Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 11

Чжу Тин не заставил себя ждать и прибыл очень быстро. Преданные подчиненные Юань Суюня, не получавшие от него вестей лишь недолгое время, уже вовсю суетились, разыскивая господина, чтобы во всем разобраться.

Поскольку тяжелых камней, весивших, по слухам, не меньше восьми тысяч цзиней, больше не было, Чжу Тин с легкостью отворил дверь снаружи и выпустил своих незадачливых друзей, угодивших под арест. Сюэ-эр, казалось, уже оправилась от горя потери сестры; моргая большими глазами, она кружила вокруг железной клетки, и во взгляде ее явно таились какие-то каверзные замыслы.

Старший Цяо же с ног до головы оглядел Юань Суюня, лишь после этого с облегчением выдохнул и с мрачным, свинцовым лицом произнес: Хо Сю — старый друг хозяина поместья, и вдруг посмел пойти против молодого хозяина! Какая наглость!

Его застывшее лицо казалось суровым, словно лик Чжункуя, однако во взгляде, устремленном на Юань Суюня, сквозила необычайная мягкость:

— Как молодой хозяин считает, что лучше сделать с Хо Сю?

Юань Суюнь выказал предельную скромность:

— Все это затеял великий герой Лу, он же вовсю хлопотал над этим деле, так что пускай он и принимает решение.

— Э, не нужно, — улыбнулся Лу Сяофэн, хотя в его глазах Хо Сю больше не отразился ни разу. — Если у молодого господина Юаня есть соображения, пусть поступает так, как считает нужным.

Утверждать чужую жизнь или смерть — задача не из легких, даже если ты уже порвал с этим человеком. Юань Суюнь действительно не стал больше донимать ни его, ни Хуа Маньлоу, ведь человек, который страстно любит жизнь, не станет легкомысленно калечить других. Тогда он обратился к Юнь Чусю:

— Что думает об этом госпожа Юнь?

Юнь Чусю чувствовал себя так, будто только что посмотрел увлекательный спектакль, и был вполне доволен. Меньше всего он ожидал, что вопрос обратят к нему, и невольно поскреб в ухе:

— Какое мне до этого дело? Решай сам, разберусь тоже мне.

Юань Суюнь немного помолчал, а затем произвел:

— Зеленый Мандат за эти годы совершил немало громких преступлений. Пожалуй, стоит постепенно извлечь его богатства и передать семьям тех, кто пострадал от рук Зеленого Мандата — это сойдет за своеобразную компенсацию.

Юнь Чусю искоса глянул на него:

— Он так трясется над своими сокровищами, столько всего натворил ради денег... Ты уверен, что сумеешь выудить их из его тайников?

Юань Суюнь лишь улыбнулся и ответил:

— Точно так, как он сам изволил выразиться: стоит пройти всего десяти дням, и человек умрет от жажды в мучениях. Каких бы невероятных высот ни достигало твое боевое искусство, от жажды оно не спасет, так что человеческая жизнь на деле не стоит и гроша. Когда он начнет голодать и изнывать от жажды, мы быстро узнаем, что для него дороже: деньги или собственная жизнь.

Однако тем же вечером, когда Юнь Чусю, вдоволь накупавшись и переодевшись в ночные одежды, вышел из-за ширмы, он обнаружил, что Юань Суюнь неизвестно когда уже пробрался в его покои и преспокойно сидит за столом, попивая чай.

— Будь я и впрямь какой-нибудь девицей, уже давно бы пустил в ход кулаки против тебя, незваного гостя и наглец, — с этими словами Юнь Чусю подошел и устроился рядом, после чего громко позвал: — Яояо, Яояо! Иди сюда, расчеши мне волосы.

— Иду! — Яояо внесла в комнату целую батарею баночек и склянок, аккуратно притворила дверь и, ничтоже сумняшеся, проигнорировала сидевшего за столом Юань Суюня. С сосредоточенным видом откупорив баночку и засучив рукава, она принялась массировать точки на макушке полулежавшего на стуле Юнь Чусю.

Глядя на его привычки изнеженного барчука, чьи руки отроду не прикасались к тяжелой работе, Юань Суюнь невольно восхитился:

— Поначалу я думал, что ты ведешь себя в поместье излишне бесцеремонно, но теперь вижу: на самом деле ты человек крайне вежливый.

Стоило ему высказать это, как Юнь Чусю тут же надулся:

— Ишь ты! Ты только посмотри, оказывается, что ты обо мне думал! А ведь сам же говорил, мол, я дорогой гость, и просил чувствовать себя как дома!

Юань Суюнь улыбнулся:

— Разве люди не таковы? То, что они говорят вслух, и то, что таится у них в сердце — зачастую две совершенно разные вещи. Раз уж ты умеешь заглядывать людям в душу, должно быть, владеешь каким-то особым искусством, так что подобные вещи тебе известны лучше всех.

Услышав это, Юнь Чусю приоткрыл глаза, пристально посмотрел на него и вздохнул:

— Эта история в очередной раз доказывает: даже собираясь в путь, не стоит так откровенно обнажать свои тайны перед другими, иначе при следующей встрече у тебя не останется никаких преимуществ.

— Разумеется, это твое преимущество — прошло немало лет с тех пор, как кто-либо мог столь легко уловить мое намерение убить, — произнес Юань Суюнь. Внезапно подавшись вперед, он коснулся ладонью его щеки и легко погладил кожу. Оказавшись лицом к лицу с этим взглядом, Юнь Чусю почувствовал, как у него на мгновение перехватило дыхание: хотя он выбирал для Юань Суюня глаза по собственному вкусу, стараясь подобрать самые мягкие и нежные, в этот момент в них не осталось и следа прежнего владельца. Этот взгляд принадлежал нынешнему хозяину — уверенный, надменный, полный хищного блеска!

— Ты что удумал?! — стоило Юнь Чусю шевельнуться, как Яояо мгновенно отреагировала, машинально положив руку на рукоять меча у пояса. Однако Юнь Чусю протянул руку и резко прижал ее клинок к ножнам.

— Раз уж ты явился ко мне посреди ночи, вряд ли ради подобных разговоров, верно? — он спокойно знаком велел Яояо продолжать массаж и не обращать внимания на гостя. Но девчонка все равно во все глаза сердито зыркала на Юань Суюня, а все ее мышцы были напряжены до предела.

Тогда Юань Суюнь рассмеялся. Убрав руку, он вернулся на прежнее место:

— Глаза Хуа Маньлоу почти ничем не отличаются от моих. Должно быть, тот же способ окажется столь же эффективен и для него.

Юнь Чусю слегка нахмурился, и в его голосе прозвучало открытое раздражение:

— Это ведь ты сам вызвался рассказать ему, что я могу его исцелить! Неужели ты задумал пакостить исподтишка?!

Заметив столь бурную реакцию, Юань Суюнь улыбнулся еще шире, а в глазах его мелькнул глубокий смысл:

— Похоже, он тебе очень нравится.

Конечно нравится! Разве может кто-то без всякой причины испытывать неприязнь к такому мягкому, очаровательному и заботливому человеку, как Хуа Маньлоу? К тому же, несмотря на свой недуг, тот сохранял на редкость широкие взгляды на жизнь — совсем как его собственный учитель, поэтому Юнь Чусю просто не мог не проникнуться к нему симпатией.

Впрочем, хотя думал он именно так, но, уловив настроение Юань Суюня, благоразумно промолчал.

— Почему ты его терпеть не можешь? — прямо спросил он. — Ты же сам сказал: вы оба в одинаковом положении, оба несчастны. Разве вы не должны сочувствовать друг другу?

Но Юань Суюнь был совсем из другого теста.

Он чинно сидел на стуле, излучая благородное спокойствие; на его губах играла мягкая, весенняя улыбка, а голос звучал донельзя ласково:

— Из-за этих глаз многие то и дело сравнивали меня с ним. Угадай, что они говорили?

Юнь Чусю призадумался:

— А что тут говорить? Наверняка пели дифирамбы о том, какие вы оба одаренные, сетуя лишь на то, что небеса слепы раз лишили вас зрения. Впрочем, это были красивые слова, а о тех гадостях, что болтают за спиной, я распространяться не стану.

— Именно так. Меня вечно хвалили, называли вундеркиндом и гением за то, чего я добился, восхищались моим широким кругозором и тем, что я никогда не зацикливался на слепоте, не позволяя обиде поселиться в сердце... Скажи, разве они правы?

Конечно, нет. Лучезарный фасад Юань Суюня и его темная, извращенная душа принадлежали двум совершенно разным людям. Выслушав это, Юнь Чусю вдруг отчетливо понял, почему тот невзлюбил Хуа Маньлоу.

Потому что Хуа Маньлоу был как раз тем самым цельным человеком, который соответствовал всеобщим ожиданиям без всякой фальши. Потому что лишь один Юань Суюнь знал, каков он на самом деле. Из-за жестокой иронии судьбы он вовсе не был столь невозмутим, как пытался показать, а люто, до скрежета в зубах ненавидел изъяны собственного тела!

— ...Какой же ты странный человек, — Юнь Чусю невольно выпрямился и посмотрел прямо в глаза собеседнику. — Ты сам захотел притвориться благородным мужем, а теперь пеняешь окружающим, что они не смогли разглядеть твою истинную сущность! Я вот никогда не злился на тех, кто восхищался моей красотой. К тому же, неужели тебе кажется, что ты в чем-то уступаешь Хуа Маньлоу? С какой стати? Ненавидеть собственную слепоту — это самое естественное чувство на свете, и у людей, никогда не испытывавших подобных мук, нет ни малейшего права судить тебя!

Пока беда не коснется тебя самого, невозможно постичь всю глубину этого ужаса.

— И потом, неужели тебя злит то, что ты не можешь достичь душевного покоя Хуа Маньлоу? Ты случайно в себе не запутался? — Юнь Чусю склонил голову набок и посмотрел на него с видом человека, говорящего очевидные вещи: — Пусть на свете есть лишь один Хуа Маньлоу, но неужели сыщется второй Юань Суюнь?

На мгновение в душе Юань Суюня промелькнула сложнейшая гамма чувств, но стоило присмотреться, как тот вновь мягко улыбнулся, и в его прояснившихся глазах зажегся прежний хищный огорок человека, решившего во что бы то ни стало добиться своего.

Юнь Чусю: «...» Сдается мне, я сболтнул лишнего.

Впрочем, возможно, его слова все же возымели некоторое действие: во всяком случае, удаляясь в прекрасном расположении духа, Юань Суюнь так и не обмолвился о том, что именно он задумал сотворить с Хуа Маньлоу. Он даже с необычайной заботой заметил, что раз уж они оба — странники, затерянные на краю света, а отец Хуа — старый знакомец его собственного родителя, он с радостью поможет подобрать для Хуа Маньлоу побольше подходящих кандидатов на замену глаз, после чего непременно пригласит Юнь Чусю оценить их.

Нехорошее предчувствие кольнуло сердце. Проводив гостя, Юнь Чусю еще долго ломал голову над его словами, пока внезапная догадка не озарила его ум, отчего по спине невольно побежали холодные мурашки.

Разве станет добросердечный, любящий жизнь Хуа Маньлоу отнимать свет в глазах у другого человека?

А вот Юань Суюнь... неужели он хочет сделать этот выбор за него?!

http://bllate.org/book/24544/2878758