Готовый переклад The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Отделённая дверью, Чу Юйсинь отчаянно колотила по ней и звала:

— Су Янь, Су Янь, ты в порядке?

Су Янь глядела на здоровяка, который только что ударом кулака превратил стол в бесформенную обломку, сглотнула слюну и, медленно отступая назад туда, где было просторнее, отозвалась:

— Я в порядке.

Едва она договорила, как бугай одним пинком разнёс изуродованный стол, и тот мгновенно разлетелся на куски.

— Ха… — широко разинув рот и состроив свирепую гримасу, здоровякон занес над головой тяжёлый молот и шаг за шагом двинулся к ней.

— Су Янь, я вижу на двери надпись, что её можно открыть во второй раз, продержись ещё немного, я как можно скорее найду способ открыть её! — голос Чу Юйсинь дрожал, глаза покраснели, а в уголках блестели хрустальные слёзы.

Су Янь нахмурилась. Опустив взгляд, она заметила в полуметре слева от себя валяющуюся ножку от стола. Глубоко вздохнув и не спуская глаз с бугая, она быстро переступила ногами и схватила деревяшку.

Мужчина раскусил её замысел и прибавил шагу.

Стоило ей заполучить ножку стола, как бугай уже оказался перед ней.

Стоило ей чуть приподнять голову, как перед глазами предстало его перепачканное чем-то чёрным лицо и занесённый в воздухе огромный молот.

Что делать?

Она перевела взгляд, напустила на себя неловкую улыбку и взмолилась:

— Мы же все здесь просто подрабатываем! Раз уж оба работяги, к чему эта вражда? Сделаем вид, что так и надо, правда?

Однако её слова не только не отпугнули здоровяка, но лишь пуще разозлили его, а его чумазое лицо исказилось ещё сильнее.

Су Янь краем глаза следила за молотом в руках бугая, и когда тот начал опускаться, она завопила во всю мочь:

— Ты сам меня вынудил!

Не успел замереть звук её голоса, как она протянула руку к штанам мужчины и изо всех сил дернула вниз.

Здоровякон никак не ожидал от неё подобного и замер на месте на пару секунд. Она воспользовалась этой паузой, кубарем откатившись в сторону и чудом избежав удара молота. Разумеется, заготовленную для самообороны палку она прихватила с собой.

У двери Чу Юйсинь, так и не дождавшись ответа от Су Янь и вдруг услышав её истошный крик, задохнулась от ужаса. Голос её сорвался на плач:

— Су Янь, ты жива?

Заметив, что мужчина шевельнулся, Су Янь тут же вскинула ножку от стола и пригрозила:

— Если ты ещё раз меня испугаешься, клянусь, я с тебя и штаны, и рубашку сорву! Устрою тебе здесь голый забег под прицелом камер, всё равно ты не смеешь по-настоящему меня ударить!

Контрольная комната.

Су Мо, услышав громкие заявления Су Янь, невольно прикрыла лицо рукой. Благодаря Су Янь, от её лица и былого величия не осталось и следа.

Прямой эфир.

[Ох, небеса знают, что я зажмуривалась и подглядывала сквозь пальцы, но именно в этот момент увидела, как Су Янь стянула с NPC штаны!]

[Ха-ха-ха, выходка и слова Су Янь буквально вогнали NPC в ступор.]

[Су Мо, у меня только один вопрос: тебе эта сестра ещё нужна? Если нет, отдай мне! Заберу её к себе, буду с младшим братом играть — поди весело.]

[Я думал, что Чжан Хайчжоу отжигает по полной, но Су Янь оказалась ещё круче.]

[Хоть это и до смешного нелепо, но я бы очень хотел посмотреть, как выглядит NPC без одежды.]

Съёмочная площадка.

Тревога в сердце Чу Юйсинь при звуках этого заявления сменилась смехом сквозь слёзы.

Она смахнула с глаз влагу и крикнула:

— Су Янь, дай мне две минуты, я точно открою эту дверь!

Услышав это, Су Янь чётко отрапортовала:

— Добро! — Заметив, что здоровяка отвернулся и, судя по всему, собирался уходить, она добавила: — Впрочем, можешь не спешить так сильно, этого молотобойца я уже напугала, он уходит.

Бугай действительно замер на мгновение, а затем зашагал обратно в том же направлении, откуда появился.

Проводив его взглядом до самой двери, Су Янь наконец выдохнула. Но тут же увидела, что куда-то пропавший Белый Неотвратимый Призрак ковыляет в её сторону, вывернув тело под неестественным углом.

При виде этого призрака к ней снова подступило то самое липкое чувство омерзения. Лицо Су Янь побелело на пару тонов, она снова вскинула ножку от стола и выпалила:

— Не подходи! — окинув беглым взглядом лохмотья призрака, она продолжила: — Твоя одежда точно не выдержит моего натиска.

Белый Призрак был готов к такому повороту. Проигнорировав её слова, он продолжил надвигаться.

Су Янь беспомощно вздохнула, приложив руку ко лбу, и, уперев другую в бок, проговорила полуобречённым тоном:

— При таком полумраке твоя физиономия и так пугает, а теперь ещё и свет… — не успела она договорить последнее слово, как лампочка над головой внезапно погасла.

— Су Мо, после окончания съёмок я разобью твою самую любимую камеру! — взвизгнула она.

Она была уверена на все сто: съёмочная группа сделала это специально.

А чьи указания они выполняют? Конечно же, Су Мо.

Чу Юйсинь, отделенная от подруги лишь стеной, первой заметила погрузившееся во тьму помещение и обеспокоенно окликнула:

— Су Янь, ты как там?

Крепко сжимая деревяшку и полагаясь лишь на память, Су Янь медленно побрела на ощупь к преграждающей путь двери:

— Пока не умерла.

