× Вроде все работает)

Готовый переклад Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Танси слегка задело это небрежно брошенное слово — брошенного. Звучало так, будто они с Шао Цаном состояли в каких-то особых отношениях.

Он открыл рот и едко бросил:

— У тебя на лице написано, что ты променяешь друга на пассию.

— Проваливай! — без церемоний выругался Шао Цан.

Вернувшись вечером домой, Шао Цан увидел в прихожей пару туфель и сразу понял, что вернулся дедушка. На обеденном столе стояли одно блюдо и суп — это значило, что дедушка оставил ему еду. Свет в спальне уже погас, судя по всему, тот спал.

Шао Цан на цыпочках вошел в дом, убрал еду со стола в холодильник, взял в комнате одежду и пошел в ванную.

Когда он был маленьким, Шао Джушу из-за занятости на работе и неумения обращаться с детьми нанимал в дом помощницу по хозяйству. Но позже, узнав, что та, когда его не было дома, позволяла себе лишнее с ребенком, испытал такую ярость и шок, что больше в доме не было ни единого постороннего человека. В конце концов о дедушке с внуком, живших этажом ниже, узнала мама Линь Шаншан: она постоянно сидела дома с дочерью и при возможности попутно помогала дедушке Шао приглядывать за внуком.

В душевой быстро зашумела вода, пространство наполнилось клубами пара. Шао Цан невольно вспомнил о том, что произошло днем.

Число на теле Лу Фэнчжи действительно отражало его физическое состояние, в этом не было сомнений — это подтвердилось дважды: в классе и в больнице.

Но от чего именно зависели изменения этих данных? Шао Цан перестал понимать происходящее. Если бы жизненные показатели человека могли за столь короткое время колебаться столь сильно, это было бы невозможно.

Неужели дело в настроении...? Настроение хорошее — цифра растет, плохое — падает? Такой вариант вроде бы звучал правдоподобнее.

Однако он вспомнил и другое: казалось, стоило ему оказаться рядом с Лу Фэнчжи, как это число тут же ползло вверх. Неужели Лу Фэнчжи так радовался, видя его?

Шао Цан тут же покачал головой, наотрез отказываясь верить в подобное предположение. Если уж на то пошло, куда логичнее было бы считать этот показатель индексом раздражительности, который рос по мере того, как сильно хотелось кому-нибудь набить морду.

...Хотя, постой-ка.

Он вдруг кое о чем вспомнил.

То, что Лу Фэнчжи оказался привязан к этому состоянию, было напрямую связано с самим Шао Цаном. Всё началось из-за той автомобильной аварии.

Никакого чертова отношения к настроению или уровню раздражительности эта цифра не имела — возможно, она была связана именно с ним!

Шао Цан тут же выключил воду. Натянув одежду, он вышел из ванной.

Его одолело подозрение, что та авария связала воедино их с Лу Фэнчжи жизни. Это была самая настоящая физическая связь: шкала его собственного уровня жизни начинала расти только тогда, когда он находился рядом с Лу Фэнчжи, и стоило ему отдалиться, как эта полоска стремительно падала вниз!

Как он только раньше до этого не додумался!

И где ему теперь, среди ночи, искать этого человека?!

В этот момент в гостиной на журнальном столике зазвонил его телефон. Шао Цан смахнул блокировку и обнаружил, что Е Танси прислал ему видео.

Он нажал на воспроизведение: в самом центре экрана красовался Юэ Цзюнь с зафиксированной в лубке ногой. Лицо у него было землистым, и он в видео во всех подробностях выкладывал правду, признавая, что всё, включая аудиозапись, было сфабриковано.

Глядя на видео, Шао Цан заметил, что нога Юэ Цзюня, зафиксированная в поднятом положении, пожалуй, задрана слишком высоко.

Выключив видео, Шао Цан погрузился в задумчивость, и тут его осенило.

Он же может связаться с Лу Фэнчжи по телефону! Отыскать номер куда проще, чем искать адрес.

Поразмыслив, Шао Цан для начала набрал Ся Цзина. Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли. На том конце стоял сплошной галдеж: грохот клавиатур и щелканье мышей создавали ощущение, будто тот сидит в интернет-кафе.

— Твою мать! Ты что, не видишь, сдыхаешь уже?! Уворачивайся, уворачивайся! Клешни кривые! Не умеешь — не лезь, а!

— Да у тебя самого руки из жопы! Это была стратегическая отступление, сечешь? Не сечешь — не вякай тут! Валяй отсюда туда, где попрохладнее! — Ся Цзин тоже за словом в карман не лез и, выкроив минутку в разгар игры, все же ответил на звонок: — Цан-гэ, чего тебе?

У Шао Цана от этого шума затылок заболел, и он сразу перешел к делу:

— Слушай сюда, у тебя есть номер телефона Лу Фэнчжи?

— Кто?

— Мой сосед по парте.

Ся Цзин оттянул телефон от уха и взглянул на экран, перепроверяя, действительно ли звонит Шао Цан. Швырнув мышку, он поднялся из-за стола и вышел из зала интернет-кафе:

— Цан-гэ, ты всё с этим отличником не угомонишься. Говорю тебе же...

У Шао Цана не было времени на долгие разговоры:

— Короче, не трепли языком. Есть или нет?

Ся Цзин потоптался на месте:

— У меня его номера нет, но у Чэньяна, пожалуй, найдется. Он же староста, ему учитель в начале семестра поручал собрать данные на весь класс. Если...

Не договорив, он сбросил вызов.

Чего это он так спешит? Ся Цзин вернулся в клуб, подошел к своему месту и увидел, что сидящий рядом Юй Чэньян с бешеной скоростью орудует пальцами в режиме один против девяти — отвечать на звонок ему было некогда. Ся Цзину пришлось снова выручать товарища и брать трубку.

— Алло, Цан-гэ, это я.

Шао Цан:

— Опять ты?

— Мы же с Чэньяном вместе сидим! Я как раз собирался тебе сказать. А ты трубку бросаешь, будто на похороны торопишься.

— Повтори-ка?

— Ничего я не говорил, — тут же пошел на попятную Ся Цзин. Повернувшись к Юй Чэньяну, он передал: — Цан-гэ спрашивает номер телефона отличника.

Услышав это, Юй Чэньян бросил на Ся Цзина короткий взгляд:

— В рюкзаке.

Когда звонок завершился, уличный шум интернет-кафе словно отрезало, и Шао Цан замер перед номером телефона Лу Фэнчжи, не зная, с чего начать.

Может, для начала отправить текстовое сообщение и посмотреть, что выйдет?

И что написать?

- Здравствуй, одноклассник.

И так ясно, что такое послание канет в лету!

Придумать что-нибудь позабористей.

- Привет, друг, клубничку желаешь? Подроб(сердечко)но(сердечко)сти(сердечко) в(сердечко) вечат: 188xxxxxxx.

Шао Цан: ...

Его же за это... заблокируют нахрен, да?!

Отогнав от себя дурацкие мысли, Шао Цан еще долго ломал голову, так и не решив, что именно отправить.

Ладно, к черту всё, проще устроить банальный телефонный террор.

Он нажал вызов, и на том конце ответили довольно быстро.

— Алло? — раздался мягкий женский голос.

Шао Цан на мгновение растерялся.

— Алло? Вы к Сяо Чжи?

Тут Шао Цан сообразил, с кем разговаривает:

— Здравствуйте, тетя. Я одноклассник Лу Фэнчжи, мне нужно с ним поговорить. Скажите, это его номер телефона?

— Да-да, он самый, — женский голос на том конце заметно потеплел. — Я его мама, сейчас позову Сяо Чжи. Не подскажешь, как тебя зовут?

— Меня зовут... — Шао Цан уже хотел назвать свое имя, как вдруг сообразил, что стоит ему представиться, и Лу Фэнчжи вполне может заставить мать тут же повесить трубку.

Он тут же исправился:

— Я по фамилии Лу.

Мама Лу явно опешила, а затем рассмеялась:

— Надо же, какая совпадение, у вас с моим сыном одна фамилия, значит, судьба. Я побежала звать его к телефону.

Шао Цан выдавил из себя неловкий смешок, чувствуя, как в голове гремят молнии и напрочь отключаются мозги:

— Хорошо, извините за беспокойство.

В трубке послышался голос мамы Лу, зовущей сына. Шао Цан даже расслышал, как она напутствовала его быть вежливее с одноклассниками — впервые в жизни кто-то из ребят додумался позвонить им домой.

Лу Фэнчжи взял трубку, ломая голову над тем, откуда у него мог взяться одноклассник с такой же фамилией да еще и по какому-то делу.

Шао Цан попытался изменить голос, чтобы его не узнали:

— Лу Фэнчжи, я...

— Шао Цан?

Он узнал его с первого же слова!

http://bllate.org/book/24531/2877717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу