Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 6

В лифте было довольно много народу.

У Цзи Си в руках был большой ящик, из-за чего ей было неудобно. Бросив взгляд на Цяо Чihюй, она произнесла:

— Я поеду на следующем.

Заметив, что Цзи Си, судя по всему, намеренно избегает её, Цяо Чihюй подумала про себя: когда она кадриала её в баре той ночью, у неё ведь была на редкость толстая кожа, а теперь что, испугалась?

Подумав об этом, Цяо Чihюй нарочно отступила на шаг назад, оставляя вокруг себя достаточно места, а затем бросила на Цзи Си взгляд, призывая её заходить.

Раз уж начальство лично выразило своё пожелание, Цзи Си больше не стала медлить. Слегка улыбнувшись Цяо Чihюй, она вошла в лифт.

Серебристые двери лифта закрылись. Никто не произносил ни звука, стояла тишина.

Стоя рядом с Цяо Чihюй, Цзи Си то и дело задевала её плечом, и от неё по-прежнему исходил приятный аромат.

Однако Цзи Си вовсе не чувствовала себя уютно.

Коробка была тяжелой и то и дело норовила соскользнуть вниз, так что Цзи Си приходилось мёртвой хваткой вцепляться в неё, прикладывая скрытые усилия: еще чуть-чуть, надо просто продержаться.

Цяо Чihюй слегка повернула голову, боковым зрение наблюдая за Цзи Си. Носить рубашки и носить юбки — это два совершенно разных стиля; пуговицы были застёгнуты наглухо, надёжно скрывая вызывающую татуировку, не оставляя на виду ни дюйма.

Предплечья, обнажившиеся при закатанных рукавах, казались очень тонкими. Из-за неподъёмного ящика её изначально изящные руки напряглись, сделавшись еще более костлявыми.

Было заметно, как тяжело ей даётся эта ноша — казалось, в следующую секунду коробка рухнет на пол.

Цяо Чihюй перевела взгляд на стоявшего рядом мужчину-менеджера, а затем снова бросила взгляд на Цзи Си.

В корпоративном мире умение читать чужие мысли — навык обязательный. Получив намек от Цяо Чihюй, мужчина-менеджер тут же с готовностью обратился к Цзи Си:

— Давайте я вам помогу.

— Не нужно, менеджер Сюй, я уже почти на месте. Спасибо, — улыбнувшись, отказалась Цзи Си.

То, что она была способна сделать сама, она никогда никому не станет доставлять хлопот. Она была невероятно упрямой.

Дзынь — двери лифта открылись.

Цзи Си вышла раньше Цяо Чihюй, подумав, что директор Цяо наверняка направляется на двадцать третий этаж для первой встречи с высшим руководством.

Как только она вышла из лифта и коробка снова начала съезжать вниз, Цзи Си отклонила корпус назад и поддала ногу вверх, чтобы приподнять ношу. Движение вышло донельзя размашистым.

Какое забавное совпадение, подумала Цяо Чihюй, глядя вслед Цзи Си, пока двери лифта вновь не сошлись наглухо.

Закончив перетаскивать материалы, Цзи Си вернулась на свое рабочее место и продолжила трудиться, в то время как в рабочем чате вовсю продолжали обсуждать директора Цяо.

Сама же Цзи Си витала в облаках.

Следующим вопросом, часом не собираешься попросить мой номер телефона?

Прошу прощения, женщины мне не нравятся.

Цзи Си потроша себя за лоб и вспоминая ту сцену, признавала: той ночью её поведение действительно смахивало на банальнейший и неумелый подкат.

Она открыла Word и вернулась к работе, искренне надеясь, что новый руководитель её не запомнила.

Ближе к одиннадцати часам в проектном отделе на двадцать втором этаже закипела жизнь. Новый директор совершала обход компании, и сотрудники выглядели донельзя возбужденными, словно им вкололи адреналин — невиданное дело.

Высшее руководство Капитал ZY состояло в основном из мужчин среднего возраста, большинство из которых успели обзавестись животами. Цяо Чihюй же, молодая и красивая, совершенно выбивалась из общего стиля толпы, являя собой яркое зрелище, от которого невозможно было отвести глаз. Окруженная всеобщим вниманием, она выглядела исключительно властно.

Издалека завидев эту картину, Цзи Си поняла, почему все вокруг так взволнованы.

Когда Цяо Чihюй проходила мимо группы по работе с потребителями, Цзи Си вместе с остальными коллегами поднялась со своего места и отрапортовала по всей форме:

— Здравствуйте, директор Цяо.

Цяо Чihюй обвела взглядом присутствующих и выхватила знакомый силуэт; в тот момент, когда Цзи Си подняла глаза, их взгляды с новым руководителем на мгновение встретились.

— Всем здравствуйте, с сегодняшнего дня за отдел потребительских рынков отвечаю я, для меня большая честь работать со всеми вами, — коротко поприветствовала она коллектив, возвращая всех к делам. — Продолжайте работать. Директор Ян, директор Лю, зайдите ко мне в кабинет на совещание.

Двадцатидевятилетний управляющий директор и впрямь обладал небывалой уверенностью и высокомерием. Цзи Си мысленно отметила про себя, что её интуиция не подвела: при первой же встрече она догадалась, что эта особа не так проста.

Масштабы венчурных фондов обычно невелики, а члены команды подбираются по принципу небольшого, но высококлассного состава.

В этой индустрии царит жестокая конкурентная культура: если ты не способен создавать достаточную ценность, тебя просто выкинут за борт. Те, кому удается остаться, обладают хотя бы парочкой выдающихся качеств, даже если это рядовой аналитик самого низшего звена.

Офисы ZY в основном имели цельностеклянную конструкцию. Кабинет Цяо Чihюй находился прямо на двадцать втором этаже, что делало коммуникацию максимально эффективной.

Только что приняв дела компании, ей предстояло усвоить колоссальный объем информации, а Цяо Чihюй привыкла начинать с погружения в команду: изучать имена каждого сотрудника, их характер, сильные и слабые стороны, а также стиль работы.

Не прошло и полдня, как Цяо Чihюй уже почти безошибочно сопоставляла лица и имена ключевых сотрудников, запомнив их с точностью до девяноста процентов.

Помимо послужных списков сотрудников отдела, на её столе лежало досье на стажеров. Перебирая бумаги, Цяо Чihюй остановилась на одной странице.

Имя: Цзи Си

Возраст: 24 года

Альма-матер: Университет Q

……

От беглого просмотра Цяо Чihюй перешла к детальному чтению. Для выпускницы это было блестящее резюме. Оставляя в стороне происхождение и связи, перед ней был самый талантливый стажёр.

Её взгляд снова переместился на цветную фотографию на синем фоне в правом верхнем углу, и Цяо Чihюй задержала на ней взгляд на пару секунд.

Ей и правда двадцать четыре.

По внешнему виду и не скажешь.

Шесть часов вечера, самый разгар сумерек.

Рабочие места в офисе пустовали, хотя компьютеры никто не выключал — многие воспользовались моментом, чтобы пойти поужинать.

Поскольку новый директор уже два вечера подряд засиживалась в кабинете до восьми-девяти часов, никто из сотрудников отдела потребления не смел уходить слишком рано.

Цзи Си украдкой покосилась на кабинет директора: свет там всё еще горел.

До переезда в Бэйлинь Цзи Си была наслышана всякого и неизменно питала к представителям золотой молодежи предубеждение как к избалованным бездельникам. Лишь столкнувшись с ними в реальности, она поняла, что многие из них не только обладают завидным происхождением и прекрасными манерами, но и пашут наравне с обычными людьми.

Взять хотя бы Цзян Нянь.

Или новоиспеченного директора Цяо.

Хотя наступило время ужина, у Цзи Си была дурная привычка: она не ела, когда не чувствовала голода.

Порой, перетерпев голод, она садилась за еду, но аппетит уже пропадал. Цзи Нань беспокоилась совершенно не зря — о себе Цзи Си заботиться толком не умела.

Время было еще раннее, и от долгого сидения в четырех стенах офиса Цзи Си порой тянуло подняться на крышу, чтобы развеяться. Натянутые до предела нервы снижали общую продуктивность.

Она вытащила из кармана молочную конфету — поговаривали, сладости отлично помогают справиться сA стрессом. Она обожала молочные ириски, самую ностальгическую марку Белый кролик. Очень сладкие, до ломоты в зубах.

Однако, поднявшись на крышу, Цзи Си замерла на месте, всерьез подумывая о том, чтобы дать задний ход.

В лучах заката она заметила женский силуэт в профиль: длинные волнистые волосы падали на спину, в мягком сиянии вечерней зари выглядя уютно и тепло, а шелковая рубашка и брюки выдавали в незнакомке человека умного и делового.

Слегка опустив голову и поджав губы, она неторопливо покуривала тонкую сигарету. Дым медленно растворялся в закатном солнце, не оставляя и следа.

То, что открылось её взору, походило на картину маслом в золотистых тонах.

Возникало странное ощущение вторжения в чужой мир. Уже во второй раз Цзи Си случайно заставала её в моменты одиночества: впервые — за бокалом вина, а теперь — с сигаретой.

Цзи Си хотела было тихонько скрыться, но было поздно — Цяо Чihюй уже повернулась к ней полуоборотом.

Между её длинными изящными пальцами застряла тлеющая наполовину сигарета.

Цзи Си увидела лишь улыбку на её алых губах — на лице не осталось и следа недавней меланхолии. Впрочем, как бы широко она ни улыбалась, Цзи Си знала: на душе у той сейчас скребли кошки.

Когда Цяо Чihюй улыбалась, её глаза излучали мягкость, однако эта мягкость вовсе не означала мягкий нрав — скорее, она лишь сильнее запутывала окружающих, не позволяя заглянуть ей в душу. Улыбка частенько застывала на её губах, но вовсе не от великой радости.

Сталкиваясь с начальством, было бы глупо не поздороваться, а побежать сейчас — значило бы вести себя как нашкодивший кот. Сохраняя внешнее спокойствие, Цзи Си уверенным шагом направилась вперед:

— Директор Цяо.

Цяо Чihюй смотрела на Цзи Си, сперва молча, но спустя мгновение слегка приподняла руку с сигаретой и спросила:

— Не мешаю?

— Нисколько, — ответила Цзи Си, не сводя глаз с кончика её носа, где красовалась крошечная родинка, придававшая ее лицу еще большую утонченность.

Цяо Чihюй продолжила курить, поднесла мундштук к алым губам, легонько затянулась и медленно выпустила дым.

Её движения были изящными и красивыми, в них чувствовалась зрелая женственность. Наблюдая за этим, Цзи Си подумала, что если бы эту сцену увидели обитатели рабочего чата, в коллективе наверняка снова начался бы переполох.

Обе больше не произнесли ни слова. Воцарилось тяжелое молчание, и казалось, будто в ушах шумит лишь пролетающий мимо ветер.

Небо вдали окрасилось в багровые тона заката, выглядя потрясающе красиво.

Цзи Си предпочитала расслабляться в одиночестве, а теперь рядом с ней стояла начальница — да еще та самая начальница, которую она пыталась закадрить той ночью, — атмосфера была неловкой до предела.

Срываться с места прямо сейчас казалось неуместным, а оставаться — мучительно некомфортным. Цзи Си все еще сжимала в пальцах молочную конфету, и когда она уже собралась развернуть фантик, в ее голове что-то щелкнуло.

— Директор Цяо, будете конфету? — из простой вежливости первой предложила Цзи Си стоящей рядом Цяо Чihюй.

Цяо Чihюй уставилась на протянутую конфету, на секунду погрузившись в задумчивость.

А затем протянула руку и взяла её:

— Спасибо.

Цзи Си уже мысленно приготовилась услышать отказ, но в следующее мгновение она с изумлением обнаружила, что Цяо Чihюй действительно забрала сладость из её рук.

Неужели королевы тоже любят молочные ириски?

Какой контраст.

Цяо Чihюй не стала её есть, просто зажав в ладони.

После того как конфета была предложена, воздух вокруг неизбежно снова погрузился в тишину.

Еще несколько секунд спустя.

Сообразив, что к чему, Цзи Си решила прибегнуть к излюбленному способу побега: с видом крайнего сосредоточения она выудила из кармана телефон и проговорила едва слышно:

— Простите, мне нужно ответить на звонок…

Затем она с абсолютно невозмутимым видом приложила аппарат к уху:

— Менеджер Шао… Вам срочно нужен тот документ?.. Да… Я сейчас же…

Не успела она договорить, как сбоку раздался тихий, исполненный иронии голос Цяо Чihюй:

— Ты держишь телефон вверх тормашками.

http://bllate.org/book/24533/2877871