Готовый перевод When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой: Глава 4

Муронг Цяньхань медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на тахте.

— Ваше Высочество наследный принц, вы очнулись?

Муронг Цяньхань поднял голову и увидел, что императорский лекарь Ли как раз накладывает ему мазь.

В этот момент вошел Шэнь Цин и сказал Муронг Цяньханю:

— Ваше Величество только что отдал приказ освободить Муронг Цяньюй.

Услышав это, Муронг Цяньхань от избытка чувств поспешно попытался приподняться:

— Тогда давайте отправимся во Дворец Хуахэ и снова повидаемся со старшим братом.

Но стоило ему приподняться, как в спине вспыхнула боль, заставившая его тело слегка содрогнуться.

— Ваше Высочество, пока не двигайтесь. Подниматься будет не поздно, когда ваш слуга закончит накладывать лекарство, — поспешно уложил его обратно императорский лекарь Ли и продолжил процедуру.

Спустя полчаса Муронг Цяньхань оказался забинтован почти до половины туловища, однако после нанесения мази боль действительно заметно утихла.

Императорский лекарь Ли напутствовал его:

— Ваше Высочество, вам нужно менять повязку ежедневно и как следует отдохнуть в ближайшие дни. Ваш слуга пока откланяется.

Муронг Цяньхань кивнул, переоделся и слабо улыбнулся:

— Благодарю, императорский лекарь Ли.

— Пойдемте во Дворец Хуахэ, — медленно поднимаясь, сказал Муронг Цяньхань Шэнь Цину.

Заметив, что раны принца весьма тяжелы, а лекарство нанесено только что, Шэнь Цин сильно встревожился и предложил:

— Ваше Высочество наследный принц, может, отдохнете еще немного, а потом отправитесь?

Муронг Цяньхань покачал головой:

— Все в порядке, раны не тяжелые.

Хотя спина продолжала ныть, он всем сердцем стремился увидеть Муронг Цяньюй.

С этими словами он направился к выходу из комнаты, и Шэнь Цин торопливо шагнул вперед, чтобы поддержать его.

Днем во дворе Циньского дворца царил полнейший беспорядок: некошеные деревья и трава, облупившиеся двери и окна, все вокруг выглядело настолько запущенным и унылым, что при дневном свете это казалось еще более плачевным, чем ночью.

Муронг Цяньюй собирал свои вещи, но рядом не было ни единого слуги — судя по всему, он их распустил. Протянув руку, он медленно открыл резной шкаф из красного дерева в углу комнаты. На нем лежал толстый слой пыли. Достав из шкафа изящную серебряную шкатулку и приоткрыв ее, он увидел внутри нефритовый браслет. Муронг Цяньюй слегка удивился: он никогда прежде не видел этого парного браслета, но, подумав, решил, что это, должно быть, вещица его матери, наложницы Вэй, и бережно убрал ее.

— Старший брат! — с сияющей улыбкой окликнул его Муронг Цяньхань, направляясь к нему.

Муронг Цяньюй поднял взгляд и увидел, что сопровождающий его Шэнь Цин правой рукой намертво вцепился в рукоять меча на поясе и настороженно следит за ним. Муронг Цяньюй холодно фыркнул и ничего не ответил.

— Старший брат, ты уже присмотрел себе усадьбу, собираешься перебираться туда? — продолжал расспрашивать Муронг Цяньхань.

— Мм, — занимаясь сбором пожитков, ледяным тоном отозвался Муронг Цяньюй, даже не удосужившись поднять на него глаз.

Муронг Цяньхань закусил губу, а в его глазах зажглась такая искренность, словно зимнее солнце, источающее мягкое сияние:

— Старший брат, я помогу тебе.

Он тоже опустился на корточки и принялся помогать Муронг Цяньюю собирать разбросанные по полу вещи.

Шэнь Цин невольно шагнул к Муронг Цяньханю еще на полшага, неотрывно следя за каждым движением Муронг Цяньюй, смертельно боясь, что тот внезапно выхватит меч и набросится на Муронг Цяньханя.

Взгляд Муронг Цяньханя упал на лежащую на земле серебряную шкатулку. Она показалась ему смутно знакомой, будто он уже где-то ее видел, и он невольно протянул руку, чтобы поднять ее. Но стоило ему приоткрыть крышку, как Муронг Цяньюй взмахнул рукой и ударил Муронг Цяньханя. Плечо Муронг Цяньханя содрогнулось, всю руку вмиг отняло, пальцы разжались, и серебряная шкатулка полетела вниз.

Муронг Цяньюй мгновенно протянул руку, чтобы поймать ее, двигаясь так стремительно, что это походило на промелькнувший порыв ветра, но опоздал на мгновение — нефритовый браслет выскользнул, упал на землю и разбился на две половинки.

Муронг Цяньхань остолбенел и, поспешно опустив голову, виновато произнес:

— Прости, старший брат, я...

Не успел он договорить, как Муронг Цяньюй взмахнул длинным рукавом и вцепился в горло Муронг Цяньханя. Ледяные пальцы намертво вжались в кожу. С силой толкнув его, словно налетевший шквал ветра, Муронг Цяньюй впечатал Муронг Цяньханя спиной прямо в стену. Приняв на себя сильнейший удар, от которого накатила волна острой боли, Муронг Цяньхань глухо застонал, его тело мелко затрясло, а дыхание мгновенно стало прерывистым и тяжелым.

Шэнь Цин тут же выхватил меч, намереваясь пронзить Муронг Цяньюй, но тот ловко увернулся от клинка и одновременно оттолкнул Муронг Цяньханя. Тот потерял равновесие и рухнул на землю.

— Бра... т... — хрипло и с трудом выдавил Муронг Цяньхань, с мучительным кашлем останавливая Шэнь Цина.

Шэнь Цин неохотно убрал меч в ножны и поспешил на помощь Муронг Цяньханю. Предсказуемо, сквозь белую парчу на спине проступили пятна крови, выглядевшие на светлой ткани особенно пугающе и жутко.

— Как вы себя чувствуете? — сердце Шэнь Цина тревожно ёкнуло. — Я пойду позову императорского лекаря Ли!

С этими словами Шэнь Цин уже собрался броситься к воротам двора, но Муронг Цяньхань остановил его, покачал головой и слабо выдавил:

— Не нужно.

Муронг Цяньюй чуть склонил голову и посмотрел на него. Во взгляде его читалась такая открытая враждебность, словно хищный леопард в саванне неотрывно следил за добычей. Низким, леденящим душу голосом он произнес:

— К здешним вещам ты не смеешь прикасаться. Особенно к вещам моей матери.

— Старший брат, правда прости меня, — опустив голову, едва слышно прошептал Муронг Цяньхань бледными, иссохшими губами.

Муронг Цяньюй наклонился, подобрал расколовшийся надвое нефритовый браслет и, заметив кровь на спине Муронг Цяньханя, подумал про себя, что вроде бы не прикладывал особой силы, с чего бы ей сочиться? Он нахмурился и спросил:

— Что у тебя со спиной...

Муронг Цяньхань слегка замер, отвечать правду ему не хотелось, поэтому он бросил:

— По неосторожности...

— По неосторожности? — перебил его Шэнь Цин, глядя прямо на Муронг Цяньюй и чеканя каждое слово. — Чтобы вытащить тебя отсюда, Ваше Высочество наследный принц умолял императора о милости, да так, что разгневал Государя и получил сотню палочек в наказание!

— Шэнь Цин... — смущенно бросил на него взгляд Муронг Цяньхань, после чего опустил глаза и умолк.

Муронг Цяньюй вперил в него долгий взгляд, размышляя, не воспользовался ли кто-нибудь просто наивностью Муронг Цяньханя, и холодно бросил:

— Ну ты и мазохист, сам себе всё придумал.

— Ты! — Шэнь Цин гневно ткнул в сторону Муронг Цяньюй пальцем, никак не ожидав, что этот человек окажется настолько наглым: вместо благодарности он сыплет холодными издевками.

Муронг Цяньхань опустил руку Шэнь Цина и, помолчав с полминуты, тихо произнес:

— Браслет старшего брата я могу забрать во дворец, попросить мастера-ремесленника, он должен суметь его починить.

Его голос звучал очень тихо — возможно, из-за терзавшего его чувства вины и раскаяния, а может, из-за нестерпимой боли от ран.

Муронг Цяньюй поначалу хотел отказаться, но любая вещь, оставшаяся от матери, была для него бесценна. Поколебавшись добрую минуту, он с угрозой в голосе процедил:

— Если не починишь, сколько кусков в этом браслете будет, на столько же частей разделю и тебя.

Шэнь Цин фыркнул, намереваясь что-то возразить, но Муронг Цяньхань остановил его:

— Не переживай, старший брат, я виноват в случившемся, поэтому верну тебе целый и невредимый нефритовый браслет.

Муронг Цяньюй бросил на него холодный взгляд, не стал больше ничего говорить и зашагал прочь.

Шэнь Цин подхватил Муронг Цяньханя под руку, собираясь возвращаться, но стоило им сделать всего несколько шагов, как Муронг Цяньхань почувствовал дикую, пронзительную боль в груди — словно чье-то острое лезвие насквозь проткнуло его сердце. Его качнуло, и он едва не рухнул на землю.

— Ваше Высочество наследный принц! — Шэнь Цин испуганно подхватил Муронг Цяньханя. — Что с вами? — встревоженно спросил он.

Шдший впереди и не успевший отойти далеко Муронг Цяньюй тоже слегка замедлил шаг. Он остановился в нерешительности и оглянулся: Муронг Цяньхань прижимал руку к груди, явно собираясь что-то сказать, но смолчал, а затем Муронг Цяньюй вновь направился вглубь двора.

Выровняв дыхание, Муронг Цяньхань почувствовал себя немного лучше, хотя тупое эхо боли все еще отдавалось внутри, принося жуткий дискомфорт, словно его сердце только что полоснули ножом.

— Пустяки, — ответил Муронг Цяньхань, опасаясь волновать Шэнь Цина.

Тот, торопясь поскорее доставить принца во дворец и показать императорскому лекарю, больше ни о чем не расспрашивал.

Во дворце Шэнь Цин позвал императорского лекаря Ли сменить повязку Муронг Цяньханю, а Чэнь Лань тем временем собственноручно приготовила для него его любимый суп из семян лотоса. После смены повязок Муронг Цяньхань лично зачерпнул для Шэнь Цина пиалу горячего супа.

— Говорят, генерал Шэнь Цинь через несколько дней возвращается в столицу, — обронил Муронг Цяньхань. Он прекрасно знал, что генерал Шэнь Цинь уже несколько месяцев командовал войсками на границе, и его возвращение было отличной новостью прежде всего для самого Шэнь Цина.

Шэнь Цин поспешно опустил голову в знак почтения, но делить трапезу с Муронг Цяньханем все еще казалось ему неловким, поэтому он сдержанно ответил:

— Да, мой отец уже в пути к столичный город, думается, не пройдет и трех дней, как он прибудет.

Муронг Цяньхань кивнул и с легкой улыбкой произнес:

— Тогда тебе, Шэнь Цин, тоже стоит отправиться во дворец и подготовиться. Генерал наверняка устал с дороги, и встретить его подобающим образом — твой долг.

Шэнь Цин слегка нахмурился, находя эту идею не совсем правильной. К тому же Муронг Цяньюй, освободившись из заточения в Циньском дворе, вполне мог затаить злобу и навредить Муронг Цяньханю, чьи раны были еще слишком тяжелы.

— Ваше Высочество наследный принц, — начал он, — я ваш личный телохранитель, если я уйду, кто о вас позаботится? Ваши раны еще не зажили, да и ваша безопасность...

Муронг Цяньхань понимал, что Шэнь Цин печется о его безопасности из-за ситуации с Муронг Цяньюй, но сам он не видел в этом никакой угрозы — напротив, неведомо почему, он испытывал к Муронг Цяньюй определенное доверие.

— Ничего страшного, во дворце полно стражников, так что можешь быть спокоен, — ответил Муронг Цяньхань.

— Но Ваше Высочество... — услышав такое, Шэнь Цин все равно тревожился. Хотя отец уже почти добрался до Чанъаня и ему, разумеется, хотелось поскорее встретить родителя и устроить для него праздничный ужин, мысль о том, что Муронг Цяньюй затаил вражду на Муронг Цяньханя, не давала ему покоя.

Муронг Цяньханю показались забавными эти бесконечные хлопоты и беспокойство Шэнь Цина. Глядя на него, он чуть тронул губы улыбкой и произнес:

— Видя тебя сейчас, я вспоминаю А Лань. В детстве она точно так же за всё переживала, бесконечно давала наставления, зудела над ухом по сто раз на дню, боясь, что я один пойду играть у озера, боясь отпускать меня верхом на лошади, и вечно трепетала, как бы я не подхватил простуду зимой...

По мере того как он говорил, на душе у него теплело от воспоминаний. Перед внутренним взором вставали картины прошлого, и ему хотелось сказать еще так много слов, чтобы оживить то время, но он вдруг осекся. Лучезарная улыбка медленно исчезла с его лица, он легко вздохнул и с неожиданной, глухой тоской в голосе закончил:

— Раньше меня это раздражало, но теперь... теперь ее заботы уже не увидишь.

Шэнь Цин, заметив это, растерялся, отчетливо видя затаенную тоску на дне глаз принца.

— Ваше Высочество наследный принц... — осторожно позвал он.

Опомнившись, Муронг Цяньхань опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Надо же, я опять заговорился о прошлых временах.

Хоть его улыбка по-прежнему оставалась мягкой и красивой, в ней отчетливо сквозила безысходность.

Он медленно поднялся и направился к двери. Снаружи стоял прекрасный погожий день, разве что несколько деревьев успели пожелтеть сильнее обычного. Шэнь Цин тут же последовал за ним.

— Пойдем, навестим отца, — сказал Муронг Цяньхань. — И поблагодарим его.

Едва он переступил порог, как им навстречу шагнула Чэнь Лань. Сегодня она выглядела особенно нарядно: в нежно-розовом длинном платье, с аккуратной и элегантной прической, а ярко-алая лента в волосах игриво развевалась на осеннем ветру.

— А Лань, доброе утро, — заметив ее, Муронг Цяньхань одарил девушку мягкой улыбкой.

— Доброе утро, Ваше Высочество наследный принц, — остановившись, Чэнь Лань слегка присела в поклоне, после чего молча прошла в комнату, не сказав больше ни слова.

Муронг Цяньхань на мгновение замер. Подумав о том, что они с Чэнь Лань повзрослели и между ними больше нет прежней детской близости, он тихо вздохнул и вышел.

Шэнь Цин украдкой обернулся на Чэнь Лань, которая уже принялась убирать миски, а когда повернулся обратно, Муронг Цяньхань успел отойти довольно далеко, и охраннику пришлось прибавить шагу, чтобы нагнать его.

В комнате Чэнь Лань застыла перед двумя пиалами с супом из семян лотоса. На мгновение ее брови сошлись на переносице в легком недоумении, но, заметив, что к одной из пиал никто даже не притронулся, она, словно ничего и не произошло, молча принялась собирать посуду.

http://bllate.org/book/24542/2878603