Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 9

Многим с древних времен памятна горечь неразделенной любви. Не наводит ли имя Лю Юйхэнь на мысль, что он сам страдает от избытка чувств?

Впрочем, когда у человека нет половины лица, никому и в голову не придет вспоминать о нежности, тем более что и оставшаяся половина его облика едва ли была целой. У него осталась лишь половина носа, один глаз, лоб кто-то перечеркнул глубоким крестом-десяткой, а кисти рук были отрублены по самые запястья. Хотя он все еще оставался человеком, видом своим он походил на лютого голодного призрака.

Тем более что Юнь Чусю стоял прямо напротив него.

Маленькая девочка, которую Лю Юйхэнь держал за руку, огляделась по сторонам и не удержалась от слов:

— Сестрица, какая же ты красивая! Ты — прекраснейшая из всех женщин, каких я только видела.

Юнь Чусю приподнял брови:

— И что с того? Он-то вовсе так не считает.

Он уже заметил убийственный замысел в единственном глазу Лю Юйхэня.

В следующее мгновение у самого уха завыл свирепый ветер, и перед глазами мелькнул стремительный силуэт. В одной руке Лю Юйхэнь сжимал железный крюк, а в другой — тяжелый молот: крюк метил прямо в глаза Юнь Чусю, а молот обрушивался на самую его макушку.

Стоило хоть на мгновение оплошать — иного исхода, кроме смерти, не оставалось бы.

К тому же противник двигался с невероятной, пугающей быстротой!

Однако Юнь Чусю лишь поднял руку и легко отбил удар. Его ладонь коснулась молота, и тот мгновенно обратился в огромную глыбу льда. Еще одно легкое движение — и тяжелая ледяная палица со всего маху обрушилась на грудь Лю Юйхэня.

Что же до свирепого железного крюка, Юнь Чусю даже не попытался увернуться: едва острие приблизилось к его щеке, исходящий от него холод превратил железо в гладкий ледяной ком.

Лёд порой способен убивать, но бесхитростный ледяной шар не мог причинить вреда никому.

Лицо Лю Юйхэня исказилось еще сильнее, но молот и крюк были крепко прикованы к его запястьям. Стужа зловеще проникла в его тело, на миг парализовав движения — в конце концов, разве найдется на свете человек, не страшащийся лютого холода?

Этой мимолетной бреши в защите оказалось более чем достаточно. Пальцы Юнь Чусю молниеносной вспышкой поразили жизненно важные точки на его теле.

Швырнув неподвижного Лю Юйхэня в сторону, он первым делом помог подняться девочке. Та устремила на него живой, лукавый взгляд огромных глаз, озарилась сияющей улыбкой и произнесла:

— Кто бы мог подумать, сестрица, что ты не только красавица, но и владеешь столь прекрасным боевым искусством!

— Чем красивее женщина, тем лучше ей нужно владеть боевыми искусствами, — со смешком ответил Юнь Чусю, погладив ее по голове. — А как тебя зовут и как ты здесь оказалась?

Хлопая большими глазами, девочка бойко ответила:

— Меня зовут Сюэ-эр! Похоже, я случайно раскрыла одну тайну, вот он меня и схватил!

— Тайну? Больше всего на свете я люблю слушать тайны, — с игривой улыбкой произнес Юнь Чусю и уже собирался расспросить ее дальше, как вдруг услышал приближающиеся шаги.

— Держись за мной, — бросил он, подтягивая Сюэ-эр к себе и прикрывая ее спиной. Однако в ту же секунду настороженность на его лице сменилась полнейшим оцепенением.

Из-за поворота коридора к ним вышел молодой господин в изящных одеждах цвета молодой зелени. Его взгляд был полон невыразимого очарования, а мягкие, утонченные черты лица с первого же взгляда располагали к себе.

Но Юнь Чусю от этого зрелища лишь покрылся мурашками по коже!

Ведь он за тем и изменил внешность и отправился искать мастера, способного починить флейту, чтобы избежать встречи с этим человеком. Он только что одолел Лю Юйхэня, но теперь чувствовал себя точно так же, как этот калека — беспомощной рыбой на разделочной доске!

Между тем Юань Суюнь уже посмотрел на него и одарил своей фирменной, ласковой улыбкой:

— Вот ты где.

Несколько человек переместились в сад.

Чжу Тин изъявил желание остаться на прежнем месте и изучать скрытые механизмы, и тогда Юнь Суюнь оставил с ним сопровождавшего их старика по прозвищу Старший Цяо. Тот одним ударом проломил стену, позволив механику исследовать всё, что душе угодно. Сам же он вместе с остальными подручными, а также Юнь Чусю, Яояо и Сюэ-эр последовал за девочкой в наземный сад.

Только послушав рассказ Сюэ-эр, Юнь Чусю наконец осознал, в какую именно историю он ввязался. Оказывается, пятьдесят лет назад древнее и богатое Царство Цзиньпэн пало под натиском завистливых соседей. Желая сберечь искру для возрождения государства, правитель Цзиньпэн разделил свои бесценные сокровища на четыре равные части и передал их на хранение начальнику дворцовой стражи Янь Либэню, великому полководцу Янь Духэю, а также членам царской фамилии — Шангуань Му и Шангуань Цзиню, после чего они бежали на Центральные равнины.

Однако Янь Либэнь, Янь Духэй и Шангуань Му нарушили клятву и таинственно исчезли вместе с богатствами. Рядом с правителем остался лишь Шангуань Цзинь, который и провел с ним всю жизнь вплоть до своей кончины три года назад. С тех пор следы сокровищ, необходимых для возрождения Цзиньпэна, затерялись окончательно.

Тогда царь Цзиньпэн решил призвать на помощь Лу Сяофэна, чтобы тот покарал предателей и вернул богатства, а заодно похитил его верного друга Чжу Тина, рассчитывая с его помощью держать сыщика в узде. Замок, в котором они находились, принадлежал царю Цзиньпэну, а Сюэ-эр приходилась внучкой Шангуань Цзиню, и звали ее полностью Шангуань Сюэ-эр.

— Этот Лу Сяофэн производит впечатление человека, которому абсолютно нечем заняться, — стоя бок о бок с Юань Суюнем и наблюдая, как подручные последнего по указанию Сюэ-эр раскапывают садовую землю, скрестил руки на груди Юнь Чусю.

Юань Суюнь лишь улыбнулся:

— Одной праздности тут мало. Если царь Цзиньпэн и призвал его на помощь, то исключительно потому, что Лу Сяофэн обладает нужными для этого талантами. В мире не так уж много людей, способных на подобное.

— Почему же?

— Потому что Янь Либэнь, Янь Духэй и Шангуань Му давным-давно сменили имена и скрылись от мира, а ныне они — признанные мастера боевых искусств. Первый из них — Янь Тэшань, глава Павильона Сияющих Сокровищ в Гуаньчжуне; второй — Дугу Ихе, глава школы мечта Эмэй; а третий — Хо Сю, богатейший человек Поднебесной.

Юнь Чусю не был знаком ни с кем из них, но даже по одним именам догадывался, что речь идет о выдающихся личностях. Приподняв брови, он обронил:

— Выходит, у этого Лу Сяофэна немалая сила?

— Разумеется, царь Цзиньпэн подобрал отличного помощника. Если даже Лу Сяофэну окажется не под силу это дело, то на всем белом свете едва ли найдется хотя бы трое способных завершить его.

В этот момент откуда-то сбоку раздался горький смешок:

— Услышать столь высокую оценку от молодого господина Юаня — поистине великая честь для меня.

Легким прыжком перемахнув через ограду, в сад опустился человек и изящно приземлился рядом с ними. Юань Суюнь тихо рассмеялся и представил гостя Юнь Чусю:

— Без крыльев фениксу вовек не взлететь, но в сердце бьется единая нить. Перед нами Лу Сяофэн, чья «Ступка носорога» не ведает преград.

Лу Сяофэн тоже улыбнулся:

— Неудивительно, молодой господин Юань, что вы отказались идти с нами — оказывается, вас здесь поджидала прекрасная дева.

Его взгляд, устремленный на Юнь Чусю, излучал открытое восхищение — именно тот род взглядов, перед которым женщинам труднее всего устоять.

Однако Юнь Чусю, глядя на него в ответ, испытал вместо любопытства легкое разочарование:

— Погодите-ка, а почему это у вас нет четырех бровей?

Лу Сяофэн лишь развел руками:

— …

Только улыбнувшийся Юань Суюнь пояснил, что ради уговора с божественным мечом Симынь Чуйсюэ выступить против Дугу Ихе этот славный герой был вынужден сбрить свои усы. Впрочем, внимание Юнь Чусю мгновенно переключилось на другое:

— Божественный меч? И насколько же он божественен?

Юань Суюнь ответил:

— С тех пор как он впервые вышел в свет, он не проиграл ни единого поединка.

Юнь Чусю лениво протянул:

— Быть может, лишь потому, что он еще не бросил вызов всем мастерам меча в Поднебесной.

Хотя бы потому, что он отлично знал: владение мечом у самого Юань Суюня было далеко не заурядным, хоть сейчас тот и держал в руках лишь складной веер.

Улыбка Юань Суюня вдруг стала едва заметно многозначительной:

— В этом нет никакой нужды. Дугу Ихе уже пал от его клинка.

Имя человека гремит громче его славы, и мир цзянху устроен именно так. Стоило одолеть Дугу Ихе, как за Симынь Чуйсюэ окончательно закрепилась репутация божественного меча.

Юнь Чусю покосился на спутника:

— И всё же, какое отношение ко всему этому имеете вы?

Юань Суюнь мягко улыбнулся:

— Поместье Учжэн расположено в Гуаньчжуне, а моего отца с господином Янем связывают десятилетия дружбы. Было бы странно оставаться в стороне, когда товарищ попал в беду.

Лу Сяофэн тяжело вздохнул:

— По правде говоря, лишь благодаря уговорам молодого господина Юаня господин Янь решился разыграть собственную смерть и выйти из игры, что и указало нам путь к разгадке.

Трусливый и цепляющийся за жизнь Янь Тэшань выжил, в то время как один из столпов праведного пути Дугу Ихе погиб — причуды судьбы порой поистине непредсказуемы.

А вот Юнь Чусю лишь закатил глаза, подумав про себя, что Юань Суюнь вряд ли столь великодушен, как пытается показать. Судя по тем делам, что тот проворачивал на Острове Летучей Мыши, этот Янь Тэшань наверняка выложил огромную цену, чтобы заручиться его поддержкой.

Впрочем, деньги всегда можно заработать сызнова, а жизнь дается лишь раз. Даже если это всего-навсего сделка, они ничего не потеряли.

Юань Суюнь ласково произнес:

— Молодой господин Лу, о деле Хо Тяньциня можете больше не беспокоиться. Раз он предал Павильон Сияющих Сокровищ, господин Янь неизбежно очистит клан от скверны.

Лу Сяофэн слегка удивился:

— Но ведь Хо Тяньцинь — глава школы Тяньцинь, а господин Янь…

У покойного старика Тяньциня было бесчисленное множество учеников, среди которых немало почитаемых ветеранов и благородных мужей, снискавших славу еще в былые годы, вроде двух старцев из Шаньшаня или Гуаньси Яня. Разве выступление против Хо Тяньциня не означало объявление войны всей школе Тяньцинь?

Юань Суюнь холодно и спокойно отрезал:

— Янь Тэшань некогда спас ему жизнь, а он в ответ помог чужакам сжить его со света. Хо Тяньцинь совершил тяжкое преступление, и даже школа Тяньцинь не сможет выгораживать его в ущерб справедливости — иначе на чем вообще будет держаться их авторитет?

Таковы законы мира цзянху!

Лу Сяофэн вздохнул и больше ничего не сказал. Не вмешайся Хо Тяньцинь, чья атака измотала силы Дугу Ихе, возможно, на том поле боя погиб бы вовсе не он, а Симынь Чуйсюэ. Рассуждая с этой точки зрения, пожалуй, стоило бы даже поблагодарить Хо Тяньциня. Но если взглянуть на случившееся глазами Янь Тэшаня, боль от предательства человека, которому доверял больше всего на свете, не выразить никакими словами. И пусть глава Павильона Сияющих Сокровищ цеплялся за жизнь, кто осмелится назвать его заурядным человеком?

Вдруг он услышал испуганный возглас Сюэ-эр и невольно подошел ближе. Под слоем разрытой земли покоилась погруженная в вечный сон Шангуань Даньфэн — ее прекрасное лицо по-прежнему сияло живой красотой. Но она, разумеется, уже была мертва.

Пользуясь тем, что всеобщее внимание оказалось приковано к телу, Юань Суюнь стремительно повернул голову и шепнул прямо на ухо Юнь Чусю:

— Изначально я планировал отправить сюда лишь старика Цяо, чтобы он разобрался с делами Павильона Сияющих Сокровищ.

Но в конце концов он явился сюда сам.

Кто же мог заставить выступить самого молодого господина Поместья Учжэн и Молодого господина Летучую Мышь?

Юнь Чусю молча возвел очи к небесам. В этот момент он всерьез засомневался, не было ли возвращение в этот мир самой большой ошибкой в его жизни.

http://bllate.org/book/24544/2878756