Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 7

— Телефон держишь вверх ногами.

Цзи Си: «……»

Короткое, брошенное мимоходом замечание заставило Цзи Си мгновенно замолчать. Она опустила руку, молча взглянула на погасший экран телефона, стараясь вести себя так, будто ничего не произошло.

Цзи Си была удивительной.

Она принадлежала к тем людям, которые сохраняют невозмутимость в любых обстоятельствах, даже в такие неловкие моменты, как этот.

Выражение лица Цзи Си почти не изменилось, вот только почему-то всякий раз, когда она сталкивалась с Цяо Чihюй, атмосфера неизменно становилась…

Ужасно неловкой.

Цяо Чihюй бросила на неё равнодушный взгляд и больше ничего не сказала. Она затушила сигарету о пепельницу, выбросила окурок в стоящую рядом урну и, развернувшись, чтобы уйти, невольно тронула уголками губ, а затем беззвучно рассмеялась.

Первый день на работе оказался интереснее, чем она думала.

После ухода Цяо Чihюй Цзи Си еще некоторое время оставалась на крыше, вдыхая прохладный ветер. Глядя на мерцающую гладь реки, она почувствовала, как спокойствие постепенно возвращается к ней.

Правда, ненадолго.

В голове вновь всплыла недавняя сцена. Почему новый руководитель кажется ей… такой любительницей странных розыгрышей?

Вечер. Цзян Нянь, виляя бедрами, вальяжно вошла в бар и уселась на высокий табурет перед стойкой.

— Красавица, я снова пришла тебя поддержать. Давай чего-нибудь выпить.

Цзи Си, придерживая шейкер, спросила:

— Что желаешь?

— На твой вкус.

— Минутку.

Со второго курса магистратуры Цзи Си подрабатывала здесь, в Шигуан, барменом. Это было выгодное дело: можно подзаработать, потренировать выдержку к алкоголю и завести полезные знакомства.

Обычно она работала по вечерам в пятницу и субботу, так как на следующий день не нужно было рано вставать.

На работе в Шигуан Цзи Си одевалась в повседневном стиле, который не скрывал татуировку на плече. Во время приготовления коктейлей она была сосредоточена и тиха — так же серьезна, как и днем в офисе.

Она говорила мало, из-за чего казалась девушкой холодной и даже немного дерзкой. Именно этот темперамент привлекал многих; некоторые приходили в бар специально ради неё.

Пока Цзи Си была занята, Цзян Нянь, облокотившись на барную стойку, неотрывно наблюдала за её движениями.

У Цзян Нянь было мало увлечений: татуировки, рисование да разглядывание красавиц. Она была безнадежным эстетом.

— Чего уставилась? — Цзи Си добавила лёд в бокал и украдкой взглянула на подругу.

Цзян Нянь с приторной улыбкой протянула:

— Любуюсь. Ты такая красивая. Мне нравится.

Цзи Си, не придав её словам значения, отозвалась:

— Если есть свободное время, иди пофлиртуй с кем-нибудь другим.

Цзян Нянь скривила губы, сетуя на то, что Цзи Си совершенно не понимает романтики. Мало того, что девушкой своей не делает, так еще и пофлиртовать не дает.

Через две минуты коктейль был готов. Цзян Нянь, подперев голову рукой, задумчиво жевала трубочку и скучала.

— Цзи Си, — позвала она, растягивая слова.

— М? — Цзи Си остановила руку, полирующую бокал.

— Встречаться с таким человеком, как ты, наверное, ужасно скучно.

Цзи Си, продолжая вытирать стекло, ответила:

— По-моему, это тебе просто ужасно скучно.

— Ещё бы, быть одинокой — такая тоска, — пожаловалась Цзян Нянь. — Так хочется найти девушку для отношений.

Цзи Си промолчала, считая Цзян Нянь довольно забавной: неужели в самом деле есть люди, которые не могут жить без отношений?

— Маленькая Цзи, — раздался чей-то голос.

Цзи Си и Цзян Нянь одновременно обернулись.

Перед ними стояла женщина с волосами до плеч и решительным, уверенным обликом. У неё были тонкие губы. Она подошла к стойке, оперлась локтем о столешницу и расслабленно улыбнулась Цзи Си.

Цзян Нянь, глядя на её профиль, замерла: женщина выглядела именно так, как она себе представляла свой идеал.

— Сестра Жань, — поприветствовала её Цзи Си. — Когда ты вернулась?

— Уже несколько дней как. Привезла тебе подарок. — Яо Жань подняла подарочный пакет и протянула его Цзи Си.

Яо Жань любила привозить друзьям сувениры из своих путешествий — пусть недорогие, но памятные вещицы.

— Спасибо. Каждый раз мне что-то даришь, — Цзи Си почувствовала неловкость.

— Это просто мелочи, — отмахнулась Яо Жань.

Начав подрабатывать в Шигуан, Цзи Си узнала, что Яо Жань тоже закончила факультет финансов Университета Q. Она была её старшей коллегой, и Цзи Си часто советовалась с ней по вопросам учебы и работы, так они и сблизились.

Яо Жань, будучи хозяйкой бара, держалась с ней просто и легко, попросив называть её сестрой.

Поговорив с Цзи Си, Яо Жань заметила, что стоящая рядом девушка не сводит с неё глаз. Она обернулась и увидела молодую женщину с крупными локонами, яркой внешностью и кокетливыми глазами.

Увидев лицо Яо Жань, Цзян Нянь окончательно потеряла дар речи. Она встала с табурета и сама представилась:

— Привет, меня зовут Цзян Нянь, я подруга Цзи Си.

— Привет, я Яо Жань, — вежливо ответила та.

— Позволь угостить тебя выпивкой, — с энтузиазмом предложила Цзян Нянь.

Цзи Си, заметив взгляд подруги, поняла, что та явно что-то задумала, и предупредила:

— Сестра Жань — хозяйка этого места.

— Правда? А я её никогда здесь не видела.

— Я не часто бываю в баре. Раз ты подруга маленькой Цзи, этот напиток за мой счёт.

Яо Жань была человеком широкой души и любила заводить знакомства, поэтому после развода и открыла бар. Однако сама она делами почти не занималась, предпочитая путешествовать по миру и наслаждаться жизнью.

— Тогда не откажусь. Давай добавим друг друга в WeChat? — Цзян Нянь уже вытащила телефон и нетерпеливо подставила QR-код.

— Моего телефона сейчас нет при себе, давай в следующий раз.

Цзян Нянь хотела было еще что-то сказать, но тут к Яо Жань подбежал администратор зала по срочному делу. Она ушла.

Цзян Нянь проводила её нежным взглядом. Редко когда она встречала женщину, в которую хотела бы влюбиться с первого же взгляда.

— О чём задумалась? — спросила Цзи Си, видя, что подруга даже не притронулась к напитку.

Цзян Нянь прямо ответила:

— Я хочу её добиться.

Цзи Си именно этого и ожидала. Она никогда не лезла в чужие дела, тем более в личную жизнь, поэтому на слова Цзян Нянь никак не отреагировала.

— Она свободна? — допытывалась Цзян Нянь.

Цзи Си кивнула.

— И как ты думаешь, у меня есть шанс?

— Откуда мне знать?

— Ну вы же хорошо общаетесь. Расскажи, что она любит, когда обычно приходит, когда у неё день рождения? — Цзян Нянь засыпала её вопросами, как на допросе. Она хотела выведать у Цзи Си контакты Яо Жань, но решила, что это будет выглядеть слишком навязчиво.

Еще успеется, не стоит давить на человека с самого начала.

— Я на работе, мне некогда болтать.

— Ладно, завтра вечером я тебя покормлю ужином.

Цзи Си вздохнула: судя по всему, Цзян Нянь настроена вполне серьезно.

Смена закончилась в два часа ночи.

На улице было прохладно, поэтому, прежде чем выйти из бара, Цзи Си накинула легкую куртку. У дверей она столкнулась с Яо Жань.

— Сестра Жань, ты еще здесь?

— Встречалась с друзьями, только что проводила их.

— Тогда я пойду домой.

— Ой, маленькая Цзи, — Яо Жань потерла виски и окликнула её, — как раз хотела тебя кое о чем спросить.

— Что такое? — Цзи Си остановилась.

— Ты еще берешь частные уроки? — Яо Жань знала, что раньше Цзи Си занималась репетиторством и даже сама помогала ей находить учеников.

Студенты Университета Q зарабатывали на репетиторстве приличные деньги, и раньше это было главным доходом Цзи Си. Но после начала стажировки в Капитале ZY у неё не хватало сил совмещать дела.

Цзи Си подумала о плате за обучение Цзи Нань, о том, что ей скоро придется снимать жилье, да и вопрос с получением постоянной должности в Капитале ZY оставался открытым. Каждая копейка была на счету.

Деньги были нужны позарез.

— Да, беру, — ответила Цзи Си без колебаний. Оплата у учеников, которых находила Яо Жань, обычно была выше рыночной.

— У меня есть знакомая, которая ищет репетитора для племянницы, девочке пять с лишним лет, скоро в первый класс, очень послушная. — Яо Жань задумалась и внезапно добавила: — Ты ведь проходишь стажировку в Капитале ZY, верно?

— Да. — Цзи Си удивилась, что та сменила тему.

Яо Жань рассмеялась:

— Какое совпадение, тогда ты должна знать мою знакомую.

— М?

— Цяо Чihюй, директор Цяо.

Цяо Чihюй…

Это имя было слишком знакомым.

Цзи Си хотелось сказать: «Я её не просто знаю, у меня от неё остались неизгладимые впечатления».

Не зная почему, услышав имя директора Цяо, Цзи Си первым делом захотела отказаться.

— Она платит очень много, но предупреждаю: требования у неё тоже высокие. Хотя я тебя рекомендую, возьмут ли тебя — решится только после пробного занятия. У тебя есть время в эти выходные? Съезди к ней, попробуй.

…

В конце концов, из-за слов Яо Жань о высокой оплате, Цзи Си согласилась на пробное занятие в субботу днем.

Заниматься с ребенком дошкольного возраста — работа может и не по профилю, но легкая и прибыльная. Почему бы и нет?

Суббота, день выдался солнечным. Цяо Чihюй отдыхала дома, читая сказки вместе с Цяо Цин.

— Сяо Цин, расскажешь тете историю? — Цяо Чihюй сидела рядом с девочкой, её голос звучал мягко.

Цяо Цин молчала, поджав губы, и лишь перелистывала страницы. Она знала много слов, просто не любила говорить.

— Тогда я тебе почитаю.

Цяо Цин прикусила нижнюю губу и кивнула.

Аутизм у девочки развился, вероятно, после ухода матери. Цяо Чхиинь скончалась от рака груди два года назад, когда Цяо Цин было всего три с небольшим.

Помимо матери, больше всех Цяо Цин была привязана к Цяо Чihюй. Раньше она часто бегала за ней, называя «тетей», но после возвращения Цяо Чihюй из-за границы она заметила, что девочка стала пугающе молчаливой: порой за целый день она не произносила ни звука.

Семья Цяо не заботилась о ребенке должным образом: Цяо Шэньтянь был занят делами, а Лу Цинъюнь, очевидно, не считала Цяо Цин своей родной внучкой.

Цяо Чihюй с самого начала планировала вернуться на родину. Она дала обещание Цяо Чхиинь, что при любых обстоятельствах позаботится о девочке. Если подумать, во всей семье только Цяо Чхиинь относилась к ней искренне и по-настоящему называла её сестрой.

Сказка подходила к середине.

— Тетя, — Цяо Цин посмотрела на неё чистыми глазами и тихо прошептала.

— Что такое?

— Когда мама вернется? — Цяо Цин часто задавала этот вопрос, и каждый раз — с пугающей серьезностью.

Цяо Чihюй потеряла дар речи. Больше всего она боялась этих вопросов. Она погладила девочку по щеке и ответила уклончиво:

— Когда вырастешь, она вернется.

Пятилетние дети уже многое понимают. Цяо Цин умолкла, снова прикусив губу. На лице её не было ни тени улыбки.

Снаружи раздался стук в дверь. Цяо Чihюй отозвалась:

— Войдите.

В дверях появилась домработница, тетя Ли.

— Директор Цяо, пришел репетитор на собеседование.

— Пусть немного подождет.

Цзи Си стояла на первом этаже, держа в руках резюме. Она то и дело оглядывалась по сторонам: что и говорить, дом богатых людей.

С лестницы послышались шаги.

Цзи Си подняла голову и первым делом увидела длинную ногу — Цяо Чihюй спускалась вниз.

— Директор Цяо.

Увидев, кто пришел на собеседование, Цяо Чihюй на мгновение замерла. Яо Жань лишь сказала, что направила способную студентку из Университета Q, её давнюю знакомую, опытного специалиста.

Но встретить эту девушку снова… это было слишком странным совпадением.

Подойдя к Цзи Си, Цяо Чihюй приподняла бровь:

— Ты знакома с Яо Жань?

— Она моя старшая коллега.

Цяо Чihюй понимающе кивнула. Яо Жань действительно училась в Университете Q, а потом уехала на стажировку в Америку.

— Директор Цяо, — Цзи Си не стала тратить время на лишние слова и перешла к делу, — вот мое резюме.

Раз Яо Жань говорила, что она специалист высокого класса, Цяо Чihюй склонна была ей верить. Не показывая удивления, она приняла бумаги и пробежала их глазами:

— Присаживайся.

Цзи Си села на диван вслед за Цяо Чihюй. Тетя Ли принесла две чашки чая, от которых исходил тонкий аромат.

Цзи Си тихо поблагодарила.

Цяо Чihюй внимательно изучала резюме, а Цзи Си ждала в тишине.

Цзи Си украдкой взглянула на неё. Сегодня Цяо Чihюй была одета гораздо проще, чем обычно, с легким макияжем и мягко распущенными волосами. Домашний вид не скрывал её природной стати и особого обаяния.

Дочитав, Цяо Чihюй задала всего один вопрос:

— Раньше занималась с детьми?

— Я была волонтером в приюте и помогала младшеклассникам с учебой, так что опыта у меня достаточно.

Цяо Чihюй подняла взгляд:

— Волонтером в приюте?

— Общественная деятельность, это довольно важно, — просто объяснила Цзи Си. Если бы не необходимость на собеседовании, она бы об этом не распространялась.

Цяо Чihюй отложила резюме и легко сказала:

— У меня нет особых требований. Главное, чтобы она тебя полюбила.

Так просто? Цзи Си улыбнулась с уверенностью:

— Я умею находить подход к детям.

— Вот и хорошо. — Цяо Чihюй посмотрела на неё со значением и загадочно улыбнулась. Она подумала, что мисс Цзи, возможно, скоро будет не до смеха.

http://bllate.org/book/24533/2877872