Подумаешь, темнота, потерпим как-нибудь.

Уловив дрожь в её голосе, Чу Юйсинь запаниковала ещё сильнее и отчаянно принялась складывать деревянный пазл на стене.

Чем сильнее спешишь, тем больше ошибок совершаешь.

Спокойно. Су Янь так боится темноты, она ждет, пока ты её вытащишь.

После долгих попыток успокоить себя самовнушением к ней вернулась толика здравого смысла, и она целиком сосредоточилась на головоломке.

Но беспокойство за состояние Су Янь не отступало, и она повысила голос:

— Су Янь, спой мне песню! Я хочу послушать, как ты поешь.

Су Янь вскинула подбородок и затянула песенку про Счастливых Овец.

Стоило ей только начать, как зазвучал фоновый музыкальный трек — та самая некогда гремевшая песня Свадебное платье.

Мама, береги мое красное свадебное платье...

Не дай мне умереть слишком рано...

А-а...

Глубокой ночью...

Услышав это, Су Янь закрыла уши руками, отчаянно пытаясь отогнать образы, но мозг словно взбунтовался, вновь и вновь подсунутую воображением картину: одинокая, охваченная депрессией девушка в алой фате стоит на крыше в глухую полночь, напевает эту печальную мелодию, а по её щекам катятся две кровавые слезы в знак немого протеста против несправедливости этого мира.

Кап-кап...

Что-то упало ей на лицо. Она провела рукой — и к ней вновь вернулось то самое омерзительно-липкое ощущение.

Тошнота, злость и страх захлестнули её с головой. Она рухнула на корточки и в гневе нащупала ногу Белого Призрака. Неважно, настоящий он или фальшивый — она снова принялась яростно тянуть вниз.

Не поддавалось. Тогда она принялась рвать на нем одежду, бормоча себе под нос:

— Насчет того, что нельзя бить NPC, уговора не было, а вот про одежду никто ничего не говорил! Я тебе покажу, как вызывать у меня тошноту! Я вам покажу, как пугать меня...

Режим ночного видения.

На экране было отчетливо видно, как Су Янь согнулась в три погибели и принялась кромсать одеяние Белого Призрака, словно обычную бумагу.

Призрак попытался было отступить, но прыткая Су Янь намертво вцепилась в него мертвой хваткой со словами:

— Вы сами меня довели!

Прямой эфир.

[Ох, до чего же довели ребенка, уже в ход идут зубы и руки!]

[А, я заметил табурет!]

[Интересно, чья светлая голова додумалась пригласить Су Янь на это шоу? Точно не Су Мо! Появление Су Янь здесь не только повергло NPC в шок, но и костюмы им испортили.]

[Этот эпизод реально жуткий. Су Янь и без того боится темноты, да еще и этот трек на фоне... Окажись на ее месте я, сошел бы с ума куда быстрее.]

[Су Янь: Су Мо, я точно твоя родная сестра?]

[Только я обратил внимание, как сильно Чу Юйсинь переживает за Су Янь? Вы только посмотрите на ее глаза, они все красные.]

Съёмочная площадка.

Наконец Чу Юйсинь завершила сборку пазла, и дверь автоматически отъехала в сторону.

Не теряя ни секунды, она шагнула вперед и окликнула:

— Су Янь, ты где? Дверь открылась!

Свет из открывшегося проема залил угол, где сидела скорчившись Су Янь.

Стоило рассеяться кромешной тьме, как страх улетучился. Подняв голову и глядя на Белого Призрака, чья слизь живописно размазалась по половине её лица, она поинтересовалась:

— Ты мне всю физиопартию испачкал, ничего страшного, если я о твою одежду вытрусь?

Не дожидаясь ответа, она без церемоний задрала подол его балахона и принялась усердно тереться:

— Ничего-ничего, я не брезгливая.

Белый Призрак: «……»

Мне что, сказать тебе спасибо?

Наблюдавшая за этой картиной Чу Юйсинь едва заметно поморщилась, и даже страх перед призраком поутих. Подойдя к Су Янь, она протянула ей руку:

— Всё, пойдём.

Су Янь проверила ладонью лицо, убедившись, что на коже больше не осталось липкой дряни, поднялась на ноги и рука об руку с Чу Юйсинь направилась к выходу.

Наученная горьким опытом, на этот раз она осторожно вытянула ногу в проём и замерла на секунду, проверяя на наличие тока. Убедившись, что всё в порядке, она смело шагнула за порог.

Озираясь по сторонам, она заговорила:

— А эти супруги-слизни обладают своеобразным вкусом — устроить гостиную прямо в подвале! Сами тут жрут и развлекаются, а малютку-дочку держат за стеной в детской, — она кивнула сама себе. — Впрочем, неплохо устроулись.

— Хватит болтать ерундой, лучше поищем выход, — вздохнула Чу Юйсинь.

Су Янь пожала плечами, мысленно воссоздавая планировку этого особняка, и, сориентировавшись на местности, ускорила шаг, направляясь в противоположный конец коридора.

Немного поисков — и в дальнем углу действительно обнаружился лифт.

Вопреки опасениям, что лифт окажется заблокирован кодовым замком, стоило ей нажать на кнопку вызова, как створки послушно разъехались в стороны.

Услышав звук, Чу Юйсинь быстрым шагом подошла к ней, и обе вошли внутрь.

Лифт едва успел тронуться с места, как она заметила на полу лишнюю тень. По телу мгновенно пробежала судорога, она инстинктивно прижалась ближе к Су Янь, вцепилась в её руку и принялась отчаянно моргать, намекая подруге взглянуть вверх.

http://bllate.org/book/24543/2878717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу