Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 144

Глаза Лю Суцзян метались, пока она наконец не взвесила все «за» и «против». Воскликнув от радости, она хлопнула в ладоши:

— Матушка, вы просто гениальны!

Госпожа Лю самодовольно улыбнулась:

— Тогда я напишу твоему отцу. Чем скорее всё решится, тем лучше.

Лю Суцзян весело засмеялась:

— Значит, будем ждать ответа от отца.

— Матушка, да что же у вас за радость такая? — раздался голос Лю Цзюньцина, который вошёл в покои, словно побитый градом, и, опустившись на стул, спросил без особого интереса.

— Братец, матушка хочет взять Цинь Шуин в дочери.

— Пфу… — Лю Цзюньцин поперхнулся чаем и брызнул им во все стороны. — Что ты сказала?

Его потухшие глаза вдруг загорелись.

Лю Суцзян повторила, и тут же заметила, как на щеках брата проступил румянец. Девушка уже была достаточно взрослой, чтобы понимать, что означает этот румянец. С несокрушимой кислинкой в голосе она спросила:

— Братец, ты ведь рад, правда?

Лю Цзюньцин неловко отвёл взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, налил себе ещё чашку чая.

— Сестра, это правда?

Госпоже Лю стало неприятно, но она не собиралась из-за этого отчитывать сына — вдруг испортит отношения, а это совсем ни к чему.

— Цзюнь, а ты как на это смотришь?

Лю Цзюньцин сделал глоток чая, встал и ответил:

— Это дело матушки. Спрашивать меня ни к чему.

С этими словами он стремительно покинул покои.

— На улице такая жара, солнце палит нещадно, а брат только вошёл и сразу вышел… — пробормотала Лю Суцзян, будто невзначай, но, возможно, и назло.

Госпожа Лю задумалась, а потом холодно усмехнулась.

«Цзюнь всё ещё помнит ту мерзавку Цинь Шуин!»

Чем сильнее он её помнил, тем яростнее госпожа Лю желала как можно скорее забрать Цинь Шуин к себе и хорошенько её «воспитать». Эта подлая Лун, да и её дочь — точно такая же шлюха, только и умеет, что соблазнять мужчин!

Вдруг госпоже Лю стало досадно: следовало бы раньше чаще наведываться в дом Цинь, заставить Цинь Шуин чаще бывать у них, чтобы можно было изводить её понемногу. Или хотя бы отправить Лю Суцзян в столицу пораньше, чтобы та звала Цинь Шуин в гости — вместе бы они её так измучили, что кожа бы слезла!

Но теперь ещё не поздно!

Лю Цзюньцин действительно был счастлив. Ему даже послышался спокойный голос Цинь Шуин: «Брат Лю».

Все эти дни он словно ходил во сне, а вчера, услышав, что Цинь Шуин обручена императорским указом с Лян Чэ, он почувствовал, будто небо рухнуло на него.

Пусть он и не может жениться на ней, но хотя бы видеть её иногда! Если она станет приёмной дочерью матери, он сможет встречаться с ней открыто и снова услышать: «Брат Лю»!

Уголки губ Лю Цзюньцина невольно приподнялись, и он легко вышел за дверь.

Однако, сделав несколько шагов, он вдруг вспомнил, что возвращался домой за вещами. Теперь же, когда он уже вышел, возвращаться было неловко. Да и вещь не такая уж важная — можно и без неё обойтись.

Но на улице стояла невыносимая жара, идти было некуда.

Подумав, он направился в ближайшую чайхану.

Едва он прошёл несколько шагов, как навстречу ему выехала карета. Занавеска приподнялась, и Ло Цзиньнян, стоя в карете, замахала платочком:

— Молодой господин Лю, молодой господин Лю, постойте!

Сердце Лю Цзюньцина мгновенно похолодело. «Что ей здесь нужно? Похоже, она специально здесь дожидалась меня!»

Он слегка нахмурился, учтиво поклонился:

— Госпожа Ло, чем могу служить?

Лицо Ло Цзиньнян покраснело, как только она увидела его несравненную красоту, а от звучного голоса её сердце растаяло.

— Молодой господин Лю, вы ведь направляетесь в Академию Ханьлинь? Я как раз еду туда по делам — не желаете ли подвезти вас?

— Благодарю вас, госпожа Ло, — вежливо ответил Лю Цзюньцин, — но я не в Академию Ханьлинь. Прощайте.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Несмотря на жару, его осанка оставалась прямой и благородной, словно бамбук на ветру — стройный и изящный.

Его облик заставил Ло Цзиньнян на мгновение замереть, но тут же она приказала вознице развернуть карету и поехала следом. Карета поравнялась с Лю Цзюньцином, и Ло Цзиньнян спросила:

— Молодой господин Лю, когда же ваш дом пришлёт сватов в наш?

Девушке было стыдно задавать такой вопрос самой, но прошло уже почти двадцать дней, а от рода Лю не было ни слуху ни духу. Она не выдержала.

Родная мать Ло Цзиньнян давно умерла, а нынешняя мачеха, хозяйка старшего крыла дома Ло, лишь внешне с ней дружелюбна, на деле же вовсе не заботится о её судьбе.

Ло Цзиньнян слышала, что мать Юнь Цзиншу на одном из собраний уже упоминала об этом госпоже Лю, и та якобы согласилась и обещала вскоре заняться всеми приготовлениями.

Поэтому Ло Цзиньнян больше не могла ждать.

Лю Цзюньцин удивился:

— Это дело моей матери. При чём тут я?

Сердце Ло Цзиньнян рухнуло в пропасть. Что он имеет в виду? Как это «не при чём»? Ведь она станет его наложницей!

— Молодой господин Лю, не могли бы вы напомнить вашим родителям?

«Какая бесстыдница!» — подумал Лю Цзюньцин, но внешне остался спокойным.

— Госпожа Ло, девушки должны соблюдать приличия. Прошу вас, будьте осмотрительны в словах!

Ло Цзиньнян онемела. Как он может так с ней обращаться?

— В тот день… в тот день вы же спасли меня, спрыгнув с моста…

Лю Цзюньцину стало невыносимо досадно, но он лишь слегка нахмурился — он всегда умел держать эмоции под контролем.

Такое спокойствие лишь усилило восхищение Ло Цзиньнян. «Он словно бессмертный, сошедший с небес», — подумала она.

— Госпожа Ло, род Лю — благородный дом, где строго соблюдают правила. Матушка непременно всё уладит по обычаю.

После этих слов он плотно сжал губы и больше не произнёс ни слова, как бы ни упрашивала его Ло Цзиньнян.

Наконец она вынуждена была сказать:

— Прощайте.

Впереди начинался узкий переулок, куда карета не могла проехать.

Лю Цзюньцин кивнул:

— Прощайте.

Это «прощайте» заставило сердце Ло Цзиньнян забиться ещё сильнее. «Я заставила такого благородного человека нарушать приличия… Прости меня, я была слишком настойчива», — подумала она.

А Лю Цзюньцин чувствовал лишь раздражение.

Его мысли вновь обратились к Цинь Шуин — она словно зимняя слива: одинока, но благоуханна, чиста и неприступна.

Но…

Лю Цзюньцин остановился и задумался.

Ло Цзиньнян, то смущённая, то радостная, то тревожная, вернулась в дом Ло. У вторых ворот её встретила служанка:

— Госпожа, вторая госпожа Лян зовёт вас в павильон Циньюэ. У вас ещё есть время — если поспешите, как раз успеете.

Ло Цзиньнян, только что сошедшая с кареты, тут же снова села в неё и помчалась в павильон Циньюэ. Там, в изящной комнате, Лян Цюнь сидела одна за низким столиком и пила чай, а её служанка стояла рядом.

— Сестра, зачем ты так срочно меня вызвала?

— Конечно, есть дело. Ты слышала о поездке в императорскую резиденцию Цинхэ на лето?

Ло Цзиньнян удивилась:

— Слышала.

— В этом году я беру тебя с собой.

Глаза Ло Цзиньнян загорелись:

— Правда, сестра?

Лян Цюнь мягко улыбнулась:

— Конечно. Но там ты должна будешь слушаться меня.

— Разумеется, сестра!

Лян Цюнь наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Ло Цзиньнян нахмурилась:

— Это…

Лицо Лян Цюнь тут же стало хмурым:

— Неужели ты отказываешься помочь мне?

Ло Цзиньнян поспешила умилостивить её:

— Нет-нет, конечно нет! Просто… каждый раз, когда я против неё, всё оборачивается плохо, и я теряю уверенность. К тому же мой брат…

Лян Цюнь перебила её:

— Какое отношение твой брат имеет ко всему этому? Он женился и забыл о тебе. Теперь его слова — это слова твоей невестки. Думаешь, она к тебе добра?

Ло Цзиньнян почувствовала укол совести. В самом деле, сначала невестка была с ней очень ласкова, но потом всё чаще избегала разговоров.

— Сестра, не волнуйся, я всё сделаю как надо.

Лицо Лян Цюнь прояснилось:

— Вот и славно.

Они болтали и смеялись, а Лян Цюнь даже подарила Ло Цзиньнян изящную шпильку для волос. Та тут же спрятала подарок. Хотя она и была старшей дочерью старшего крыла дома Ло, мачеха не жаловала её, и хороших вещей у неё почти не было.

— Цзиньнян, посмотри: склад моей матушки сгорел, а я всё равно поделилась с тобой такой прекрасной шпилькой. Только я искренне к тебе отношусь. Разве не так?

Ло Цзиньнян тут же засмеялась:

— Конечно, сестра! Ты всегда ко мне добра!

Лян Цюнь улыбнулась. Такова была вторая госпожа Лян, которую в столице все хвалили за красоту, изящество, вежливость и кротость.

Император Дэлун имел обыкновение уезжать летом в резиденцию Цинхэ, чтобы избежать жары. Иногда он ездил несколько лет подряд, иногда — раз в несколько лет. После того как шесть лет назад он лично возглавил поход, поездок туда не было.

Поэтому, когда знать столицы узнала о предстоящей поездке, многие обрадовались до безумия.

Цинь Шуин также получила приказ сопровождать императора в резиденцию Цинхэ.

Весь Иланьский сад ликовал.

Из всего дома Цинь только Цинь Юнтао получил разрешение последовать за императором.

Цзытэн, словно трудолюбивая пчёлка, сновала туда-сюда: то подбирала украшения для Цинь Шуин, то перебирала наряды, недовольная всем подряд — ничто не казалось достойным изящной красоты своей госпожи.

Луе была вне себя от радости: она купила множество вкусных сладостей и угощала ими всех, причём всё было недешёвое. Служанки и няньки из других дворов дома Цинь с завистью шептались:

«Эта уродина Луе не только полна денег, но и Седьмая госпожа часто берёт её с собой, даже не стесняясь её шрамов!»

«Если бы мы тогда последовали за Седьмой госпожой и хорошо исполняли бы свои обязанности, нас бы тоже так баловали!»

«Надеюсь, ещё не поздно устроиться к ней!»

Старая госпожа спустилась сегодня с горы и вызвала Цинь Шуин, чтобы выслушать всё досконально. Она то горевала, то радовалась.

В её усадьбе оставались люди, которые всё ей рассказали. Старая госпожа была вне себя от горя и созвала Цинь Юнтао, Цинь Кайюя и госпожу Дун.

— Надо скорее выдать Шестую за мужа. Свадьбу сыграем ещё в этом году. Не нужно искать знатный род — лучше пусть будет семья поменьше, с простыми отношениями. Если выдадим её в знатный дом, с её характером она непременно натворит бед, и это погубит не только её, но и других!

Затем она обратилась к Цинь Кайюю и госпоже Дун:

— А насчёт твоей свадьбы, Кайюй, госпожа Дун, позаботьтесь сами!

Госпожа Дун почувствовала жар в лице, а Цинь Юнтао и Цинь Кайюй стало неловко. Особенно Цинь Кайюю — старая госпожа многозначительно на него посмотрела, и он покраснел до ушей.

Цинь Юнтао понял: старая госпожа разочаровалась в нём и даже не хочет, чтобы он занимался свадьбой Цинь Кайюя. Конечно, полностью исключить его невозможно, но теперь старая госпожа явно не доверяет ему — максимум, что он сможет сделать, это одобрить выбор госпожи Дун.

Старая госпожа также наставила Цинь Шуин: в пути в резиденцию Цинхэ будь особенно осторожна и осмотрительна во всём.

http://bllate.org/book/2454/269474