Адаптироваться к жизни в университете оказалось не так уж сложно. Дневная занятость Шэнь Цичжи не доставляла Цинь Цину особого хлопот: по утрам они по-прежнему вместе бегали и завтракали, однако в присутствии Шэнь Цичжи Цинь Цин не смел и мечтать о чём-то жирном.
Если подумать, на самом деле, когда Шэнь Цичжи уходил, Цинь Цину следовало бы радоваться!
По крайней мере, Гао Хуунбинь совсем не следил за тем, что ест Цинь Цин. Напротив, он с куда большим удовольствием подначивал Цинь Цина пробовать всё подряд, а потом посмеивался в сторонке, когда у того от еды начинался понос. Впрочем, в общежитии все уже давно привыкли к тому, что у Цинь Цина постоянно крутит живот.
Звонок на большой перерыв разбудил сонное царство в аудитории. На таких лекциях по теории и идеям строительства современного государства мало кто действительно способен хоть что-то уснуть... то есть, вслушаться.
— Пойдем после обеда в баскетбол поиграем, — предложил Гао Хуунбинь.
— Не пойду, — даже не задумываясь, отказался Цинь Цин, аккуратно складывая учебник высшей математики.
— Ты что, опять в библиотеку собрался?
Цинь Цин бросил на него взгляд: и сам ведь знает, зачем ещё спрашивает?
Гао Хуунбинь удивился:
— С чего это ты вдруг решил так рьяно взяться за учёбу?
Ши Минсюй вставил слово:
— Даже если пойдёшь, шанс столкнуться с Шэнь Цичжи там крайне мал.
Цинь Цин на мгновение замер, а затем невольно рассмеялся сквозь слёзы:
— Каким это местом вы увидели, будто я ищу Шэнь Цичжи? Зачем он мне сдался?
— Разве нет? — Ши Минсюй недоверчиво выгнул бровь.
— Конечно нет! — закатил глаза Цинь Цин. — Если бы я хотел его найти, то просто позвонил бы или написал в WeChat, зачем мне идти в библиотеку и уповать на удачу?
Ши Минсюй внезапно всё понял:
— И правда, пожалуй.
Гао Хуунбинь оттолкнул Ши Минсюя:
— Не слушай его. Наверняка его девчонка опять подсунула ему какое-то странное чтиво.
Теперь настала очередь Цинь Цина изумленно вытаращиться. Он недоверчиво ткнул пальцем в круглолицего любителя сплетен:
— У него... у него есть девушка?!
— Охренеть, и что это за удивление такое?! — взъерошился Ши Минсюй.
— Ой-ой, прости-прости!
Цинь Цин закрыл лицо руками. Он был потрясён собственной мыслью: он ведь на полном серьёзе счёл, что заводить парней — это нормальное дело!
До чего же промыли ему мозги.
С абсолютно затуманенной головой Цинь Цин поплёлся вслед за Гао Хуунбинем в столовую. Обычно в обед, чтобы избежать внезапной диареи прямо во время пары, он брал себе исключительно пустой рис, в лучшем случае — какую-нибудь зелень, да и ту предварительно промывал в воде. Но на сей раз он покорно встал в общую очередь вместе с Гао Хуунбинем.
Для виду он заказал паровое яйцо и порцию тушеной пекинской капусты, в которой на вид не было ни капли жира.
— Ты вообще мужик или нет, ешь сущие крохи? На мели, что ли, денег не хватает? — поинтересовался Ши Минсюй.
И правда, все вокруг были полными сил парнями с отменным аппетитом, и никто не ходил в столовую ради столь скудного обеда — обязательно требовалось взять какое-нибудь мясное блюдо, а если нет, то хотя бы что-то посытнее.
Сердце Цинь Цина обливалось кровью: думаешь, я сам так хочу?
— Отвали, тебе ли не знать, мужчина я или нет.
Он провёл студенческой картой по считывателю на терминале, и на экране высветился остаток: 888 юаней.
Ши Минсюй, стоявший прямо за Цинь Цин, в ту же секунду переменился в лице:
— Ого, богатенький буратино! Давай дружить? А насчет того, мужчина ты или нет — мы можем проверить в любой момент.
Цинь Цин в ответ лишь демонстративно закатил глаза.
Хотя Ши Минсюй жил в другом общежитии, со всеми ребятами из комнаты Цинь Цина он поддерживал вполне неплохие отношения, особенно с Гао Хуунбинем и самим Цинь Цином — раньше они постоянно околачивались вместе. Вот только в прошлом году Ши Минсюй завёл девушку и, совсем как Цинь Цин, стал уделять ей почти всё свободное время.
— Охренеть, Цянь-цзянь, ты что, за время новогодних праздников в мажора превратился?
Цинь Цин:
— ?
Гао Хуунбинь:
— Ты о чём?
Ши Минсюй:
— У него на карте 888 юаней осталось.
Гао Хуунбинь:
— Цянь-цзянь, возьми меня на содержание!
Разве 888 юаней — это много?
Цинь Цин непонимающе захлопал глазами, переводя взгляд с одного на другого.
— Разве много?
— Довольно-дорого. Зачем ты столько денег на карту закинул? А если потеряешь?!
Цинь Цин закинул в рот ложку риса, задумчиво размышляя о собственных понятиях о ценности денег. Поскольку только что закончились праздники, его карманный WeChat зиял жалкими остатками чуть больше сотни юаней, однако чуть позже в Alipay он обнаружил ещё более пяти тысяч карманных денег, поэтому бедняком себя Цинь Цин вовсе не считал и до сих пор совершенно не ориентировался в ценах.
На следующее утро за завтраком он спросил сидевшего напротив Шэнь Цичжи:
— Закинуть на студенческую карту тысячу юаней — это считается много?
Шэнь Цичжи на мгновение замер. Заметив, что Цинь Цин спрашивает вполне серьезно, он хорошенько подумал и ответил:
— Не особо. Просто я боюсь её потерять, поэтому обычно кладу ровно тысячу.
Цинь Цин кивнул:
— Я тоже так думаю.
Иными словами, система ценностей этого товарища неуклонно и безвозвратно скатывалась к стандартам «папочки Шэня», в то время как финансовая база за потребительскими запросами явно не поспевала. Так что истинно нищенские времена для Цинь Цина уже просматривались вполне отчётливо.
Кроссовки бесшумно ступали по гладкому мраморному полу, издавая едва слышное цоканье. Вдоль чистых, массивных каштановых стеллажей аккуратно, по категориям, были расставлены книги.
Сверившись со списком найденной в сети литературы, Цинь Цин лавировал между рядами огромных шкафов.
В чём заключается главная обязанность студента?
Учёба!
Цинь Цин вовсе не планировал спустя рукава просиживать штаны в университете эти несколько лет. Если подзабытые знания напрочь выветрились из головы — ничего страшного, в крайнем случае освежит в памяти, времени у него теперь навалом.
Отобрав со стеллажей несколько справочников, он не стал спешить оформлять их выдачу, а отыскал тихий уголок в отдалении и, разложив учебные пособия, принялся заново постигать азы.
Прежде Цинь Цин не отличался особой силой воли — он целиком полагался на чуть лучшую, чем у других, память, каплю сообразительности да толику везения, благодаря чему на вступительных экзаменах прыгнул выше головы и поступил в университет А. На планете Цзи же, под давлением самых разных обстоятельств, ему приходилось выкраивать свободные минуты на изучение фармации лишь в редкие часы отдыха, уповая на то, что это изменит его тело и разрушит феромонную структуру.
Поскольку времени вечно не хватало, это обстоятельство всё же закалило его хрупкую силу воли, превратив её в нечто более прочное. Видимо, только под давлением и появляется стимул: когда все мысли были сосредоточены исключительно на учебе, концентрация Цинь Цина достигала невиданных высот.
Эту полезную привычку удалось перенести и сюда. В результате телефон в его кармане уже разрывался от непрочитанных сообщений, но Цинь Цин даже не удосужился вытащить его и взглянуть хотя бы одним глазом.
Материал из учебников казался сухим и пресным, однако, стоило лишь освежить в памяти уже некогда пройденное, как старые знания стали даваться ему куда быстрее, чем прежде.
Семестр только начался, поэтому народу в библиотеке было немного — даже читальный зал на первом этаже не заполнился целиком, совсем не то что во время сессии, когда за свободное место приходилось устраивать настоящие бои. Если не считать редких гудков проезжавших за окном машин, в библиотеке царила абсолютная тишина, и все входящие инстинктивно понижали голос.
Из-за этой звенящей тишины любой лишний звук казался вопиюще громким. Получив свою порцию пренебрежительных взглядов от библиотечных сотрудников, Цинь Цин с тех пор брал за правило сразу же отключать звук на телефоне, едва переступив порог.
Ся Тинтин: Ты уведомление видела? (прим. пер.: использован глагол женского рода в соответствии с оригиналом, где героиня обращается к нему так, будто он девушка)
Ся Тинтин: В эти выходные будет мероприятие танцевального кружка.
Ся Тинтин: Ты здесь?
Ся Тинтин: Ты сам обещал пойти со мной, назад дороги нет.
Ся Тинтин: Увидимся на выходных.
С тех самых пор, как Ся Тинтин занесла лекарство в мужское общежитие, она несколько дней не выходила с Цинь Цином на связь. Она никак не могла взять в толк, в каком именно месте произошел сбой — ведь еще перед отъездом в университет у них всё было прекрасно. Она отказывалась верить, что все её чувства были лишь плодом односторонней страсти, и в конце концов единственным возможным подозреваемым для неё осталось то самое имя, которое Цинь Цин случайно назвал в порыве умопомрачения.
Лис. Ведь так оно произносилось?
Ли Сы?
Порой совпадения бывают донельзя комичными: в танцевальном кружке действительно состояла девочка по имени Ли Сы, и лицом она вышла вполне ничего, а уж похожа ли она на Ся Тинтин — это уже другой вопрос.
Но время и место для измены сошлись идеально, не оставляя Ся Тинтин ни малейшего шанса обойти эту тему стороной.
Клубные занятия проходили лишь по выходным, по два часа в день максимум. Цинь Цин совершенно не горел желанием туда идти — у него и без того времени на чтение не хватало, откуда ему еще тратить драгоценные часы на всякие кружки? Однако, когда Ся Тинтин с грозным видом перегородила ему выход из мужского общежития, Цинь Цин послушно поплелся следом.
Он просто никогда не умел противостоять этому лицу — будь то Ся Тинтин или Лис.
Цинь Цин не особо представлял, как функционирует этот танцевальный кружок, да и интереса к танцам не испытывал ни малейшего, поэтому мог лишь смертельно скучая подыгрывать Ся Тинтин. Мать девушки придавала подобным вещам большое значение, и даже в самые трудные времена, когда в семье не хватало денег, она из последних сил оплачивала уроки танцев для Ся Тинтин. Цинь Цин изначально полагал, что та будет поступать в какое-нибудь творческое училище.
Поскольку занятие в этом году было первым, программа состояла из базовой разминки и простейших танцевальных шагов, за которыми Цинь Цин кое-как успевал следить.
Ся Тинтин надавила ему на плечи, заставляя наклониться вперед с широко расставленными ногами, и он без труда прижался туловищем к полу.
Ся Тинтин то и дело бросала взгляды на ту самую девочку по имени Ли Сы неподалеку и ничего не замечала, пока Цинь Цин не окликнул её:
— Всё? Сколько раз это нужно повторить?
В голосе Цинь Цина не было и намека на напряжение или попытки сдержать дыхание, он говорил совершенно непринужденно. Ся Тинтин, возвращенная к реальности его словами, ошеломленно уставилась на него:
— С каких пор у тебя стала такая гибкость?
Она отлично помнила, что в прошлом году Цинь Цин с трудом мог раздвинуть ноги и на девяносто градусов, когда сидел на полу, а сейчас его корпус сложился пополам, причем выглядело это на удивление легко.
Цинь Цин опешил:
— Чего?
Ся Тинтин:
— Раньше стоило мне заикнуться о растяжке, и ты выглядел так, будто тебя на бойню ведут.
Цинь Цин выпрямился. Неужели всё и вправду так?
Танцевальный зал располагался в пристройке школьного спортзала. На всех четырёх стенах от пола до потолка тянулись сплошные зеркала, и Цинь Цин, глядя на то, как неуклюже он только что дёргался в отражении, отчетливо почувствовал, что он что-то упустил.
— Ладно, ребята на сегодня закончим.
Осидев положенные два часа на этом занятии с сомнительным коэффициентом полезного действия, Цинь Цин уже начал лихорадочно соображать, под каким предлогом откосить от следующего раза. Движения казались элементарными, но стоило сделать что-то не так, как он тут же начинал смахивать на пингвина — неуклюже переваливающегося с боку на бок и до смешного нелепого.
— Прошу прощения, ты Ли Сы?
Едва успев переодеться, Цинь Цин почувствовал, как Ся Тинтин поволокла его за собой прямо к какой-то девушке. Услышав знакомое имя, он слегка приподнял бровь.
Ся Тинтин слыла первой красавицей факультета иностранных языков и всеобщей университетской любимицей. Не будь её сердце уже давно занято, от поклонников наверняка не было бы отбоя. Ли Сы в растерянности смотрела на остановившую её девушку:
— Д-да, я Ли Сы. Вы что-то хотели?
Цинь Цин тоже ничего не понимал. Решила кадрить девчонок?
Тьфу! Мысли в кучу, веди себя прилично!
Ся Тинтин крепко вцепилась Цинь Цину в локоть:
— Я столько слышала о тебе от общих знакомых, что ужасно захотелось подойти и поздороваться. — При этом она украдкой зыркнула на Цинь Цина.
Ли Сы смущенно ответила:
— Вот оно как...
Она явно производила впечатление тихой и простой девчонки, совершенно не умевшей выкручиваться из подобных ситуаций.
По одному лишь взгляду Ся Тинтин Цинь Цин мгновенно сложил два и два. Ли Сы. Лис. На мгновение он даже остолбенел. Боясь, что Ся Тинтин сболтнет еще какую-нибудь двусмысленную глупость, он поспешил вклиниться с натянутой улыбкой:
— Да-да, ничего особенного, мы пожалуй пойдем.
С этими словами он грубовато потащил Ся Тинтин за собой.
Девушка резко выдернула руку:
— Ты чего творишь?!
Цинь Цин:
— Это я у тебя хочу спросить, что ты творишь?!
Ся Тинтин заявила с невинным видом:
— Хотела поздороваться с твоей Ли Сы.
Цинь Цин закатил глаза:
— Не дури.
Ся Тинтин возмутилась:
— С чего это я дурю? Я просто хотела с ней подружиться, что в этом такого?!
Цинь Цин:
— Она не она.
Ся Тинтин на секунду замолкла. На самом деле она и сама уже поняла, что Цинь Цин и Ли Сы даже взглядами не перекинулись и уж точно были незнакомы — она лишь добивалась, чтобы Цинь Цин во всем признался сам, и нарочно продолжала гнуть свою линию:
— Тогда объясни мне, кто такой этот Лис.
Было очевидно, что Ся Тинтин всё ещё не собиралась отступаться. Цинь Цин чувствовал, как от неё начинает болеть голова, но приплетать вымышленного человека, чтобы задеть её чувства, тоже было не выход. В его собственной системе координат и Ся Тинтин, и Лис являлись невероятно близкими людьми, членами семьи. Сейчас он уже и сам едва ли понимал собственную ориентацию, так что если Ся Тинтин вдруг потребовала бы предъявить ей живого Лиса, где бы он его раздобыл?
Спортивный зал примыкал к западным воротам кампуса. Ся Тинтин семенила рядом с Цинь Цином по направлению к жилой зоне, когда им навстречу из ворот жилого квартала как раз выходили Ли Цянь и какой-то незнакомый парень.
Цинь Цина озарила гениальная догадка:
— Да Лис — это же Ли Цянь! Ли Цянь из нашей комнаты, четвёртый по старшинству. Ли от фамилии Ли Цянь, а С — первая буква имени Цянь! (прим. пер.: здесь обыгрывается созвучие имени Ли Цянь и английского слова Liz / Лис)
http://bllate.org/book/24534/2877991
Готово:
