тоже тяжело вздохнул:

— Выходит, с самого начала перед нами появлялась твоя сестра — Шангуань Фэйянь.

Его лицо внезапно резко изменилось, и он взмыл в воздух. Спустя мгновение он вернулся, поддерживая Хуа Маньлоу.

— Сюэ-эр, ты все еще хочешь увидеть свою сестру? — мягко спросил он у Шангуань Сюэ-эр. — Она там, в главном зале.

В проницательных глазах Сюэ-эр на мгновение промелькнуло растерянное выражение, но когда Лу Сяофэн протянул ей руку, она крепко ухватилась за нее и последовала за ним в главный зал.

Юань Суюнь же сделал вид, будто вовсе не заметил промелькнувшей на лице Лу Сяофэна скорби — той беспомощности и печали по уже погибшему человеку. С самым невозмутимым видом он завел светскую беседу с Хуа Маньлоу:

— Недавно в Павильоне Сияющих Сокровищ из-за дел господина Яня мне так и не довелось поговорить с юным господином Хуа подольше. Прошу прощения за свою неуходительность.

Хуа Маньлоу слегка улыбнулся и чуть покачал головой. Юнь Чусю обошел Юань Суюя сзади и с любопытством уставился на него, заметив кое-что интересное: он уже понял, что этот незнакомец тоже слеп.

Но душа собеседника разительно отличалась от души находившегося рядом Юань Суюя. Юнь Чусю чувствовал, что эмоции в сердце этого человека были нежными, словно журчащие весенние ручьи, и в них смутно сквозила какая-то глубокая печаль. Должно быть, только что упомянутая Шангуань Фэйянь была для него далеко не простым знакомым.

В его сердце мгновенно родилось капелька сочувствия и нежности, которые, впрочем, тут же увяли, — потому что Юань Суюнь внезапно протянул руку и наотмашь схватил его за запястье.

Когда человек начинает беспокоиться о собственном благополучии, у него естественным образом не остается сил на сочувствие к другим.

Однако Юань Суюнь не стал обращаться к Юнь Чусю. Продолжая говорить мягким тоном, он обратился к Хуа Маньлоу:

— На самом деле, совсем недавно твой почтенный отец вместе с несколькими старшими братьями навещал Гуаньчжун, чтобы расспросить о прославленном лекаре, способном исцелить мои глаза.

При этих словах ровное доселе дыхание Хуа Маньлоу вмиг сбилось!

Подобно Юань Суюю, он ослеп в детстве из-за болезни, а чудесное исцеление молодого хозяина стоявшего перед ним Поместья Учжэн уже взбудоражило весь мир боевых искусств. Все вокруг говорили, что вернуть ему зрение смогли лишь благословения многочисленных выдающихся героев прошлого Поместья Учжэн. Казалось, возвышение Поместья Учжэн теперь стало неописуемой, непреодолимой силой!

Юань Суюнь искренне посмотрел на него и понизил голос:

— Ранее мой отец сообщил твоему отцу, что тот чудо-лекарь улетел за моря и его местонахождение неизвестно, и что мы сделаем все возможное, чтобы связаться с ним. Но на самом деле это была ложь, которую мы придумали вместе с отцом! Поскольку тогда мы сами не знали, куда направился тот лекарь, а прямо сказать не решались, нам пришлось пойти на столь недостойный поступок... Потому что я знаю, как мучительно обрести надежду и тут же потерять ее...

В его глазах стояли слезы.

Неужели за эти годы ему тоже пришлось пережить столько боли и разочарований, прежде чем он наконец добился желаемого?

Голос Хуа Маньлоу был полон искренней благодарности:

— Я знаю, что вы руководствовались благими намерениями. Большое спасибо.

— Я вовсе не за этой благодарностью завел разговор, — Юань Суюнь покачал головой и вдруг повернулся, пристально вглядываясь в стоящего рядом Юнь Чусю. — Я и сам не ожидал встретить здесь госпожу Юнь. Должно быть, это какая-то судьбоносная встреча. Господин Хуа, на самом деле тот лекарь, что исцелил мои глаза — это как раз госпожа Юнь!

Юнь Чусю: «...»

Как же страшны люди с двумя лицами: говоря эти слова, Юань Суюнь в глубине души не испытывал ни малейшего волнения.

— Что? — не успел Хуа Маньлоу и рта открыть, как Лу Сяофэн примчался обратно, словно порыв ветра. В этот момент его взгляд, устремленный на Юнь Чусю, наполнился еще большей торжественностью и уважением. — Не ожидал, что у госпожи Юнь есть такие способности. Хуа Маньлоу, оставайся здесь и попроси госпожу Юнь взглянуть на твои глаза. Госпожа Юнь, если вы сможете исцелить его зрение, я сделаю для вас все, чего бы вы ни пожелали.

Хуа Маньлоу же спросил его:

— А куда отправишься ты?

Лу Сяофэн с улыбкой ответил:

— Сначала я отсюда уйду, потому что только что кое о чем догадался.

— И о чем же ты догадался?

— О том, где находится Первая башня Цинъи!

По дороге к Первой башне Цинъи Юань Суюнь тихо рассказывал шедшему рядом Юнь Чусю об этой влиятельнейшей в цзянху организации наемных убийц. В Башнях Цинъи насчитывалось ровно сто восемь башен, и в каждой заседало по сто восемь человек.

Те же, чьи портреты украшали Первую башню Цинъи, без исключения являлись мастерами боевых искусств высшего ранга.

— И мы отправляемся в штаб-квартиру столь опасной организации вчетвером? — Юнь Чусю указал на себя, Лу Сяофэна, Хуа Маньлоу и Юань Суюя.

Юань Суюнь уже вернул себе привычное спокойствие и очень мягко произнес:

— Не переживай. Раз с нами Лу Сяофэн, ничего плохого не случится.

Услышав это, Лу Сяофэн машинально потрепал себя по рту — по тому месту, где раньше красовались усы, а теперь осталась лишь бледно-зеленая щетина, — и пробормотал:

— Да я сам не осмеливаюсь разбрасываться такими громкими словами.

Но Юань Суюнь с улыбкой возразил:

— Отнюдь не громкие. Ради господина Хуа ты непременно обеспечишь безопасность госпожи Юнь. К тому же его собственное кунг-фу вовсе не так уж слано.

Он наконец сказал фразу, которая пришлась Юнь Чусю по душе, и тот ответил вежливой любезностью:

— Что вы, что вы. По сравнению с Лу Сяофэном я все же больше доверяю вам.

Он-то знал, что Юань Суюнь — это как раз тот человек, который никогда не позволит ему умереть от чужой руки.

Юань Суюнь лишь улыбнулся и не стал развивать эту тему. Вскоре вся четверка прибыла к Павильону Сияющих Сокровищ. Хозяин павильона Янь Тэшань уже покинул эти места: по словам Юань Суюя, в ночь происшествия он ушел отсюда, чтобы переждать бурю. После этого Лу Сяофэн провел их к заурядному с виду павильону позади Павильона Сияющих Сокровищ и указал на него:

— Это и есть Первая башня Цинъи!

Затем они вошли внутрь. Словно по прихоти хозяина этих мест, вдоль всей дороги путников сопровождали указатели. Лу Сяофэн, заметив их, без малейших колебаний зашагал в указанном направлении, пока они не добрались до двери с вырезанным на ней иероглифом «Толкнуть». Он двинулся вперед и распахнул створки.

В комнате, не считая небольшого каменного постамента, не было абсолютно ничего. Описания, которые совсем недавно давал Юань Суюнь, казались такими далекими, словно прекрасный сон, — а может, все это и впрямь было лишь плодом человеческой фантазии, ведь суровая реальность всегда расходилась с мечтами. Какой-то старик сидел на каменном постаменте, покрытом циновкой, скрестив ноги, и преспокойно попивал вино.

Юань Суюнь тихонько произнес стоящим рядом:

— Это Хо Сю.

Юнь Чусю широко раскрыл глаза и шепотом переспросил:

— Это тот самый богатейший человек Поднебесной? И главный заводила Башен Цинъи?

Внешне старик выглядел точь-в-точь как деревенский дедушка, сидящий перед домом, чтобы погреться на солнышке. На нем была полинявшая синяя хлопчатобумажная одежда. Хотя Юнь Чусю и ощущал исходящую от него скрытую угрозу, внешность старика оставляла желать много лучшего.

Юань Суюнь кивнул. Хо Сю тут же громко рассмеялся и с показным сожалением обратился к нему:

— Суюнь, ты с таким трудом исцелил глаза и теперь можешь видеть, так зачем же лезть в эту мутную воду? Неужели ты еще не насмотрелся на красоты этого мира, раз решил вот так бессмысленно расстаться здесь со своей жизнью?

Юань Суюнь посмотрел на него, и на его лице промелькнуло выражение легкой беспомощности:

— Дядя Хо, неужели ты настолько уверен, что мы вчетвером не сможем совладать с тобой?

Хо Сю беззаботно ответил:

— Мне даже не нужно об этом думать, потому что я вовсе не собираюсь с вами сражаться. Суюнь, ты все же слишком молод и не понимаешь, что некоторые проблемы решаются вовсе не с помощью грубой силы.

Юань Суюнь промолчал. Хо Сю продолжил:

— У семьи Хуа по крайней мере осталось еще шестеро сыновей, которые могут радовать отца, так что Хуа Жулин, надо полагать, не станет слишком убиваться... А вот ты — единственный сын, которого твой отец завел в пятьдесят лет! После твоей смерти Юань Дунъюань, боюсь, тоже долго не протянет. Подумать только, прославленное Поместье Учжэн в конце концов все же сгинет по его же вине. Скажи, разве это не смешно? Разве не комично?

При этих словах лицо Юань Суюя мгновенно помрачнело.

Он не терпел, когда кто-то оскорблял его самого, и тем более не мог стерпеть оскорблений в адрес своего отца и своего рода!

Лу Сяофэн прервал Хо Сю:

— Раз ты не собираешься с нами драться, с чего такая уверенность, что сможешь нас убить?

Хо Сю загадочно улыбнулся и легонько нажал на каменный постамент. Сверху со страшным грохотом рухнула огромная железная клетка, полностью накрыв его с головой.

Увидев это, в уголках губ Юань Суюя заиграла еле заметная улыбка. Лу Сяофэн же нахмурился:

— Зачем ты заточил себя в клетку?

— Когда я уйду, вы поймете, насколько безысходной окажется эта клетка для вас. Дверь, через которую вы вошли, невозможно открыть снаружи. Единственный выход из этой комнаты находится прямо под тем каменным постаментом, на котором я сижу. Но эта железная клетка выкована из глубоководного черного железа, ее чистый вес составляет тысячу девятьсот восемьдесят цзиней! Даже если у кого-то найдется клинок, способный резать железо словно грязь, он вряд ли сможет ее перерубить — да существуют ли вообще в этом мире такие клинки?

Юнь Чусю не удержался и вставил слово:

— Конечно существуют! Я видел множество божественных орудий в книгохранилище своего учителя — например, меч, на котором навсегда остались следы от слез. Разве можно отрицать существование чего-либо лишь потому, что ты не видел этого своими глазами?

Хо Сю даже не удосужился ответить ему. На самом деле, с того самого момента, как они вошли, его взгляд ни разу не упал на Юнь Чусю — он неотрывно смотрел только на Лу Сяофэна.

— Могу дать вам гарантию: не пройдет и десяти дней, как вы все умрете от жажды. Но я человек осторожный, поэтому непременно подожду еще десять дней, прежде чем возвращаться, чтобы собрать ваши кости.

Лу Сяофэн тяжело вздохнул и положил руку на плечо Хуа Маньлоу:

— Похоже, нам и вправду остается только ждать смерти.

Хуа Маньлоу безмятежно улыбнулся:

— Похоже, это его последний козырь.

Лу Сяофэн рассмеялся:

— Хуа Маньлоу, ты должен признать, что этот козырь поистине силен.

Хуа Маньлоу поддразнил его:

— Силен-то силен, но разве у нас нет еще одного козыря?

Лу Сяофэн улыбнулся:

— Разумеется, я помню об этом. Порой нам действительно стоит радоваться, что среди наших друзей есть Чжу Тин.

Лицо Хо Сю едва заметно изменилось, но он тут же взял себя в руки:

— Этот малый, конечно, мастер разбираться в механизмах, но даже если он сейчас бросится на поиски сюда, будет уже слишком поздно. Главный узел здешних механизмов находится прямо под моим сиденьем, и стоит мне выйти, как я тут же уничтожу его!

— И тогда... — он нарочно растянул слова, пытаясь насладиться испугом и отчаянием на лицах молодых людей. — Все выходы отсюда будут завалены каменными глыбами. Вес каждой глыбы превышает восемь тысяч цзиней, так что...

— Пришло время попрощаться, — улыбнувшись, он нажал на рычаг механизма.

Но ничего не произошло.

Каменный постамент оставался на месте, клетка по-прежнему стояла вокруг него. Улыбка мгновенно сползла с лица Хо Сю, и выражение его физиономии стало таким, будто его только что со всего маху ударили в кулак.

Юнь Чусю моргнул, скосил глаза на Юань Суюя, а затем дважды кашлянул и обратился к Хо Сю в клетке:

— Не ожидал, что столь прославленный глава Башен Цинъи собственноручно погубит себя в механизме, который сам же и создал. Скажи, разве это не смешно? Разве не комично?

http://bllate.org/book/24544/2878757