Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 121

Из-за тётушки Ло Мэйсян даже старший господин Ло вынужден был уступать второму господину Ло, а уж Ло Цзиньнян, старшей дочери от главной жены, и вовсе приходилось следовать за Лян Цюнь.

Если Ло Цзиньнян выйдет замуж за Лян Чэ, такую глупую, как она, Ло Мэйсян без труда возьмёт в свои руки.

Увидев невозмутимое выражение лица Цинь Шуин, принцесса Фуань вспыхнула:

— Тебе и вовсе не волнительно, что ли?

Цинь Шуин на миг опешила, а затем, не в силах скрыть радости, ответила:

— Ваше Высочество шутите. Чему мне волноваться? Род Лю — знатного происхождения, молодой господин Лю — выдающийся человек. Пусть даже за ним водятся какие-то грязные дела, это не заслонит его блеска. Я с радостью приму всё это. Я стану его законной женой — и никого не боюсь. Мне нечего тревожиться. Единственное, что меня смущает, — моё невежество: боюсь, как бы потом не вышло неловко с ними, да и перед Вашим Высочеством опозориться.

Принцесса Фуань разозлилась ещё больше:

— При чём тут я? Что со мной не так?

Цинь Шуин замялась:

— Все знатные девицы знают: старшая госпожа Юнь всегда следует за Вашим Высочеством. Если она совершит какой-нибудь проступок, а я накажу её — разве это не будет оскорблением для Вашего Высочества?

Принцесса Фуань пришла в ещё большее негодование:

— Наказывай, как знаешь! Какое мне до этого дело!

Цинь Шуин протянула:

— Ой...

И, словно успокоившись, добавила:

— Раз Ваше Высочество так сказали, я теперь спокойна.

Принцесса Фуань готова была лопнуть от злости. Няня Цао слегка прокашлялась и сказала служанке:

— Ладно, можешь идти.

Прерванная няней Цао, принцесса Фуань вновь вспомнила слова наложницы Кан и с трудом усмирила гнев.

Цинь Шуин будто не замечала раздражения принцессы и продолжала невозмутимо:

— Ваше Высочество ведь встречали молодого господина Лю. Он — человек необыкновенной красоты и таланта. Я даже во сне не смела мечтать стать его законной женой. Скажите, Ваше Высочество, разве я не счастливица?

Какая же нахалка! И при этом лицо её сияло искренним восторгом и радостью. У принцессы Фуань глаза покраснели от злости.

Цинь Шуин всё ещё щебетала:

— Я, дочь незнатного рода, скоро буду иметь при себе двух дочерей трёхтысячников, которые станут мне служить. Я и трепещу от страха, и тайно горжусь. Простите, Ваше Высочество, я, видно, вышла из себя.

Принцесса Фуань не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Замолчи!

Цинь Шуин смотрела на неё с недоумением и лёгкой растерянностью, будто не понимая, почему принцесса так разгневалась.

Спустя немного времени, увидев, что принцесса всё ещё сидит молча, она робко спросила:

— Ваше Высочество, неужели я сказала что-то не так и рассердила вас? Простите меня, я слишком прямолинейна и всегда говорю, что думаю. Да и такая радостная новость... Я просто не в силах сдержать чувств. Ваше Высочество великодушна — не сочтите за обиду.

Принцесса Фуань бросила на неё злобный взгляд и сердито бросила:

— Раз не умеешь говорить — молчи! Иди завари лекарство!

Цинь Шуин покорно ответила:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Няня Цао, сдерживая раздражение, повела Цинь Шуин в задние покои.

Эта Цинь Шуин — мастер заводить людей! Сколько раз принцесса уже попадалась ей!

Ну ничего, подождём. Ещё немного потерпим!

В задних покоях несколько служанок спокойно варили лекарство. Цинь Шуин на самом деле ничего делать не нужно было — достаточно просто присматривать.

Няня Цао дала ей пару наставлений и ушла в боковой павильон. Принцесса Фуань всё ещё злилась.

— Ваше Высочество, Цинь Шуин делает всё нарочно. Ни в коем случае нельзя попадаться на её уловки.

Принцесса Фуань фыркнула:

— Я знаю, няня. Поэтому и отослала её. Её язык острее меча — я сама знаю, что не выстою в словесной перепалке. Если бы она продолжала болтать, я бы снова пошла у неё на поводу.

Няня Цао кивнула. Принцесса, пережив несколько подобных случаев, наконец-то научилась не поддаваться порывам и даже стала строить планы. Это уже хорошо. Но всё же слова Цинь Шуин явно повлияли на неё.

Эта Седьмая госпожа Цинь — поистине опаснейшая особа!

Вскоре лекарство было готово — то, что принцесса Фуань должна была принять отдельно. Цинь Шуин вошла с чашей в руках. Принцесса уже успокоилась и сидела у окна, занимаясь каллиграфией.

Письмо всегда помогало ей обрести душевное равновесие.

Цинь Шуин почтительно сказала:

— Ваше Высочество, лекарство готово. Оно немного остынет — и можно будет пить. Я поставлю его здесь.

Принцесса Фуань рассеянно кивнула и продолжила писать.

Цинь Шуин встала рядом, готовая в любой момент выполнить приказ.

Письмо принцессы было прекрасным. Она переписывала буддийские сутры — уже целую стопку страниц, и каждый иероглиф был выведен с исключительной тщательностью, видно было, сколько труда она вложила.

Наконец, дописав страницу, она отложила кисть, потерла запястье и подошла к низкому столику, чтобы выпить лекарство.

Выпив, она снова села за письмо, будто и вовсе забыв о присутствии Цинь Шуин.

Цинь Шуин тоже не проявляла нетерпения. Она стояла рядом, изредка поглядывая на раскрытую книгу, не выказывая ни скуки, ни усталости, не жалуясь на долгое стояние.

Иногда принцесса Фуань краем глаза замечала, что лицо Цинь Шуин всё ещё сияет улыбкой, а порой она даже в задумчивости улыбалась — явно от радости по поводу предстоящей свадьбы!

Принцесса Фуань чуть не сломала кисть в руке.

К обеду вернулась наложница Кан и велела подавать трапезу. Блюда были изысканными и разнообразными. Цинь Шуин с аппетитом поела и не переставала восхищаться мастерством придворных поваров.

Наложница Кан всё это приметила и запомнила.

После обеда она распорядилась отвести Цинь Шуин в покои для отдыха. Та послушно отправилась туда.

Тайные наблюдатели доложили наложнице Кан, что Цинь Шуин действительно уснула и во сне всё ещё выглядела счастливой.

Глаза наложницы Кан блеснули пониманием.

Эта Седьмая госпожа Цинь, хоть и умна, но всё же девчонка. Предстоящая свадьба с родом Лю и то, что две дочери высокопоставленных чиновников станут ей служить — всё это явно вскружило ей голову.

Она слышала и о происшествии в Хунманьлоу. Цинь Шуин тогда ничего не сказала, сохраняя достоинство настоящей благородной девицы, и заслужила похвалу многих.

Однако в ней скрыта жестокость. Ло Цзиньнян и Юнь Цзиншу, хоть и имеют знатное происхождение, вряд ли смогут устоять перед ней.

Проснувшись, Цинь Шуин сначала помогла принцессе Фуань принять лекарство, а затем сопровождала её в кабинете, где та занималась письмом. Наложница Кан так и не увиделась с ней.

Прошёл больше часа, и принцесса Фуань наконец распорядилась, чтобы одну из служанок проводила её в дворец Шуанъюньдянь.

— Меня зовут Цинъюань. Седьмая госпожа Цинь, пойдёмте за мной.

Служанка по имени Цинъюань улыбалась приветливо и мягко.

— Благодарю вас, сестрица, — сказала Цинь Шуин, решив, что та на год-два старше её.

Когда они вышли из Покоя Хуаньюнь и оказались в безлюдном месте, Цинь Шуин достала золотое яблочко.

— Сестрица Цинъюань, извините, что заставляю вас хлопотать ради меня.

Маленький золотой фрукт в форме яблока был изящно выкован — сразу было видно, что стоит немало.

Цинъюань взглянула на него, но не взяла:

— Седьмая госпожа Цинь, это моя обязанность. Вы меня смущаете.

Цинь Шуин покачала головой:

— Послушайте, я ведь не из дворца. Просить вас бегать за мной — это не ваша обязанность. Как мне не стыдно? У меня теперь есть лишь немного золота и серебра. Вы мне помогаете, а я не в силах отблагодарить иначе. Не сочтите меня жадной.

Голос её звучал искренне и мягко. Цинъюань подумала и всё же взяла подарок:

— Во дворце много правил. Я нарушаю их, принимая это, Седьмая госпожа Цинь...

Цинь Шуин улыбнулась:

— Мы с вами сошлись характерами — просто поболтали немного. Вы ведь не знаете: у меня таких яблочек ещё много. Я хочу поделиться ими со всеми — пусть все разделят мою радость.

Цинъюань всё ещё колебалась. Раньше ей, конечно, дарили подарки, но ничего подобного по ценности. Это золотое яблочко буквально жгло руки — его можно было продать за пятьсот лянов серебра!

А её месячное жалованье — всего пять лянов.

Цинь Шуин добавила:

— Пусть и вы разделите мою радость. Не смейтесь надо мной, но вскоре я выйду замуж — кроме огромного состояния, у меня ведь ничего и нет.

Её искренняя радость и непринуждённая щедрость вызывали зависть.

Последние сомнения Цинъюани исчезли:

— Тогда позвольте поздравить вас, Седьмая госпожа Цинь!

Цинь Шуин покраснела от смущения, но глаза её сияли:

— Сестрица, только не насмехайтесь надо мной!

Цинъюань опустила глаза, скрывая сложные чувства, и повела уже причесавшуюся Цинь Шуин через чёрный ход бокового павильона Покоя Хуаньюнь.

На улице стояла жара. Послеобеденное солнце палило нещадно. Цинь Шуин шла под его лучами, и радостная улыбка не сходила с её лица. Взгляд её был полон мечтаний, голос — лёгкого волнения. Цинъюань ясно ощущала девичью радость перед свадьбой.

Цинь Шуин была одета в светло-лиловое платье, макияж — нежный и свежий. Хотя она не была ослепительной красавицей, её прямая осанка и тихая улыбка придавали ей особое очарование.

Цинъюань тяжело вздохнула. Цинь Шуин услышала этот вздох.

Во дворце Шуанъюньдянь Лянь-госпожа только что проснулась после послеобеденного отдыха и лениво наслаждалась освежающими фруктами. Её голос оставался таким же томным и приятным, что забывалось всё на свете:

— Седьмая сестра пришла. Садись. Подайте ей тоже чашу — пусть охладится.

Лянь-госпожа выглядела спокойной — ни радости, ни досады.

Цинь Шуин скромно села на вышитую скамеечку, поблагодарила за поданные фрукты — тщательно вымытые и аккуратно разложенные — и с изящной грацией съела немного сладкого винограда из пограничных земель.

Лянь-госпожа как раз закончила есть. Служанки убрали её чашу и подали салфетку для рук. Цинь Шуин положила фрукт и сказала:

— Госпожа, мне большая честь снова увидеть вас во дворце. Я очень рада.

Лянь-госпожа равнодушно кивнула. Глядя на покорный вид Цинь Шуин, она вспомнила, как та в прошлый раз огрызалась и не давала ей проходу. Хотя внутри всё кипело, она не показала раздражения.

— Ты — моя двоюродная сестра. Раз уж во дворце, разумеется, должна навещать меня. Всю столицу сейчас только и слышно о твоих приготовлениях к свадьбе. Говорят, ты потратила десять тысяч лянов серебра только на один комплект украшений. Правда ли это?

Цинь Шуин скромно улыбнулась:

— Госпожа, это всего лишь слухи. Простите за нелепость.

Лянь-госпожа вспомнила слова младшего брата о том, как Цинь Шуин не стала рекомендовать Цинь Кайюя перед принцессой Юнцзя, и мысленно фыркнула.

— Если знаешь, что люди будут смеяться, зачем так шумишь? Разве не лучше дать повод для сплетен?

Цинь Шуин подняла на неё удивлённые глаза, запнулась и с дрожью в голосе сказала:

— Госпожа... Это же моя судьба. Мои родители умерли, и только бабушка заботится обо мне. Я просто хотела выйти замуж с достоинством, чтобы отец и мать в загробном мире не тревожились за меня. Разве я... поступила неправильно?

Лянь-госпожа всё так же равнодушно произнесла:

— Чтобы успокоить душу дяди и тёти, тебе следовало быть скромной и соблюдать добродетель жены. Впредь не делай так больше. Выставлять напоказ богатство — опасно. Юнь Цзиншу и Ло Цзиньнян тоже войдут в род Лю. Не дай бог кто-то позарится.

Цинь Шуин наконец улыбнулась:

— Госпожа, я запомню. Не волнуйтесь, я хорошо позабочусь о том, что оставили мне отец и мать. Тридцать тысяч лянов — не так уж много, но и не мало. Я прослежу, чтобы всё было в сохранности.

У Лянь-госпожи заболело сердце. Тридцать тысяч лянов!

Она провела во дворце почти двадцать лет, а такого богатства и в глаза не видывала.

Род Цинь за все эти годы прислал ей всего около десяти тысяч лянов.

http://bllate.org/book/2454/269451