Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 5

Второй визит Цяо Чihюй в Шигуан состоялся в пятницу вечером. До официального открытия оставалось еще два часа, и в баре, обычно шумном, царило безлюдное затишье, а голоса слегка отдавались эхом.

— В прошлый раз я тебя подвела, что сегодня хочешь выпить? С меня.

— На твой выбор.

Цяо Чihюй огляделась по сторонам и спросила Яо Жань:

— Сколько уже работает твой бар? В тот вечер, когда я приходила, здесь было полно народу, бизнес шел отлично.

— Почти два года, в основном обслуживаем постоянных клиентов.

Яо Жань выбрала бутылку коллекционного красного вина, достала два бокала на высоких ножках и наполнила их.

Яо Жань и Цяо Чihюй познакомились во время учебы в США, где обе получали степень MBA, и проработали коллегами два года. Позже Яо Жань бросила карьеру из-за замужества и вернулась на родину, став домохозяйкой.

Цяо Чihюй тогда даже сочла это большой потерей, а какое-то время спустя услышала, что Яо Жань снова развелась и открыла бар в Бэйлине, живя в одиночестве.

— Яо Жань, не планируешь вернуться к офисной работе?

Цяо Чihюй очень ценила инвестиционное чутье Яо Жань — смелое и нетривиальное. В те годы, когда они только начинали свой путь, им посчастливилось вложиться в один успешный стартап-единорог.

Яо Жань покачала головой:

— Заниматься небольшим бизнесом — это неплохо. Я уже привыкла лениться, к тому же люблю путешествовать. Хватит говорить обо мне, лучше расскажи о себе.

Цяо Чihюй слегка качнула бокал, взбалтывая темно-красную жидкость, и с мягкой улыбкой произнесла:

— Я уволилась с работы в Штатах и собираюсь строить карьеру на родине.

— Здорово. С чего вдруг решила вернуться? — удивилась Яо Жань.

— Переживаю за Сяо Цин, ее аутизм снова усилился.

— Ты собираешься жить вместе с Сяо Цин?

— Мм. Я обещала Чжиин, что обязательно позабочусь о ее дочери.

При воспоминании о прошлом в глубине глаз Цяо Чihюй промелькнула тень, а голос стал тише.

— То, что Сяо Цин будет жить с тобой — это к лучшему, она к тебе привязана.

Семейные дела семьи Цяо были довольно запутанными, и Яо Жань не стоило вдаваться в подробности, однако то, что Цяо Цин будет находиться рядом с Цяо Чihюй, определенно лучше, чем оставаться в доме Цяо.

Цяо Чihюй молча кивнула и сделала глоток вина.

— Значит, теперь ты направляешься в Корпорацию Цяо?

— Я приняла предложение от Капитал ZY, им как раз нужен директор по операционной деятельности.

— Директор Цяо, ты действительно совсем не изменилась, — восхитилась Яо Жань. Она и так догадывалась, что Цяо Чihюй ни за что не пойдет в Корпорацию Цяо, но в то же время не понимала, почему та отказывается урвать свой кусок пирога, ведь она все-таки старшая дочь семьи Цяо.

Цяо Чihюй, казалось, не горела желанием обсуждать дела семьи Цяо, и Яо Жань не стала расспрашивать дальше.

Атмосфера стала немного тяжеловатой, и Яо Жань сменила тон на более непринужденный:

— Хватит о работе, давай о чем-нибудь другом.

— О чем другом? — переспросила Цяо Чihюй.

— Например, о личной жизни. Желающих добиться твоего внимания наверняка немало, как обстоят дела сейчас, нашла кого-то? Раньше у тебя не было времени на романы, теперь-то оно появилось? — на одном дыхании выпалила Яо Жань.

— Все по-старому, привыкла, — ограничилась шестью словами Цяо Чihюй и тут же перевела стрелки на подругу: — А ты?

— У меня скоро разовьется эмоциональное увядание от одиночества, — Яо Жань потерла шею и пошутила: — Впрочем, жить одной тоже неплохо, полная свобода.

Цяо Чihюй опустила взгляд, погрузившись в раздумья. Она думала совсем иначе, чем Яо Жань — на самом деле ей... очень хотелось иметь собственный дом, а не скитаться в одиночестве.

Однако с возрастом, кажется, становится все труднее встретить человека, с которым по-настоящему подходишь друг другу. Начинаешь смотреть на вещи реалистично, уже не так просто загореться чувствами или испытать страсть.

Со временем практически все время уходит на работу.

Страсть действительно отыскать непросто, и в этом Яо Жань была с ней согласна. Она чувствовала, что сейчас ее желания сведены к минимуму — пожалуй, настолько, что хоть уходи в монастырь.

Цяо Чihюй вспомнила об одном деле:

— Я хочу нанять для Сяо Цин репетитора, но никак не могу найти подходящего. У тебя есть кого порекомендовать? Главное, чтобы умел ладить с детьми.

Яо Жань раньше вращалась в кругу замужних дам, и Цяо Чihюй полагала, что в этих вопросах она должна разбираться.

— Без проблем, предоставь это мне, — охотно пообещала Яо Жань.

— Спасибо.

— Сколько лет знакомы, а ты все церемонишься.

Цяо Чihюй специально вернулась в особняк семьи Цяо уже после ужина.

Было ровно восемь часов вечера.

Переступив порог, она нос к носу столкнулась с пареньком в бейсболке и с скейтбордом за спиной.

— Сестра, чего это ты только сейчас? Я договорился с друзьями покататься, до встречи, — выпалил Лу Фэн и ускользнул, словно опаздывал на поезд.

Лу Фэн был младшим сводным братом Цяо Чihюй по отцу, самым младшим сыном в семье Цяо, но носил фамилию матери.

В гостиной стояла тишина. Цяо Чihюй направилась наверх и, проходя мимо второго этажа, смутно услышала доносившиеся из кабинета шумные голоса и перебранку.

Спорили Цяо Шэньтянь и Лу Цинъюнь, которая приходилась Цяо Шэньтяню второй женой.

— Разве в отделе стратегических инвестиций не нехватка кадров? К тому же у Цяо Чihюй как раз богатый опыт в этой сфере, — произнес мягкий и интеллигентный мужской голос.

— Ты хочешь сказать, что ей нужно отдать под управление целый департамент? Может, еще и долю в компании подарить? Я против!

Цяо Шэньтянь возразил:

— Она зовет меня отцом, так что выделить ей долю вполне естественно.

— Цяо Шэньтянь, ты можешь перестать руководствоваться эмоциями? Мы и так были к ней более чем добры за эти годы, все вокруг уважительно называют ее старшей мисс Цяо — разве этого мало? Как ни крути, она тебе чужая кровь, а не настоящая член семьи Цяо. Она вернулась, якобы чтобы заботиться о Цяо Цин, но кто знает, что у нее на уме? Во всяком случае, у этой девчонки слишком большие амбиции, я не доверяю ей и не позволю соваться в Корпорацию Цяо.

— О чем ты говоришь, с чего бы Цяо Чihюй быть такой?

— Не суди по себе, Корпорация Цяо создана не твоими усилиями в одиночку. Если бы в свое время не помощь моей семьи Лу, компания давно бы развалилась, разве мы дотянули бы до сегодняшнего дня?

— С тобой бесполезно говорить.

Фразы спора доносились одна за другой. Цяо Чihюй опустила взгляд, слушая их без всякого выражения на лице. Хотя догадаться о подобных мыслях было несложно, услышать это собственными ушами — совсем другое дело.

Цяо Шэньтянь резким движением распахнул дверь и как раз вовремя заметил у лестницы Цяо Чihюй, отчего выглядел довольно неловко.

— Папа, — глядя на него, произнесла Цяо Чihюй так, будто ничего не слышала. Затем она перевела взгляд на Лу Цинъюнь и после короткой паузы добавила: — ...Мама.

Умные люди никогда не срывают маски открыто. Какая бы неприязнь ни бушевала за закрытыми дверями, на людях необходимо сохранять видимость мира, оставляя хотя бы пространство для маневра.

— Вернулась? Что же так поздно, мы уже поужинали, ты ела? — с улыбкой поинтересовалась Лу Цинъюнь. Сама она вовсе не чувствовала неловкости, рассуждая так: хорошо, что Цяо Чihюй все услышала, теперь не станет зариться на чужое.

Тихо ответив, Цяо Чihюй произнесла:

— Я поела у друзей. Сегодня я приехала забрать Сяо Цин.

— Нам так неловко утруждать тебя заботами о Сяо Цин, — для вида протянула Лу Цинъюнь. В конце концов, Цяо Цин не была ее родной внучкой, а то, что Цяо Чihюй забирала девочку, избавляло ее от лишних хлопот.

Цяо Чihюй видела ее насквозь и одарила Лу Цинъюнь фальшивой улыбкой:

— Ничего страшного, вы ведь тоже заняты делами компании.

Лу Цинъюнь кивнула:

— Тоже верно, Сяо Цин целыми днями только о тебе и говорит.

— Тогда заглядывай к нам почаще ночевать, — вставил слово стоявший рядом Цяо Шэньтянь.

— Хорошо, — отозвалась Цяо Чihюй, а затем добавила: — Папа, в компании моего друга открыта вакансия директора по операционной деятельности, я уже согласилась и со следующей недели выхожу на работу.

Цяо Шэньтянь бросил многозначительный взгляд на Лу Цинъюнь, словно говоря: видишь, она вовсе не такая эгоистичная, какой ты ее представляла.

Цяо Чihюй сказала это специально, чтобы избавить Цяо Шэньтяня от неловкости. Она давно уже трезво смотрела на вещи: сколько бы усилий она ни прикладывала, стать полноценной частью семьи Цяо ей было не суждено.

Как справедливо заметила Лу Цинъюнь, между ними всегда будет лежать преграда. Она — лишь посторонний человек без единой капли общей крови.

Именно поэтому Цяо Чihюй никогда не планировала приходить в Корпорацию Цяо и не рассчитывала на поддержку ее ресурсов. Тем не менее, она не могла отрицать: семья Цяо предоставила ей прекрасный трамплин, позволив оказать впереди многих со старта.

В каком-то смысле она действительно должна быть им благодарна.

Цяо Шэньтянь поинтересовался:

— В какой компании?

— Капитал ZY.

— Отлично. Если понадобится какая-то помощь, обращайся к отцу.

Цяо Чihюй почувствовала усталость.

— Спасибо, папа.

Рано утром в среду все корпоративные чаты в мессенджерах стояли на ушах — сотрудники вовсю сплетничали и обсуждали нового директора по операционной деятельности.

Цзи Си лениво ткнула в один из веток WeChat.

— А-а-а-а-а, я только что видела новоиспеченного директора Цяо! Просто потрясающая! Такая стильная и невероятно красивая!

Скосив глаза на экран, Цзи Си про себя фыркнула: неужели всё и вправду так преувеличено? Однако продолжить чтение она не успела — ее окликнули и велели спускаться вниз за документами.

Грязная работа обычно выпадала на долю стажеров.

Вместе с Цзи Си пошел парень — в очках, с чистым и интеллигентным лицом. Видя, как тяжело ему дается ноша, Цзи Си предложила:

— Давай ты возьмешь коробку поменьше, а я — большую.

— Ну что вы, как можно, — смутился парень. — Она же ужасно тяжелая, тебе не поднять, давай лучше я.

Цзи Си бросила на него взгляд, спорить не стала, просто закатала рукава рубашки, подхватила тяжелую коробку и зашагала вперед.

Парень поправил очки и замер в полном ошеломлении: у этой хрупкой девчонки силища просто невероятная?!

Хотя на первый взгляд Цзи Си с ее тонкими руками и ногами производила впечатление нежной и слабой девушки, силы ей было не занимать. За работу она всегда бралась без лишних разговоров, не кокетничала и не заботилась о том, как выглядит со стороны.

Добравшись до лифтового холла, Цзи Си отчетливо почувствовала, как заныли руки, но стиснула зубы, решив держаться до конца.

Как раз подоспел лифт.

Она уже собиралась шагнуть внутрь...

Как вдруг ее кто-то грубо толкнул. Цзи Си не удержала коробку в руках, и та с грохотом рухнула на пол, а часть папок и бумаг высыпалась наружу.

Жалкое зрелище.

Нахмурившись, Цзи Си подняла глаза на обидчика и увидела вице-президента Фэна из проектного отдела с крайне заносчивым выражением лица.

Стерпев обиду под удивленными взглядами окружающих, она присела на корточки и принялась по одному собирать разлетевшиеся документы.

— Нынешние стажеры — такие разини, даже с пустяковой задачей справиться не могут, — поучал он менторским тоном человека с высоты опыта.

Цяо Чihюй вошла в лифт, повернулась лицом к выходу и увидела девушку в рубашке, которая на корточки собирала документы. Фигура казалась до болезненной хрупкой — такой тонкой, что, казалось, ее может сдуть порывом ветра.

Скользнув взглядом по опущенному лицу девушки в профиль, Цяо Чihюй поймала себя на мысли, что та кажется ей смутно знакомой.

Пока та самая девушка, напрягая изящные руки, не подняла тяжелую коробку и снова не встала в полный рост.

Память у Цяо Чihюй была отменная, к тому же после того вечера впечатление, которое произвела на нее Цзи Си, было... мягко говоря, глубоким.

Просто очень забавная девчонка.

Заметив человека внутри лифта, Цзи Си тоже замерла. Она, разумеется, мгновенно узнала ту самую родинку на кончике носа.

Так и замерли: одна снаружи, другая внутри, уставившись друг на друга во все глаза.

Ну надо же было такому случиться, — крутилось в голове у Цзи Си, припомнив инцидент той ночи, отчего ей стало немного неловко. Впрочем, та женщина вряд ли узнала ее.

Руководствуясь железным принципом мне неловко — значит, никому неловко, Цзи Си сохранила непроницаемое лицо.

— Не видите директора Цяо, даже поздороваться не умеете? — сделал ей замечание вице-президент Фэн.

Директор Цяо? Так это она и есть?! Цзи Си впервые подумала, до чего же тесен мир. До одури тесен.

На губах Цяо Чihюй играла неуловимая легкая улыбка, а голос звучал мягко и приятно:

— Я здесь в первый день, ничего страшного, что еще никого не знаю.

— Здравствуйте, директор Цяо, — послушно поздоровалась Цзи Си, только отчего-то при виде знакомой улыбки на лице начальницы ей стало жутко не по себе.

http://bllate.org/book/24533/2877870