× Вроде все работает)

Готовый переклад The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета в городе Биньхай. Солнце, еще не успевшее раскалиться до предела, медленно клонилось к закату. Повеяло прохладой, которой не было днем, и Су Янь, только что вернувшаяся с осмотра площадки для свадьбы, невольно вздрогнула. Обхватив себя руками и потирая плечи, она вприпрыжку направилась к элитному жилому комплексу «Цзыюань» в восточном пригороде.

Войдя в квартиру и переобувшись, она обвела взглядом гостиную площадью почти в сотню квадратных метров и неуверенно позвала:

— Пап, мам, сестренка?

Ответа не последовало. Подождав немного, она скривила губы и проворчала:

— Все-таки я была наивна. У других родителей, как только дочь назначает дату свадьбы, сразу начинаются хлопоты. А у нас? Мало того что помощи никакой, так еще и дома даже стакана горячей воды не дождешься.

Поддавшись эмоциям, она смахнула несуществующую слезу и затянула:

— Мама, ты лучше всех на свете, ребенок с мамой — как цветочек...

Едва она закончила, как из угла выскочил белоснежный робот — только голова у него была цветной. Он подкатил к ней:

— С возвращением, Яньянь! Маленький Эльф сейчас запустит чайную станцию. Через пятнадцать секунд у Яньянь будет горячая вода.

Су Янь привычно погладила робота по голове:

— Умница!

У Маленького Эльфа, чьи глаза до этого были просто двумя прямыми линиями, тут же прогнулись дугой.

Су Янь убрала руку и, не дойдя полметра до дивана, прыгнула, удачно приземлившись прямо на подушки. Она уже достала телефон, чтобы поделиться с невестой — будущей женой, до свадьбы с которой оставалось два дня, Чу Юйсинь — успехами в оформлении площадки, как веки налились свинцом.

Слова уже сорвались с губ, и она готова была дать себе пощечину за такую глупость. Она тут же бросилась следом, не заботясь о том, разозлится ли Чу Юйсинь, схватила её за руку и усадила на скамью в коридоре:

— Ты отдохни, а я сама оформлю документы.

Не дожидаясь ответа, она сорвалась с места.

Но ведь Юйсинь просила её не беспокоить бабушку, если нет особой нужды. Палата бабушки оказалась пуста, и только расспросив персонал, Су Янь узнала, что та в реанимации.

В тот день знакомый подарил ей укрепляющее средство, сказав, что оно полезно для пожилых людей, и она тут же вспомнила про бабушку Юйсинь, лежащую в больнице.

— Бабушка тебя очень любит, ей больно видеть тебя такой.

Внезапно её будто отбросило в то время, когда она потеряла свою бабушку. Лицо Су Янь побледнело, перед глазами всплыли добрые, любящие глаза родного человека, в ушах зазвучал её голос. Те дни она провела как в тумане, и, как выразилась её мать, её душа словно отправилась в подземное царство следом за бабушкой.

— Бабушки больше нет, — прошептала Чу Юйсинь, захлебываясь рыданиями.

Помимо биодобавок, она накупила еще еды и всяких мелочей, с которыми и приехала в больницу. Не зная точно, какие нужны бумаги, она потратила больше часа, бегая к стойке регистрации и обратно.

Разве доставка витаминов может считаться помехой?

Су Янь и Чу Юйсинь были женаты три месяца, но виделись считанные разы. Юйсинь ради возвращения на сцену почти жила на съемках варьете, хотя Су Янь слышала от старшей сестры, отвечающей за производство, что после каждого эпизода у артистов есть десять дней отдыха.

Во сне палата была такой же пустой, как и в первое посещение — исчезли даже бабушкины туалетные принадлежности.

Чу Юйсинь плакала еще сильнее, горячие слезы пропитали рубашку Су Янь, просочившись прямо в сердце.

Чу Юйсинь оттолкнула её, медленно поднялась, опираясь о стену, и, пошатываясь, направилась к лифту. Вернувшись на место, Су Янь не нашла Юйсинь и снова побежала к палате бабушки. Она, задыхаясь, добежала до реанимации и увидела там Юйсинь: та сидела на полу, прижавшись к стене. Подойдя ближе, Су Янь услышала тихие всхлипы.

Она знала эту боль, судорожно пытаясь вспомнить, какими словами её тогда утешала мама. Бросив пакеты, она подбежала к Юйсинь, обняла её, но, перебрав в памяти все слова, не нашла ничего подходящего и просто застыла в неловкой позе.

Она стояла как вкопанная. Хотя Юйсинь не любила делиться с ней своими делами, но и по словам бабушки, и по тому, как Юйсинь волновалась, было ясно, насколько та была дорога её жене.

Дзынь...

Она достала телефон — сообщение от Юйсинь в мессенджере: «Я внизу».

Су Янь, тяжело дыша, спустилась в холл и в углу нашла Юйсинь с красными от слез глазами. Чу Юйсинь протянула руку, её голос прозвучал глухо:

— Отдай мне свидетельство о смерти.

Юйсинь забрала бумагу и, отвернувшись, добавила:

— Дальше я справлюсь сама. Спасибо за то, что была рядом.

— Мы же одна... — семья.

Последнее слово застряло в горле, когда она увидела удаляющуюся спину Чу Юйсинь. Она твердила себе: Юйсинь потеряла близкого человека, она подавлена, и такое отстраненное поведение вполне естественно.

Юйсинь не стала её ждать, и Су Янь сама поехала следом на кремацию. Она оказалась права: Юйсинь не возражала против её присутствия, вот только помочь ничем не удавалось — даже ритуальное агентство Юйсинь выбрала сама.

Через два дня состоялась церемония прощания. Поскольку Юйсинь просила не оповещать родственников с её стороны, присутствовали только родные Юйсинь. Та была в подавленном настроении и не успела никого представить, так что Су Янь приходилось обращаться к гостям наобум, следуя за Юйсинь.

Проводив последних гостей, Су Янь пошла искать жену, но нашла её лишь под деревом в боковом дворе. С Юйсинь была женщина — мягкая, спокойная. Су Янь заметила, что рядом с ней Юйсинь не была такой напряженной, как рядом с ней самой, а выглядела совершенно расслабленной.

Она решила, что это просто подруга Юйсинь, и не придала этому значения. Но кто бы мог подумать, что через два месяца она встретит эту же женщину в кафе, а напротив неё будет сидеть Чу Юйсинь, которую она не видела уже десять дней.

Вспомнив, как недавно говорила друзьям, что Юйсинь занята, Су Янь почувствовала, как её лицо и уши пылают огнем, даже несмотря на то, что друзья уже ушли.

После похорон бабушки она виделась с Юйсинь меньше пяти раз, причем четырежды сама приезжала на съемки. Но Юйсинь, казалось, была не рада этим визитам. Нынешняя же встреча была чистой случайностью.

Сдерживая горечь, она снова посмотрела на них. Неизвестно, что сказала та женщина, но Юйсинь улыбнулась. Это была не дежурная улыбка для камер и не натянутая гримаса, как при общении с Су Янь, а искренняя, теплая и сияющая улыбка. Самая красивая из тех, что она видела.

Су Янь не удержалась и подошла к их столику:

— Говорят, супруги со временем становятся похожи друг на друга. Смотри-ка, даже кофе пьем в одном месте.

Женщина отставила чашку и мягко спросила:

— Так это и есть та самая...

Чу Юйсинь в панике перебила её:

— Не выдумывай. Иди домой, я скоро приду, хорошо?

В глазах Су Янь читалось неверие. Разве она что-то выдумывала? Да, признаться, у неё был эгоистичный мотив: она хотела показать этой женщине, что сердце Юйсинь уже занято, что у них прекрасные отношения.

Но эти слова — не выдумывай — отбросили её назад, к реальности. В этот миг она больше не могла себя обманывать: она не могла согреть сердце Юйсинь, как бы ни старалась, как бы ни проявляла инициативу, ей не пробиться к ней.

Она отступила на два шага, выдавила из себя улыбку, кивнула и направилась к выходу. Все это время она старалась держать голову чуть приподнятой, чтобы сдержать слезы, но те не слушались. Едва она вышла из кафе, как мир поплыл перед глазами, челюсть задрожала, а силы словно вытекли из тела. Ей пришлось согнуться и ковылять вперед неровной походкой.

С момента их новой встречи прошло больше двухсот дней. Все эти двести дней Юйсинь не подпускала её к своей жизни, а она оправдывала это тем, что Юйсинь просто не привыкла; Юйсинь отказывалась от помощи, а она убеждала себя, что та просто принципиальна; Юйсинь скрывала болезнь бабушки, чтобы не волновать её; Юйсинь не искала встреч, но ведь у неё самой есть время, чтобы приехать; Юйсинь холодна, но ведь она всегда была такой...

Если бы только Юйсинь не была так расслаблена рядом с той женщиной, если бы не улыбалась ей так ярко, Су Янь могла бы продолжать себя обманывать.

— Осторожно!..

Громкий, отчаянный крик вырвал её из мыслей. Она обернулась и увидела несущийся прямо на неё автомобиль, а на лице водителя — ужас и панику.

Она не успела сделать и шага, как тело подбросило в воздух. Неизвестно, почудилось ей или нет, но в толпе она увидела Чу Юйсинь. Но как это возможно? Юйсинь в кафе беседует с той женщиной, как она могла о ней вспомнить?

Жаль только, что не удалось толком попрощаться со старым Су и Госпожой Лю.

***

В гостиной Госпожа Лю, мама Су Янь, несколько раз позвала дочь, но не получив ответа, подошла к дивану и увидела, что Су Янь беспокойно ворочается во сне. Она поспешно склонилась над ней, похлопывая по руке:

— Яньянь, Яньянь...

Это Госпожа Лю, она зовет её. Су Янь, подавляя страх, изо всех сил попыталась вырваться из темноты. Наконец, она увидела свет — настолько яркий, что пришлось прикрыть глаза рукой.

— Если бы ты не проснулась еще через секунду, я бы уже вызывала скорую, — Госпожа Лю помогла Су Янь сесть и, не скрывая досады, добавила: — Я попросила тебя съездить на площадку только потому, что у меня были дела. Завтра оставайся дома, отдыхай как невеста, я сама все проверю.

Она окинула дочь оценивающим взглядом и добавила с ноткой неприязни:

— Если бы я поручила это Юйсинь, она бы точно справилась лучше тебя.

Су Янь медленно опустила руку, огляделась, посмотрела на Госпожу Лю, убеждаясь, что она действительно дома, и с облегчением выдохнула. Но стоило услышать имя Юйсинь, как сердце снова сжала та самая мучительная боль из сна. Она инстинктивно обхватила колени руками, её начало трясти.

Вспомнив сияющую улыбку Юйсинь в адрес той женщины и её холодность и отстраненность по отношению к ней самой, она поняла — это небо и земля. Она невольно пробормотала:

— Разве насильно мил будешь?

— Если изначально знала, что заставляешь, не стоило требовать сладости, — ответила Госпожа Лю.

http://bllate.org/book/24543/2878701

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу