× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цан закрыл глаза, повернулся, а затем медленно открыл их и встретился взглядом с парой тёмных глаз Лу Фэнчжи, которые в лунном свете казались особенно прозрачными.

Он мысленно выругался: всё-таки попался.

— Ты что делаешь?

— Я… почему я здесь оказался? — на лице Шао Цана появилось крайнее изумление.

Лу Фэнчжи нахмурился.

— Кажется, у меня бывает лунатизм… — Шао Цан принялся за реалистичную игру.

Его голос звучал сдавленно и сонно:

— Извините, я пойду запру дверь… — договорив и не дожидаясь ответа Лу Фэнчжи, Шао Цан ушёл обратно в комнату.

Ощущая сверлящий взгляд за спиной, Шао Цан шёл на ватных ногах. Стоило ему оказаться в комнате, как он тут же захлопнул дверь, прислонился к ней спиной, покрытый холодным потом.

Черт, как же щекочет нервы.

Надевай этот парень завтра утром, авось забудет всё случившееся или сочтёт это просто сном.

В конце концов, проснувшись завтра утром —

если Лу Фэнчжи станет расспрашивать, что к чему, он ни за что, даже под страхом смерти, не признается.

На следующий день.

Прозвенел шестичасовой звонок, Лу Фэнчжи выключил будильник и встал. Вскоре он обнаружил в гостиной записку.

[Я ушёл домой, увидимся позже в школе.

Спасибо, что приютил прошлой ночи. Шао Цан]

Лу Фэнчжи с запиской в руке вспомнил события вчерашнего вечера.

В этот момент хлопнула дверь в прихожей. Лу Фэнчжи, решив, что это вернулся Шао Цан, поднял голову.

Однако из коридора появилась женщина, помогавшая по хозяйству.

Она несла в одной руке пакет с продуктами и привычным шагом направилась на кухню. Проходя мимо обеденного стола, она вдруг озадаченно бросила:

— А-Фэн, а кто это купил завтрак?

Только тогда Лу Фэнчжи заметил оставленную на столе еду, и гадать тут было нечего. Кроме одного конкретного человека, в этом доме никто чужой не появлялся.

Поблизости не было ни одного места, где продавали бы завтраки, и оставалось только гадать, откуда Шао Цан умудрился его добыть.

Лу Фэнчжи молча отвёл взгляд.

Проходя в класс через чёрный ход, Лу Фэнчжи сразу заметил Шао Цана. Тот уже пришёл, делал вид, что увлечённо изучает учебник английского языка, хотя на самом деле не прочёл ни строчки и вовсю болтал с сидевшим впереди Ся Цзином.

Повернув голову и заметив идущего Лу Фэнчжи, он с улыбкой бросил ему:

— Утро доброе.

Лу Фэнчжи отодвинул стул и сел.

— Утро.

Ся Цзин с недоверием смотрел на эту парочку: происходящее казалось ему какой-то галлюцинацией, и даже линзы очков не могли скрыть его изумлённого взгляда.

Эти двое ещё два дня назад грызлись так, что искры летели.

— Я… я что, расслышал неправильно? Я что, память потерял, или между вами произошло что-то, о чём я не в курсе?

— Поздоровался просто, чего ты расклеился? — Шао Цан счёл реакцию Ся Цзина излишне бурной.

— С чего бы мне не расклеиваться? — возмутился Ся Цзин. — Цан-гэ, мы знакомы уже больше двух лет, чего это я ни разу не видел, чтобы ты со мной вот так здоровался?

Шао Цан закатил глаза.

— Хочешь, я прямо сейчас с тобой поздороваюсь? — он замахнулся и легонько стукнул Ся Цзина. — Одного раза мало? Давай ещё разок.

Ся Цзин тут же возмутился, схватился за голову и запротестовал:

— Это же дискриминация!

Шао Цан с улыбкой хотел что-то ответить, но вдруг покосился на Лу Фэнчжи.

Ему не стоило слишком явно демонстрировать своё особое отношение к Лу Фэнчжи в присутствии последнего, выглядело бы больно ненормально.

Подумав об этом, Шао Цан откашлялся и понизил голос:

— Тебя это не касается. Меньше болтай, и хватит с тебя.

Услышав это, Ся Цзин почувствовал, что в словах кроется слишком много смысла, и его взгляд забегал между Шао Цаном и Лу Фэнчжи.

В этот момент в дверях класса показался Юй Чэньян с кипой бланков в руках.

Стоило ученикам увидеть это, как они тут же отбросили учебники и дружно взвыли, собираясь учинить бунт.

Разве люди так поступают — устраивать экзамен с самого утра?! Мы ещё не проснулись вообще-то?!

Юй Чэньян передал тесты старосте класса, который тут же принялся раздавать их, а сам подошёл к доске и написал время окончания, а также указал на одну опечатку в тексте заданий, после чего объявил о начале экзамена без каких-либо церемоний.

Закончив писать на доске, Юй Чэньян вернулся на своё место, но затем снова развернулся к Шао Цану и произнёс:

— Директор Шао просил передать, чтобы ты зашёл к нему в кабинет на большой перемене.

Ся Цзин тут же поинтересовался:

— Что случилось?

— Наверное, всё из-за того же дела, — ответил Юй Чэньян.

Услышав это, Шао Цан сразу понял, что видео, снятое Е Танси, подействовало. Он и не думал, что реакция последует уже сегодня.

— Понял, — бросил Шао Цан.

Сказав это, он бросил взгляд на Лу Фэнчжи, который сидел рядом и наверняка слышал их разговор. Правда, сейчас всё его внимание, казалось, было приковано к экзамену: Шао Цан мельком глянул и заметил, что за какие-то три жалкие минуты Лу Фэнчжи уже успел расправиться с пятью задачами, хотя сам он пока лишь вывел на бланке собственное имя.

Шао Цан оставалось лишь молча развести руками:……

……Вот извращенец.

Шао Цан прекрасно знал, что Лу Фэнчжи учится блестяще, но его успехи были совершенно иного порядка, нежели у остальных.

Будь на месте Лу Фэнчжи кто-то другой, Шао Цан, пожалуй, опасался бы тянуть его на дно своим соседством по парте. Но с Лу Фэнчжи такой проблемы не существовало.

Потому что он был стабилен. До пугающего стабилен.

Когда оценки поднимаются до определённого уровня, у окружающих возникает ощущение непреодолимой пропасти. Именно таким человеком и был Лу Фэнчжи.

Оценивая одни лишь баллы, Шао Цан понимал, что они с Лу Фэнчжи — люди из совершенно разных миров.

Как только прозвенел звонок с первого урока, Шао Цан поднялся с места, положил недописанный бланк на парту Лу Фэнчжи и бросил:

— Когда будешь собирать, сдай и мой тоже. — Увидев кивок Лу Фэнчжи, он отправился к деду.

На сей раз встреча назначена была не в том кабинете, что в прошлый раз — тогда Шао Чжушу вызывал его в учительную и отчитывал с позиции преподавателя перед учеником.

Теперь же речь шла о кабинете директора, и подтекст был очевиден.

Шао Чжушу крайне редко вызывал внука в школе, да и сам Шао Цан вовсе не стремился афишировать их родство. Если бы к репутации круглого двоечника и хулигана добавилось ещё и родство с директором, за спиной тут же начались бы самые грязные сплетни.

Остановившись перед дверью кабинета, Шао Цан только собрался постучать, как изнутри донеслись голоса.

— Неужели так трудно добиться исключения одного малолетнего отморозка из школы? — прорезался резкий женский голос.

— Наш ребёнок сломал ногу, из-за этого забросил учебу и целый месяц провёл в больнице! И школа до сих пор не дала никаких объяснений?! Директор Шао, вы что, собрались злоупотребить служебным положением, чтобы покрывать собственного внука?

Вслед за этим раздался слегка взволнованный голос дедушки:

— Уважаемая родительница, прошу вас, не перегибайте палку и не занимайтесь софистикой!

— Не думайте, что мы, родители, ничего не знаем! Разве не ваш собственный внук покалечил нашего мальчика? — парировал женский голос.

— Вы…

Услышав это, Шао Цан больше не стал медлить и распахнул дверь.

Перед его глазами предстали дед и несколько учителей, а также средних лет женщина в облегающем платье, с сумочкой в руке. Комплекцией она не страдала избытком веса, но и худой её назвать было нельзя — ткань платья едва на ней сходилась, а чертами лица она неуловимо напоминала Юэ Цзюня.

— Тётя, если у вас ко мне претензии, высказывайте их мне. Мой дедушка уже в возрасте, ему нельзя переживать из-за ваших криков.

Все присутствующие в кабинете повернулись к вошедшему парню.

Мать Юэ Цзюня, заметив гостя, холодно усмехнулась:

— О, гляньте-ка, щенок, а ты ведь сам только что признался за своего деда.

— В чём это я признался? — Шао Цан даже бровью не повёл. — Он мой дед, мы кровные родственники, дедушка и внук. Если вам так завидно — можете тоже звать его дедушкой.

http://bllate.org/book/24531/2877725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода