Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 119

Цинь Шуин не собиралась рассказывать никому, кроме Цзытэн, о деле Лян Чэ. Поэтому её слегка удивило, что Линь Цзылань так объективно изложила ситуацию. Очевидно, Линь Цзылань была не только исключительно сообразительной, но и искренне заботилась о ней. Такие слова, пожалуй, не сказал бы никто, кроме неё.

Цинь Шуин растрогалась и несколько раз кивнула:

— Сестрица, я запомню твои искренние слова. Не беспокойся: я не из тех, кого легко обидеть. Пусть у меня и нет твоей беспечной натуры, но я уже прозрела в людских отношениях. Будь уверена — я проживу свою жизнь с удовольствием.

Линь Цзылань ласково улыбнулась:

— Вот и славно! Человек не должен душить себя обстоятельствами. Если ты всё поняла — это прекрасно.

Дом великого генерала.

Лян Яньцзюнь смотрел на силуэт Лян Чэ, склонившегося над письменным столом, и с тоской вздохнул.

«Молодой господин, неужели вы заболели любовью?

Вы думаете, я не знаю, кого вы рисовали, раз сожгли эти портреты?

Госпожа Цинь ещё не расторгла помолвку, а вы целыми днями здесь рисуете её образ! Какой же это стиль поведения? Стоит ли об этом распространяться?»

Как и предполагал Лян Яньцзюнь, Лян Чэ нарисовал ещё один портрет, долго разглядывал его, а потом с нежностью сжёг.

Лян Яньцзюнь прикрыл лицо ладонью, чувствуя стыд за самого себя. Ему казалось, что теперь он ничем не отличается от слуги Ло Хуаня — оба бегают за своим молодым господином, помогая ему ухаживать за девушками. Это позор для воина!

— Яньцзюнь, подойди сюда.

Голос Лян Чэ прозвучал устало и вяло.

Лян Яньцзюнь подошёл, но смотреть на лицо Лян Чэ не хотел — слишком унизительно. Он и так знал, что щёки молодого господина наверняка пылают.

— Почему краска такого странного оттенка?

Лян Яньцзюнь заглянул и не увидел ничего необычного. Фиолетовый. Разве фиолетовый может быть другим?

— По-моему, всё верно! — бесстрашно ответил он правду.

Лян Чэ бросил на него взгляд:

— Ты уверен?

— Уверен, — продолжал Лян Яньцзюнь.

Раньше Лян Чэ слишком часто его унижал, особенно в том споре, выйдет ли Цинь Шуин замуж за Лю Цзюньцина. Тогда Лян Яньцзюнь проиграл всё до последней монеты.

Теперь он специально хотел вывести Лян Чэ из себя.

Лян Чэ фыркнул:

— Так когда же ты отдашь мне пятьдесят лянов серебра, которые проиграл?

Лян Яньцзюнь выпрямился:

— Господин, Цинь Шуин ещё не расторгла помолвку с Лю Цзюньцином! Она радостно готовится к свадьбе — чего вы так волнуетесь?

Эти слова, сказанные всего лишь в шутку, прозвучали в ушах Лян Чэ совсем иначе.

«Волнуюсь? О чём?»

Только что побледневшие щёки мгновенно снова залились румянцем.

— Ты себе что вообразил?! Я помогаю ей — и себе заодно! Куда ты клонишь?

Лян Яньцзюнь серьёзно произнёс:

— Господин, вы правда так думаете? А не боитесь, что помешаете госпоже Цинь выйти замуж? Если она выйдет за вас, а потом разведётся — сможет ли она потом жить спокойно?

Из уст Лян Чэ вырвалось:

— Какое разводиться?!

Лян Яньцзюнь прозрел и многозначительно протянул:

— А-а-а…

Он так «а-а-а», что у Лян Чэ появилось желание провалиться сквозь землю. Только после этого Лян Яньцзюнь снова стал серьёзным:

— Теперь всё ясно!

Лян Чэ бросил на него гневный взгляд:

— Иди работать!

Лян Яньцзюнь, уходя, крикнул через плечо:

— Господин, тот фиолетовый оттенок на госпоже Цинь — не потому, что я купил не ту краску, а потому что вы сами неправильно смешали пигменты!

Лян Чэ швырнул в него туфлей, но Лян Яньцзюнь уже весело исчез за дверью.

Лян Чэ потрогал своё горячее лицо, но уголки губ невольно приподнялись:

«Яньцзюнь, ты осмелился так чётко раскусить мои замыслы? Ты, видимо, устал жить! Погоди, твои последние штаны скоро тоже станут моими!»

Прошло ещё три дня.

С тех пор как официальный сват пришёл в дом Цинь с предложением руки и сердца, минуло уже шесть дней.

Цинь Шуин ничуть не волновалась. Она занималась обычными делами: читала книги, а приданое открыто и шумно готовили.

Цзытэн, зная, что госпожа всё тщательно спланировала, всё равно не выдержала:

— Госпожа, вы не переживаете, а мне уже жарко от тревоги!

Цинь Шуин улыбнулась:

— Не волнуйся, есть люди, которые волнуются больше нас.

— Принцесса Фуань?

— Да.

— Почему бы принцессе Фуань не попросить у императора указ, чтобы добиться своего?

Цинь Шуин покачала головой:

— Император — не тиран. Разве он станет разрушать чужую помолвку?

Цзытэн понимала эту логику и знала, что задаёт глупый вопрос, но всё равно нервничала и металась по дому.

Все хотят славы и одновременно желают исполнения своих желаний — но так ли это легко?

К восьмому дню на губах Цзытэн уже вскочил волдырь. Луе с недоумением сказала Цинь Шуин:

— Госпожа, Цзытэн пьёт зелёный бобовый отвар каждый день, почему у неё всё равно волдыри? Неужели уже так жарко?

Цзытэн остолбенела и шлёпнула её.

Няня Фу улыбнулась:

— Ладно, раз всё, что велела госпожа, уже сделано, волдыри Цзытэн скоро пройдут.

Точно так же тревожилась и принцесса Фуань — у неё не только губы, но и лицо покрылось сыпью.

В тот день в Гуанбиньлоу она спешила отомстить и нанесла толстый слой пудры, чтобы скрыть шрам. Но из-за происшествия ей пришлось провести там целый день, и кожа не получила должного ухода — шрам стал ещё хуже.

Вернувшись во дворец, она несколько дней лечила кожу. Однако лекарь сообщил, что из-за того дня состояние ухудшилось, и чтобы вернуться к прежнему состоянию, понадобится ещё десять дней.

Она терпеливо продолжала уход. Но не успела кожа зажить, как узнала, что род Лю отправил свата в дом Цинь. В ярости она швырнула дорогой питательный крем, приготовленный лекарем.

За эти восемь дней кожа наконец восстановилась.

Однако наложница Кан сказала ей: не стоит больше претендовать на Лю Цзюньцина. Если Цинь Шуин хочет выйти за него — пусть выходит. Позже ей подыщут хорошую партию.

Глаза принцессы Фуань покраснели. Где ей найти лучшую партию?

Из знати в столице после императорской семьи выделялись лишь дом великого генерала и дом герцога Чу.

Мо Итин уже вёл переговоры о браке, а характер Лян Чэ ей не нравился. Его братья-близнецы, хоть и восхвалялись всеми, были ей глубоко безразличны, да и принадлежали к фракции наложницы Дэ.

Среди высших чиновников — четырёх великих министров — были талантливые сыновья, но ни у одного из них не было совершеннолетних наследников.

Среди прочих первостепенных чиновников — генералов и гражданских служащих — много достойных женихов подходящего возраста, но все они невзрачны. Кто из них сравнится с Лю Цзюньцином?

На самом деле, принцесса Фуань сама себя загнала в угол. Даже если бы Лян Чэ или Мо Итин пришлись ей по вкусу, император всё равно не позволил бы им жениться на принцессе.

Таков был обычай уже несколько десятилетий.

Принцесса Юнцзя вышла замуж за сына богатого купца — и что уж говорить о принцессе Фуань?

Этого принцесса Фуань не понимала, но наложница Кан и Седьмой принц сообразили.

Через два года император объявил бы всенародный отбор женихов для принцесс. Тогда жених, каким бы он ни был, всё равно уступал бы Лю Цзюньцину.

Если бы Лю Цзюньцин был свободен, возможно, его и взяли бы в зятья — семья Лю, хоть и уважаемая в Хучжоу, в столице была новичком и не нарушала бы правила, запрещающие браки принцесс с влиятельными родами.

Но если упустить Лю Цзюньцина, то через два года принцессе Фуань грозило либо выйти замуж за пограничного генерала, либо отправиться в замужество за границу, либо стать женой богатого купца.

Император пожалел принцессу Юнцзя и не отправил её в замужество за границу и не выдал за военного — ведь первое означало вечную разлуку, а второе — высокий риск стать вдовой.

Поэтому он выбрал купца. Хотя торговцы и стоят ниже чиновников, для принцессы это уже другой расчёт. Но одно дело — реальность, и совсем другое — быть постоянно униженной Цинь Шуин, из-за которой она не может выйти замуж за Лю Цзюньцина!

Раньше наложница Кан и Седьмой принц сохраняли хладнокровие.

Но слова принцессы Фуань разожгли в них боевой дух:

— Матушка, я всё понимаю, но проиграть Цинь Шуин — это невыносимо! А если я проиграю ей, значит, вы проиграете Лянь-госпоже! Вы обе — наложницы, но посмотрите, как она теперь готова топтать вас в прах! К тому же, если мы не поспорим сейчас, скоро придёт время сватовства за старшего брата. Если Лянь-госпожа вмешается и там — матушка, мы проиграем окончательно!

Наложница Кан вспомнила, как в последнее время Лянь-госпожа, вместо прежней враждебности и насмешек, встречала её с притворной добротой и снисходительностью. Это выражение лица особенно раздражало — Лянь-госпожа явно была уверена, что Кан больше не сможет подняться!

Наложница Кан зловеще рассмеялась. Неужели Лянь-госпожа думает, что после выговора императора семье Му она получит преимущество? Если дочь не сможет устроить удачный брак, а сын тоже потерпит неудачу, все усилия Му Жуйня за эти годы пойдут прахом!

Все разумные соображения мгновенно испарились. Наложница Кан согласилась на просьбу принцессы Фуань и последние дни тайно строила план, чтобы одним ударом устранить троих.

На девятое утро из дворца пришла весть: прошлой ночью принцесса Фуань заболела.

Хотя при дворе была императрица, императрица Вэнь давно болела и не управляла дворцом. Фактически всем заведовала наложница Дэ. Поскольку принцесса Фуань почувствовала недомогание после еды из дворцового рациона, наложница Дэ не могла избежать подозрений.

Однако наложница Дэ не придала этому значения.

Она навестила принцессу Фуань, бросила взгляд своими раскосыми глазами и сказала своей главной служанке Ян:

— Раз лекарь велел отдыхать несколько дней, так и поступим. Наложница Кан, вы что, не можете присмотреть за человеком? Зачем вы тут плачете и воете?

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на лицо наложницы Кан.

Принцесса Фуань проспала час, а потом, очнувшись, сказала наложнице Кан, что Цинь Шуин — её подруга, и она хочет, чтобы та пришла во дворец и составила ей компанию.

Наложница Кан отправилась в покой императрицы Вэнь за разрешением. Та не возражала.

Так Цинь Шуин вошла во дворец.

Люди в доме Цинь, узнав, что принцесса Фуань пригласила её, заволновались и стали завидовать.

Цинь Лулу, однако, была обеспокоена. Она уже поняла, нравится ли принцесса Фуань Цинь Шуин или нет. Но сказать ей было нечего.

Подойдя к Иланьскому саду, она хотела что-то сказать, но передумала и в итоге лишь прошептала:

— Будь осторожна во всём.

Цинь Шуин снова входила во дворец с тем же спокойствием.

На этот раз было опаснее, чем в прошлый раз. Хотя она всё тщательно подготовила, ей предстояло столкнуться с принцессой Фуань — сумасшедшей — и наложницей Кан.

Вспомнив срочное сообщение, присланное Лян Чэ, Цинь Шуин успокоилась.

Покой Хуаньюнь.

Здесь жила наложница Кан, а принцесса Фуань — в боковом павильоне. Седьмой принц уже покинул дворец и обосновался в собственной резиденции.

Роскошный и изысканный дворец, вежливые служанки — но Цинь Шуин не осмеливалась расслабляться.

Наложница Кан, родившая такого прекрасного Седьмого принца, сама была необычайно красива — даже превосходила Лянь-госпожу. Она отлично сохранилась и выглядела на двадцать с небольшим лет: белоснежная кожа, цветущий лик, большие живые глаза, искрящиеся игривостью. Она всегда улыбалась, прежде чем заговорить, отчего казалась особенно доброй и приветливой.

http://bllate.org/book/2454/269449