× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода троих мужчин Гао Шаобо посмотрел на Гао Ао:

— В доме гости, а ты и не знаешь? Ты меня опозорил!

Хлопнув по столу ладонью, Гао Шаобо поднялся и направился к лестнице.

Ван Мэйли поспешно спросила:

— Старейшина, вы уже поели?

— Больше не хочу, от одного гнева наелся!

Гао Шаобо поднялся на второй этаж, даже не оглянувшись.

Гао Тяньхэн торопливо закинул в рот еще пару кусочков и поспешил следом.

Войдя в комнату, он увидел, что Гао Шаобо с кем-то разговаривает по телефону. Судя по выражению его лица, речь шла о чем-то очень важном.

Закончив разговор, Гао Шаобо посмотрел на внука:

— Доктор Ло, похоже, и есть тот самый главный человек!

— Правда?

Гао Шаобо издал утвердительное «хм», его лицо было предельно серьезным.

— Тогда... как нам быть?

Поразмыслив немного, Гао Шаобо спросил:

— Ты говорил ему насчет должности семейного врача?

— Еще нет, но как только он вернется, я заговорю об этом.

Гао Шаобо кивнул:

— Обязательно постарайся оставить его здесь любой ценой.

— Не переживайте. Но, пап, та легенда — она вообще правдива или нет? — с любопытством спросил Гао Тяньхэн.

Гао Шаобо покачал головой:

— Таков завет предков. Правдива она или нет, мы обязаны ему следовать. К тому же мы действительно встретили человека по фамилии Ло. Старый Ли и остальные всё проверили, и всё в точности совпадает с легендой. Думаю, тут не может быть обмана.

Внезапно о чем-то вспомнив, Гао Шаобо добавил:

— Ты один разрываешься, работы слишком много. Может, попросить Гао Тяня помочь тебе?

Гао Тяньхэн улыбнулся:

— Было бы здорово! У Гао Тяня светлая голова, с его помощью я стану не так сильно уставать.

Гао Шаобо вздохнул:

— Ладно, пусть делает что угодно, устраивай всё сам. Ему уже двадцать восемь лет, не может же он вечно сидеть дома сложа руки.

— Хорошо, — кивнул Гао Тяньхэн и взглянул на часы. — Тогда я поеду, скоро начнется утреннее совещание.

Гао Шаобо поспешно сказал:

— Пусть доктор Ло всё же осмотрит ноги Гао Тяня. Было бы идеально, если бы он смог его вылечить, тогда Гао Сян перестанет целыми днями бредить этой темой. Если болезнь Гао Тяня пройдет, этот сорванец, пожалуй, перестанет так фанатично относиться к медицине. В семье столько важных дел, а он удумал лекарем стать — только душу мне треплет.

Гао Тяньхэн громко рассмеялся:

— Пап, ты только посмотри, насколько огромную пользу наша семья получит от доктора Ло!

Гао Шаобо вздохнул:

— Сейчас это помощь, а в будущем, глядишь, и бедой обернется. Ты думаешь, раз Ло Хуун объявился, никто больше об этом не узнает? Боюсь, кое-кто обратил на него внимание уже давным-давно.

— Это... верно! И что же нам делать?

— Не отпускай его никуда одного. Ты или Гао Сян, у кого будет время, сопровождайте его почаще. Или выделите ему телохранителя?

— Да ну какие телохранители, в столице это не в моде. Пусть Сян'эр побудет с ним, когда у того нет пар, или можно приставить к нему Ван Цзе.

— Ладно, решай сам.

— Хорошо, тогда отдыхайте, я поехал в компанию.

Когда Гао Тяньхэн ушел, Гао Шаобо, заложив руки за спину, зашагал к панорамному окну. Глядя на далекий пейзаж, он погрузился в глубокие раздумья.

Кто бы мог подумать, что проклятие клана Ло, наложенное кланом Гао, и впрямь существует! Как в мире могут происходить столь диковинные вещи? Если проклятие правдиво, значит, в этом мире действительно существует такое ремесло, как вуи, а другая половина божественного артефакта вуи — Стены Двойного Дракона — наверняка находится у Ло Хууна!

Сердце Гао Шаобо забилось от страха. Если вуи действительно существуют, то появление Ло Хууна, должно быть, давным-давно предсказали те последователи вуи, что зарились на Стену Двойного Дракона!

Нахмурив брови, Гао Шаобо мысленно взвыл: чует его сердце, спокойной жизни отныне не видать!

В Национальная библиотека хранилось столько книг, что даже если не есть, не пить и не спать, просиживая здесь целыми днями всю жизнь, вряд ли удастся прочитать их все. Бродя между рядами книжных стеллажей, Ло Хуун чувствовал некоторую растерянность.

Гао Фэй, шедшая по пятам за Ло Хууном, бегло полистала пару книг и спросила:

— Доктор Ло, а что именно вы ищете?

— Не знаю... — Ло Хуун вытащил фолиант, быстро перелистнул его, но, не найдя ничего полезного, задвинул обратно.

— Не знаете?

— Угу, просто смотрю.

Взгляд Ло Хууна упал на старый потрепанный томик на самой верхней полке. Он попытался дотянуться до него рукой, но книга оказалась слишком высоко.

Гао Фэй отличалась сообразительностью. Она тут же обернулась и крикнула Гао Саяну:

— Гао Сян, принеси стремянку!

Гао Сян, прислонившийся к стеллажу неподалеку и читавший книгу, поднял глаза на двоих, захлопнул фолиант и неторопливо направился к ним.

— Я же сказала принести стремянку! У тебя что, уши заложило? — нахмурилась Гао Фэй.

Гао Сян хмыкнул, подошел к Ло Хууну и — то ли намеренно, то ли случайно — вжался в него, притиснув к книжной полке. Вытянув длинную руку, он с легкостью достал с самой верхушки сразу несколько книг. Опустив взгляд на Ло Хууна, парень уголки губ тронула усмешка:

— Доктор Ло, в следующий раз просто попросите меня, я с радостью помогу.

От того, что Гао Сян так близко прижался к нему, у Ло Хууна в голове гулко зашумело. Он взял книги и с улыбкой произнес:

— Спасибо... Надо же, как удобно быть высоким!

— И какая польза от этого роста? Шея во время поцелуев жутко болит. По-моему, у доктора Ло идеальный рост: когда мы целуемся, моей шее невероятно удобно. — Гао Фэй приблизилась к Ло Хууну, обвила руками его руку и положила подбородок ему на плечо, сладко улыбаясь.

Мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче предметов! В этот момент в голове Ло Хууна крутилась только эта фраза. С детских лет заучивший конфуцианские каноны, он был донельзя консервативным и никак не мог привыкнуть к дерзкой прямоте Гао Фэй. Перепуганный до смерти, он выдернул руку, отпрыгнул в сторону и, неловко усмехнувшись, опустил глаза, стряхивая пыль с обложки. Полистав страницы, он кивнул:

— Выглядит неплохо, можно я ее возьму почитать?

Гао Фэй окинула Ло Хууна оценивающим взглядом с ног до головы, и чем дольше она смотрела, тем сильнее он ей нравился. Ей безумно импонировал именно такой тип мужчин! С макушки до пят, изнутри и снаружи — он был словно создан по ее заказу. Ей нравился даже его характер. За всю свою жизнь она еще не встречала мужчину, который настолько бы ей подходил. И раз уж теперь он попался ей в руки, разве станет она упускать такую возможность?

Снова приблизившись к Ло Хууну, она обвила его руку и проворковала:

— Конечно, берите сколько угодно.

Однако не успел Ло Хуун ответить, как стоявний рядом Гао Сян резко оттащил Гао Фэй и встал между ними:

— Гао Фэй, совесть-то имей! У тебя вообще-то жених есть!

Гао Фэй зыркнула на него:

— Не мели чепухи, какой еще жених? Это старик сам себе на уме, я ничего подобного не обещала!

— Обещала или нет, но прекрати устраивать балаган в общественных местах! Ты же видишь, допухтора Ло напугала.

Гао Фэй никак не могла взять в толк, с чего это парень вдруг полез не в свое дело. Насколько она помнила, Гао Сян всегда отличался заносчивостью и холодностью, его никогда не интересовали ее шуры-муры с мужчинами. Какая муха его сегодня укусила? Окинув его взглядом с ног до головы, она нахмурилась:

— Хочу и устраиваю, тебе-то какое дело?

Заметив, что из-за него разгорается спор, Ло Хуун смутился и поспешно вмешался:

— Я пока присяду вон там почитать, а вы занимайтесь своими делами. — С этими словами он перекинул рюкзак на грудь, забился в какой-то угол и углубился в чтение.

Гао Фэй тут же последовала за ним, дернув за рукав:

— Там же есть зона для чтения, со столами и стульями! Разве удобно сидеть на корточках в углу?

— Ничего, мне и здесь удобно читать, — улыбнулся Ло Хуун и еще сильнее вжался в угол, избегая ее прикосновений.

Гао Фэй презрительно скривила губы:

— Ну и я тогда здесь буду читать! — Она взмахнула рукой, бросила на Гао Сяна свирепый взгляд, предупреждая глазами, чтобы тот не смел портить ее планы, и принялась шарить по полкам в поисках чего-нибудь интересного.

Гао Сян не обратил на нее внимания. Посмотрев на Ло Хууна, он неспешно подошел, опустился прямо на пол и подогнул одно колено, приняв расслабленную позу. Полистав для вида книгу, он внезапно подвинулся ближе к Ло Хууну и спросил:

— Доктор Ло, что-то вы сегодня неважно выглядите. Плохо спали ночью?

Ло Хуун машинально ответил:

— Угу.

Подперев щеку рукой, Гао Сян с улыбкой осведомился:

— А почему? Кошмары снились?

Его голос прозвучал до того мягко, что Ло Хуун даже растерялся. Повернув голову, он посмотрел на парня: солнечные лучи из окна как раз падали на его улыбающееся лицо. Плотная и гладкая кожа отливала едва заметным розоватым румянцем, безупречно белые ровные зубы сияли чистотой, а две тонкие губы были влажными и упругими. Весь он излучал молодость, задор, здоровье, свежесть и такую мощную жизненную силу, что это казалось одновременно прекрасным и... немного режущим глаза.

У Ло Хууна внезапно заболели глаза, и он поспешно отвел взгляд. Нахмурившись, он не понимал, почему вид столь здорового и солнечного парня вызывает у него столь неприятную реакцию. Это ощущение рождало дурное предчувствие — казалось, взгляни он на Гао Сяна еще хоть раз, и чистая, святая энергия истинного ян начисто очистит его самого, обратив в прах и развеяв душу по ветру...

Сердце Ло Хууна испуганно ёкнуло: неужели он, Ло Хуун, и впрямь какое-то мерзкое отродье, не выносящее солнечного света? Неужели он обречен на столь короткую жизнь из-за бесчисленных злодеяний в прошлой жизни?

Как же так?!

Этот страх окончательно перепугал Ло Хууна. Он поспешно спрятал дрожащие руки и молча сжал их в кулаки. Покашляв, он инстинктивно отодвинулся в сторону и выдавил:

— Ничего особенного мне не снилось.

Не спуская глаз с профиля Ло Хууна и наблюдая за переменой в его выражении лица, Гао Сян улыбнулся:

— Ну и славно. — Заметив холодный пот, выступивший на лбу собеседника, он похлопал его по плечу: — Доктор Ло, почему вы потеете? Вам нездоровится?

Ло Хуун натянуто улыбнулся:

— Всё в порядке, мне... нужно в туалет.

Быстро поднявшись на ноги и прижимая руку к слегка покалывающему плечу, Ло Хуун поспешно бросился к концу стеллажа.

Бежав вперед, он безостановочно бормотал про себя: клан Ло веками исцелял людей, с чего бы им творить зло? Должно быть, вкралась какая-то ошибка! Обязательно ошибка.

Сердце Ло Хууна колотилось где-то в горле. Нахмурившись, он мчался вперед, проносясь мимо рядов книжных полок, и когда слишком резко заложил поворот — к тому же рассеянно глядя по сторонам — с размаху врезался в двух женщин, стоявших у края.

— Ой! — взвизгнула старшая из них.

Ло Хуун в ужасе отпрыгнул назад и, низко склонив голову, принялся извиняться:

— Простите! Простите ради бога! Вы не ушиблись?

— У тебя что, на ногах глаза не растут? — Молодая женщина поддержала пожилую под локоть и забеспокоилась: — Мам, как ты себя чувствуешь?

Женщина постарше согнулась, потирая подъем стопы и слегка шевеля пальцами:

— Ничего, вроде бы обошлось.

Девушка смерила Ло Хууна оценивающим взглядом, и на ее лице отчетливо проступило отвращение. Как раз бушевала эпидемия свиного гриппа, и никому не улыбалось сталкиваться с болезненными доходягами, так что даже смазливая мордашка тут же теряла все свои плюсы.

Зажав нос рукой, она брезгливо отмахнулась:

— Моя мама человек верующий, связываться с тобой не станет, так что вали отсюда. В следующий раз смотри, куда идешь!

Однако Ло Хуун остался стоять на месте. Он не сводил глаз с лица пожилой женщины, и от этого пристального взгляда той сделалось не по себе. Ее дочь нахмурилась:

— Эй! Ты что уставился? Мать не учила тебя, что неприлично пялиться на людей?

Ло Хуун обратился к пожилой женщине:

— Тетушка, у вас редкий недуг. В вашем теле скопилось несколько злых хворей: долгое время они сдерживали друг друга и не давали о себе знать, но сейчас одна из них набирает силу и подавляет остальные. Боюсь, это окажет смертельное влияние на ваш организм!

Сначала обе опешили, но затем девушка взвизгла:

— Какого хрена ты с бухты-барахты пророчишь людям болезни?! Моя мама абсолютно здорова! Проваливай отсюда, псих ненормальный!

— У вашей мамы действительно тяжелое заболевание, если не начать лечение, будет поздно! Позвольте мне взглянуть! — искренне произнес Ло Хуун.

Сделав шаг вперед, он протянул руку, чтобы прощупать у женщины пульс.

— Ты что творишь?! Руки прочь от мамы! — Девушка со злости толкнула Ло Хууна, и тот, слабый и истощенный, к тому же потерявший равновесие, шмякнулся на задницу.

Прибежавший на шум Гао Сян бросился к нему и с тревогой помог подняться:

— Доктор Ло! Вы в порядке? Нигде не ушиблись?

— Я в порядке, — покачал головой Ло Хуун.

Переведя взгляд на молодую особу, Гао Сян недовольно бросил:

— Послушайте, уважаемая тетушка, с какой стати вы распускаете руки?

Девушка взбеленилась:

— Ты кого тетушкой назвал?! Я только что из университета выпустилась!

Гао Сян расплылся в улыбке, продемонстрировав ряд ослепительно-белых зубов:

— Какое совпадение! Моя третья тетушка тоже в этом году выпустилась.

— Ах ты! — девушка лишилась дар речи.

Мать легонько дернула ее за рукав:

— Хуэй'эр, перестань, я же не пострадала.

Девушка кивнула:

— И в мыслях не было с ним церемониться. Набросился на нас со своими проклятиями, да еще лапать лезет! Выглядит как ходячий мертвец, кто знает, какой заразой от него несет.

— Пасть свою поганую закрой! — раздался внезапно голос Гао Фэй.

Все одновременно обернулись на звук. Из-за книжного стеллажа появилась Гао Фэй, скрестив руки на груди и сверкая свирепым взглядом.

— Это у кого тут зараза?! Толхнула человека и еще права? А ну немедленно извинись перед ним, не то я тебе твой грязный язык оторву! — пригрозила она.

Оценив обстановку, мать с дочерью поняли, что у этого чахлика нашлось аж двое защитников. Впрочем, девица тоже не собиралась сдавать позиции. Окинув Гао Фэй презрительным взглядом, она нахмурилась:

— Ты чего с ходу базар фильтровать не умеешь? Он мою мать больной назвал, с какой стати мне его не толкать? А если я твою маму прокляну, тебе каково будет?

— Да пошла ты к чертовой матери, с чего это ты решила, будто моя тетя больна? Раз он сказал, что твоя мать больна, значит, так оно и есть! Он врач, а ты кто вообще такая? — церемониться Гао Фэй не привыкла.

Тут нервы у девушки окончательно сдали. Она никак не ожидала, что кто-то станет так открыто и бессовестно ругаться в общественном месте, и выпалила в ответ:

— И что это за шалава нарисовалась? Ну толкнула я его, и что?! Ну сказала, что он заразный, и что с того?! Может, вы все трое больны, бешеные собаки что ли, раз кидаетесь на людей с лаем?

Едва она договорила, как раздались два резких шлепка: шмяк! шмяк! На ее щеке мгновенно отпечатались алые следы от ладони, а перед глазами всё поплыло и закружилось.

http://bllate.org/book/24540/2878478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу