Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 120

Цинь Шуин, однако, не смела считать наложницу Кан родной тётей. Принцесса Фуань с первого взгляда производила впечатление миловидной девушки с огромными глазами — но на деле оказалась совсем иной.

Цинь Шуин поклонилась и, похоже, искренне обрадовалась:

— Дочь Цинь кланяется Вашему Величеству, наложница Кан!

Наложница Кан не устроила ей, как Лянь-госпожа, церемониального «урока». Сойдя со ступеней, она обеими руками взяла ладони Цинь Шуин. Её большие глаза сияли живостью:

— Фуань ежедневно говорит о тебе в моих покоях. Позволь взглянуть: какая же всё-таки девушка сумела завоевать такое расположение принцессы?

Фраза звучала двусмысленно, но Цинь Шуин сделала вид, будто не уловила скрытого смысла, и ответила с почтительной радостью:

— Принцесса удостоила меня милости, но я, дочь ничтожных дарований, вовсе не заслуживаю такой заботы.

В покоях никого постороннего не было. Наложница Кан внимательно осмотрела её и отпустила руки:

— Ты прекрасная девочка и, конечно, достойна этого! Фуань так настойчиво просила тебя увидеть — пойдём со мной.

В боковом павильоне Цинь Шуин встретила принцессу Фуань.

Та, бледная как бумага, прислонившись к подушке, отворачивалась в сторону и капризничала:

— Не буду пить!

Служанка, дрожа всем телом, всё же осмелилась увещевать:

— Ваше Высочество, это лекарство, прописанное императорским лекарем. Оно поможет вам выздороветь. Я лично варила его — выпейте, и вам скоро станет легче.

Шаги входящих испугали служанку. Она поспешно поставила чашу с отваром и поклонилась:

— Ваше Величество!

Наложница Кан махнула рукой:

— Ступай.

Служанка, словно избавленная от казни, быстро вышла.

— Фуань, посмотри, кто пришёл.

Принцесса Фуань обернулась, и в её глазах мелькнула радость. Однако она тут же фыркнула:

— Седьмая госпожа Цинь!

Цинь Шуин поклонилась:

— Ваше Высочество, услышав, что вы нездоровы, я сильно переживала. Вам сегодня лучше?

Принцесса Фуань села прямо и не удержалась от сарказма:

— Что? Седьмая госпожа Цинь не занята свадебными приготовлениями и нашла время интересоваться моим делом?

Цинь Шуин мягко улыбнулась, и радость на её лице была явной:

— Ваше Высочество, свадебные хлопоты сейчас не только у меня. Старшая госпожа Ло и старшая госпожа Юнь тоже готовятся к замужеству. Вы не должны быть столь пристрастны и заботиться лишь обо мне.

Принцесса Фуань вдруг поняла намёк и удивлённо переспросила:

— Ло Цзиньнян?

Наложница Кан тоже удивилась и посмотрела на Цинь Шуин.

Та рассмеялась — с искренней радостью, но с лёгкой тревогой:

— Ваше Высочество поистине прозорливы — именно она.

Принцесса Фуань взволновалась, широко раскрыла глаза и уже хотела что-то спросить, но наложница Кан опередила её, не дав задать мучащий вопрос:

— Седьмая госпожа Цинь, позаботься, чтобы Фуань выпила лекарство. Эта девочка, хоть и взрослая, всё ещё не умеет беречь себя.

Принцесса Фуань вспомнила наставления наложницы Кан: нельзя позволять Цинь Шуин диктовать условия и следовать её ритму.

Она сдержала порыв и, подняв подбородок, вызывающе уставилась на Цинь Шуин. Та ведь специально подталкивала всех к мысли, будто именно она подстроила инцидент с Юнь Цзиншу? Теперь пусть сама прислуживает ей — посмотрим, сохранит ли она свою надменность!

Однако Цинь Шуин будто ничего не заметила. Она взяла чашу с отваром, которую оставила служанка, подошла к постели и, словно между ними никогда не было разногласий, весело улыбнулась:

— Ваше Высочество, как верно сказала наложница, без лекарства не выздороветь. Выпейте, пожалуйста.

Улыбка Цинь Шуин была тёплой, и выражение лица — как у настоящей подруги.

Но принцесса Фуань похолодела: а вдруг та незаметно подсыпала яд?

Инстинктивно она откинулась назад — не желая, чтобы Цинь Шуин кормила её!

Цинь Шуин, будто не замечая её сопротивления, лёгким движением правой руки помахала над чашей и весело сказала:

— На юге есть поверье: перед тем как пить лекарство, надо помахать над ним — так уходит вся нечисть. Ваше Высочество, выпейте, и вы скоро поправитесь.

Наложница Кан холодно наблюдала за происходящим. Когда Цинь Шуин рядом с принцессой, создаётся впечатление, будто именно она — принцесса, а Фуань во всём следует за ней.

Раньше они явно недооценивали эту девушку.

Если бы Фуань не настаивала на том, чтобы лично увидеть её во дворце, трудно было бы поверить, что эта юная особа обладает такой дерзостью.

Как она осмелилась убить ту фальшивую служанку при свете дня!

— Фуань!

Наложница Кан разгневалась — её дочь, настоящая принцесса, позволила себе быть загнанной в угол сиротой! Это позор!

Принцесса Фуань, услышав окрик, опомнилась: Цинь Шуин, как бы ни была дерзка, не посмеет отравить её при стольких свидетелях. Как она могла испугаться?

Холодный блеск мелькнул в её глазах. Она взяла чашу из рук Цинь Шуин и одним глотком выпила всё лекарство.

Цинь Шуин, всё так же улыбаясь, приняла пустую чашу и, обращаясь к наложнице Кан, сказала с ещё большей радостью:

— Ваше Величество, я справилась — принцесса выпила всё до капли.

Наложница Кан едва сдержала раздражение.

Однако, прожив столько лет во дворце, она не боялась таких мелких уловок и мягко ответила:

— Седьмая госпожа Цинь поистине умеет убеждать. Неудивительно, что даже пятый принц так высоко вас оценивает.

Глаза Цинь Шуин засияли, но она не стала расспрашивать, что именно сказал пятый принц, а лишь сказала:

— Пятый и шестой принцы — как родные братья. Шестой принц — мой двоюродный брат, он всегда ко мне добр. Потому и пятый принц, вероятно, проявляет ко мне снисхождение.

Звучало так, будто она близка обоим принцам и считает их старшими братьями.

Наложница Кан села на расшитый табурет и тихо усмехнулась:

— Какая у меня рассеянная память! Раз уж ты во дворце, обязательно зайди в покои Лянь-госпожи в дворце Шуанъюньдянь.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Но я очень обеспокоена: старшая госпожа Ло выходит замуж за рода Лю. Она из знатного дома, и я не знаю, как нам впредь общаться.

Принцесса Фуань больше не выдержала. Она откинула одеяло и, уставившись на Цинь Шуин своими большими глазами, требовательно спросила:

— Что ты сказала? Повтори — за кого именно выходит Ло Цзиньнян?

Цинь Шуин слегка удивилась, будто не понимая, почему принцесса так потрясена, и ответила:

— За рода Лю, Ваше Высочество. Ло Цзиньнян выходит замуж за господина Лю.

Принцесса Фуань не могла поверить:

— Как так? Как это возможно?

Наложница Кан тоже не сдержалась:

— Ты хочешь сказать, что Ло Цзиньнян станет наложницей Лю Цзюньцина?

Цинь Шуин серьёзно кивнула:

— Да, Ваше Величество.

Принцесса Фуань была в полном отчаянии:

— Почему? Почему?

Цинь Шуин покачала головой:

— Я не знаю причин. Узнала об этом лишь вчера днём. Ло Цзиньнян упала в пруд храма Фаюань, а господин Лю спас её — и между ними произошёл контакт тел.

Принцесса Фуань и наложница Кан остолбенели.

Они совершенно не замечали многочисленных несостыковок в словах Цинь Шуин и не обращали внимания на то, какое выражение лица должно быть у девушки, рассказывающей подобное.

Цинь Шуин нахмурилась:

— Мне теперь очень трудно. Старшая госпожа Юнь — дочь трёхзвёздного чиновника, Ло Цзиньнян — дочь главного рода Ло, обе знатного происхождения. А я... осиротевшая... Боюсь, в будущем... Ах! Что же делать? Если бы моё положение было выше...

Она слегка покачала головой и добавила:

— Мне хочется отказаться от помолвки. Заранее следовало разорвать её с родом Лю — тогда бы я не оказалась в такой ловушке. Теперь... Что ж, будем смотреть по обстоятельствам.

Лицо наложницы Кан снова стало спокойным. Она мягко улыбнулась:

— Останься на обед, а потом проведёшь ночь во дворце. Раз уж пришла, Фуань так тебя ждала.

Цинь Шуин обрадовалась и с восторгом поклонилась:

— Благодарю за такую милость, Ваше Величество!

Наложница Кан сказала:

— Не стоит благодарности. Ты ведь под опекой Лянь-госпожи, а я лишь пользуюсь её добротой. Не волнуйся, я пришлю гонца в дом Цинь.

Цинь Шуин с улыбкой ответила:

— Благодарю за заботу. Подруги будут мне завидовать. Великая принцесса пригласила меня на молебен, а после этого все сёстры наперебой зовут меня в гости. Раньше ко мне никто не подходил — говорили, будто я несчастливая, приношу беду родителям.

Это значило, что ночёвка во дворце ещё больше укрепит её положение среди знатных девушек.

Наложница Кан приподняла веки. Видно, эта девочка, несмотря на храбрость, всё ещё не избавилась от тщеславия — стоит её немного приподнять, и она тут же теряет осмотрительность.

— Хорошо, тогда побеседуй с Фуань. Я пойду распоряжусь насчёт обеда.

Цинь Шуин проводила наложницу Кан поклоном, понимая, что та ушла по важному делу — и даже оставила их наедине, хотя изначально собиралась присматривать за ней.

Как только наложница Кан вышла, Цинь Шуин села на табурет и спросила:

— Ваше Высочество, вы не возражаете, если я посижу?

Принцесса Фуань бросила на неё взгляд:

— Делай, как тебе угодно. Няня, мне нужно привести себя в порядок.

Няня Цао, до этого стоявшая у изголовья, словно деревянная статуя, громко позвала, и в покои вошли служанки, чтобы помочь принцессе прихорашиваться.

Цинь Шуин молча встала позади принцессы.

— Расскажи мне, — не выдержала принцесса Фуань, глядя в зеркало на покорное лицо Цинь Шуин, — что на самом деле случилось с Ло Цзиньнян?

Цинь Шуин подошла ближе, встала рядом со служанкой и начала рассказ:

— Я узнала об этом только вчера днём. Вчера было первое число месяца, и господин Лю по приглашению друзей отправился в храм Фаюань полюбоваться пейзажами. Ваше Высочество, вы ведь знаете, что в храме Фаюань есть стена, на которой выгравированы произведения многих знаменитых художников и каллиграфов — учёные и поэты обожают там бывать.

Принцесса Фуань, конечно, знала об этом — посещение храма для Лю Цзюньцина было вполне естественным.

— После того как господин Лю и его друзья обсудили надписи, он один отправился гулять. Вы ведь знаете, Ваше Высочество, в храме Фаюань есть пруд для выпуска живности?

Принцесса Фуань, разумеется, знала: вода в этом пруду берёт начало в горах, она кристально чистая, а сам пруд — просторный. Женщины особенно любят там гулять.

— Говорят, господин Лю подошёл к пруду, и в этот момент мимо проходила Ло Цзиньнян. Она споткнулась и упала прямо в воду. Господин Лю, будучи человеком благородным, прыгнул и спас её. При всех, Ваше Высочество... Что тут можно сказать?

Принцесса Фуань фыркнула.

Да, обе девицы совершенно забыли о стыде!

Цинь Шуин чуть прикусила губу и улыбнулась про себя: разве может быть столько совпадений?

Ло Цзиньнян узнала, что род Лю уже отправил сваху в дом Цинь, и пришла в ярость. Её служанка подстрекнула её, и та не удержалась — отправилась в храм Фаюань.

Лю Цзюньцин часто встречался с друзьями и учился — его распорядок был не секретом, и следить за ним было нетрудно.

Но как знатная девушка осмелилась пойти на такой отчаянный шаг? И как она так точно рассчитала время?

Конечно, не обошлось без помощи её верной служанки Цайюнь.

Эта Цайюнь, как и Цайся — служанка Юнь Цзиншу, — была подкуплена Цинь Шуин. Пятьсот лянов серебра — сумма, от которой невозможно отказаться.

А почему именно Ло Цзиньнян? Во-первых, она сама положила глаз на Лю Цзюньцина. Во-вторых, не раз вызывала Цинь Шуин на конфликт. Но главное — именно её выбрала Ло Мэйсян в жёны для Лян Чэ.

Ло Цзиньнян — дочь старшего сына главы совета министров Ло, дочь старшего сына главного рода Ло, истинная дочь от главной жены, знатного происхождения. Ло Мэйсян и второй господин Ло — родные брат и сестра, рождённые от одной наложницы.

Старший и второй господа Ло оба занимают должности третьего ранга.

http://bllate.org/book/2454/269450