× Вроде все работает)

Готовый переклад Omega in the Modern World / Омега в современном мире: Нежданное возвращение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цичжи бросил эту фразу, больше не обращая на него внимания, развернулся, вернулся к своему письменному столу, сел и продолжил изучать материалы.

Ли Цянь бросил взгляд на обоих, улыбнулся, закрыл дверь, бросил принесённые вещи на стол и направился в ванную.

Ха-ха-ха-ха-ха… — Гао Хуунбинь бессовестно уткнулся в стол и заржал.

Цинь Цин уставился на чуть холодноватый, но красивый в профиль подбородок Шэнь Цичжи, постепенно приходя в себя от только что разыгравшейся сцены, подозрительно похожей на флирт.

Он молча отвернулся, тихонько уткнулся лицом в скрещенные руки, оставив виднеться лишь слегка покрасневший кончик уха, наполовину скрытый за мягкими чёрными прядями.

Сладковатый аромат трепещущего сердца и румянца едва уловимо повеял в воздухе, но уже спустя мгновение рассеялся без следа.

Стройные пальцы, сжимавшие мышь, слегка замерли. Шэнь Цичжи опустил глаза, и уголки его обычно прямых губ чуть приподнялись.

В комнате снова воцарился покой, все четверо занялись своими делами. А вот удалось ли Цинь Цину в конце концов ухватиться за эту толстую бамбуковую палку — оставалось загадкой.

Разве что со следующего дня Шэнь Цичжи стал ходить на пары вместе с Цинь Цином в аудиторию второкурсников.

Шэнь Цичжи действительно был невероятно занят: ему требовалось не только отлично осваивать собственную специальность, но и выкраивать время на изучение бизнес-менеджмента. Притом не просто поверхностно — он должен был постичь всё глубоко и профессионально. Шэнь Цичжи вовсе не был гением; он просто оказался чуть умнее обычных людей. Острый ум, возможно, позволял ему усваивать материал легче, чем другим, но времени и труда всё равно требовалось не меньше, чем остальным.

Хотя Шэнь Цичжи сидел рядом с ним, он не разговаривал с ним, а лишь пролистывал материалы в руках. Цинь Цин бросил быстрый взгляд: ничего не понял, и было очевидно, что с этим он столкнется ещё нескоро.

Конечно, за исключением того, что слова были написаны по-английски, содержание же имело к университетскому курсу английского языка самое далёкое отношение.

В аудитории раздавался лишь голос преподавателя, читающего лекцию. Когда профессор выключил свет и включил проектор, Шэнь Цичжи отложил свои бумаги и устремил взгляд на переднюю часть класса.

Так продолжалось несколько пар подряд.

В университетах преподаватели редко исписывают всю доску мелом — обычно они заблаговременно готовят электронные презентации. Из-за этого в аудиториях то и дело приходится гасить свет или задвигать шторы, чтобы изображение на экране было чётче, поэтому читать посторонние материалы во время занятий — идея так себе.

Шэнь Цичжи же ни капли не смущался. Как и в самый первый учебный день, он ходил с ним на пары, точно самый обычный студент.

Хотя Цинь Цин и не понимал до конца, зачем тот вообще явился, на несколько дней он всё равно почувствовал себя счастливым.

Не спрашивайте его, чему он радовался — он и сам не знал.

Так продолжалось до одного утреннего утра, когда они вместе позавтракали после утренней пробежки.

На тарелке у Цинь Цина по-прежнему лежали белая каша и паровые булочки, но сегодня к ним неожиданно добавился маленький кусочек блинчика — совсем крошечный, с детскую ладошку.

Шэнь Цичжи обычно тоже ел очень пресную пищу, и то, что сегодня утром он вдруг заказал блинчик, заставило Цинь Цина смотреть на него голодными глазами, так что Шэнь Цичжи поделился с ним малюсеньким кусочком.

С точки зрения Цинь Цина, это выглядело крайне странно.

Обычно в присутствии Шэнь Цичжи, как бы сильно Цинь Цин ни облизывался, тот всегда умел с улыбкой отбить у него охоту творить всякую дичь. Да и сам Цинь Цин прекрасно понимал, что днём нужно беречь силы для учёбы и чтения, поэтому устраивал свои безумства раз в несколько дней и исключительно по вечерам.

Шэнь Цичжи спросил:

— Сможешь съесть?

Цинь Цин посмотрел на злополучный блинчик и ответил:

— Не знаю.

Шэнь Цичжи:

— Я думал, тебе уже полегчало. Что сказал врач?

Он полагал, что Цинь Цин всё-таки сходил к доктору.

На самом деле Цинь Цин поначалу собирался пойти, но навёл справки и выяснил: при проблемах с желудком обследование неизбежно включает гастроскопию. А судя по описаниям очевидцев, эта процедура дарит незабываемое ощущение десяти минут удушья.

Будучи персоной, крайне изнеженной благами цивилизации, он тут же наотмашь отмёл саму мысль о визите в больницу.

Помешивая ложкой жидкую кашу, Цинь Цин натянуто улыбнулся:

— Не ходил.

Стоило ему это произнести, как Шэнь Цичжи поднял на него взгляд и произнёс:

— Тогда ешь. Если ничего не беспокоит, можно и не ходить.

Что значит «тогда ешь»? Что значит «если ничего не беспокоит, можно и не ходить»?

Цинь Цин подцепил палочками злосчастный блинчик, посмотрел на сидевшего напротив человека с чертовски красивой улыбкой, от которой хотелось пялиться на него снова и снова, и спросил:

— А если беспокоит?

Шэнь Цичжи даже не поднял головы:

— Тогда я составлю тебе компанию в больнице.

Рука Цинь Цина, державшая палочки, дрогнула, и блинчик с ароматом зелёного лука шмякнулся обратно на тарелку.

Гастроскопия представляет собой тонкую длинную трубку из чёрного пластика диаметром около одного сантиметра, внутри которой проходят световодные волокна. На её конце закреплен миниатюрный эндоскоп, который через рот вводят пациенту в пищевод, затем в желудок и двенадцатиперстную кишку. Яркий свет от источника, преломляясь в волокнах, позволяет врачу с другого конца отчётливо рассмотреть состояние всех отделов верхних дыхательных путей и желудочно-кишечного тракта.

Рот, горло, желудок.

Тошнота…

Цинь Цин:

— Я передумал есть.

Шэнь Цичжи:

— Тогда собирайся, сразу едем в больницу.

Цинь Цин:

— …

В конце концов Цинь Цин всё-таки съел тот несчастный кусочек блинчика. То ли его непрекращающиеся попытки загробить своё здоровье в последнее время наконец дали плоды, то ли желудок чудесным образом исцелился — во всяком случае, проглотив злосчастный блин, он весь день пропрыгал живчиком, и никаких проблем не возникло.

Возвращаясь вечером домой, Цинь Цин самодовольно ухмылялся:

— Хорошо хоть мой живот не подвёл.

Шэнь Цичжи покосился на него.

Эти два дня выдались на редкость холодными из-за возвращения зимних заморозков: едва успевшее подняться тепло снова рухнуло до нулевой отметки, на улице стоял лютый холод.

Цинь Цин старательно кутался в просторное пальто. Ростом он не был обделён — сто семьдесят пять сантиметров, — но то ли из-за недавнего похудения, то ли по какой другой причине пальто, которое раньше приходилось впору, теперь казалось огромным и делало его фигурку совсем хрупкой. Его ясные глаза согнулись в полумесяцы, и вид у него был исключительно довольный.

Ведь если бы он не захотел идти в больницу, никто бы не смог его заставить, верно же!

Шэнь Цичжи улыбнулся:

— И правда не подвёл.

Помолчав немного, он снова спросил:

— Рад?

— Рад, конечно. — В больницу-то не пришлось идти!

Шэнь Цичжи:

— Раз рад, то хорошо.

Цинь Цин странно на него посмотрел: к чему вообще был этот вопрос?!

На следующий день после того разговора:

— Ха-ха-ха-ха, тебя снова бросили! — заорал во всю мочь Ши Минсюй, заприметив Цинь Цина, одиноко сидевшего у окна в аудитории.

Цинь Цин запустил в него учебником:

— Хватит уже орать.

В те дни, когда Шэнь Цичжи куда-то пропадал, за исключением утренних побудок чуть свет ради того, чтобы занять места в аудитории, Цинь Цин посещал пары и обедал вместе с Гао Хуунбинем и Ши Минсюем. Но последние пару дней Шэнь Цичжи, неведомо с чего взбредя ему в голову, снова стал исправно ходить на занятия, и Цинь Цин, совершенно естественно, привязался к нему.

Кто бы мог подумать.

Сегодня утром, когда Шэнь Цичжи бросил ему легкое пока, Цинь Цин даже не сразу сообразил, в чём дело, пока тот не свернул за угол и не зашагал прочь.

До боли знакомая картина.

Еще пару дней назад он целыми днями любовался этой спиной.

Цинь Цин простоял в оцепенении добрую минуту, прежде чем из его рта вырвалось коронное ругательство Ши Минсюя:

— Ёпрст!

Кроме этих двух слов, он решительно не знал, чем ещё выразить переполнявшие его чувства.

И зачем он вообще таскался на пары все эти дни? Отпуск себе устраивал?

Ши Минсюй поймал прилетевшую книгу и полюбопытствовал:

— Кстати, а чего это Шэнь Цичжи опять вытворял последние дни?

Цинь Цин:

— Откуда мне знать.

Подумать только: теперь нормальное появление Шэнь Цичжи на парах почему-то стало казаться чем-то ненормальным?

Хотя признавать не хотелось, но с уровнем Шэнь Цичжи им действительно было не по пути. Судя по тем материалам, которые он обычно доставал, они находились в совершенно разных весовых категориях.

На следующий день.

Цинь Цин всё же не выдержал и спросил:

— Куда ты вообще пропадал в те дни?

Шэнь Цичжи с улыбкой посмотрел на него:

— У тебя хорошее настроение?

— Настроение? — опешил Цинь Цин. — Да вроде отличное!

— Ну и прекрасно.

Что за бред?

Цинь Цин так ничего и не понял, а больше Шэнь Цичжи ничего объяснять не стал.

И Шэнь Цичжи снова погрузился в привычный ритм начала семестра: ранние уходы, поздние возвращения, неуловимый призрак, а не студент.

Если сравнивать, то другой обитатель их комнаты, на физиономии которого было крупными буквами написано: «Я не из тех, кто станет послушно ходить по струнке и посещать лекции», великий и ужасный Ли Цянь, появлялся в аудиториях даже чаще, чем Шэнь Цичжи.

Погода в последние пару дней стояла скверная: небо заволокло мутно-серым, поднялся сильный ветер, раскачивая голые ветви деревьев.

Цинь Цин подпёр щёку рукой и уставился в окно.

Похоже, и впрямь собирается дождь. Он ведь уже больше десятка лет не видел дождей. Когда вчера перед уходом Шэнь Цичжи велел ему захватить зонт, он даже обрадовался.

Снова сосредоточившись на учебнике, он с утра пораньше отправил Ся Тинтин сообщение, что собирается сдавать экзамен на четвёртый уровень владения языком и у него совершенно нет времени тратить его на пустяки, поэтому в танцевальный кружок он больше не вернётся.

И хотя каждое слово Цинь Цина было чистейшей правдой, Ся Тинтин, судя по всему, ему не поверила.

Ему предстояло всего за два месяца подтянуть английский. Не то чтобы в совершенстве, но так, чтобы сдать предстоящий экзамен по четвёртому уровню и справиться с другими профильными предметами — впереди маячила промежуточная сессия.

Времени у него оставалось катастрофически мало.

http://bllate.org/book/24534/2877994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу