Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 3

Когда подонок-муж вернулся домой, полиция уже была на месте. Дядя Лян к тому времени был признан мёртвым. Основываясь на показаниях свидетелей, материалах с камер видеонаблюдения, а также на доказательствах вроде палки, с которой дядя Лян ворвался в дом, полиция постановила: его гибель никак не связана с хозяевами дома. Поднявшись наверх в попытке схватить ребёнка, он оступился в темноте и насмерть разбился при падении.

Полицейские сделали рентген тела, и влажные глаза покойника привлекли внимание одного из стражей порядка. Почему в глазах предполагаемого преступника было столько скорби? Молодой полицейский не знал дядю Лян, но он тайком сфотографировал эти плачущие глаза, а заодно и всё лицо — снимок получился на редкость чётким.

Кровь у лестницы уже была вымыта. Ребёнок всё ещё тонул в ужасе — сцена оказалась слишком кровавой, к тому же он сам столкнул человека вниз. Десятилетний мальчик, выросший в богатой семье, даже без подсказок взрослых из телевизора или компьютера прекрасно понимал: он совершил убийство!

Испуганный подонок-муж и женщина, которую тоже трясло от страха, сидели на диване. Ни один из них не заметил, как мальчик, который по идее должен был спать, в какой-то момент украдкой спустился вниз и забился в угол под лестницей. Через щель он таращился на то место, где погиб дядя Лян; его маленькое тело дрожало, а хрупкая детская психика рушилась.

Хлоп!

Женщина шокировано уставилась на мужа:

— Ты ударил меня? Ты посмел меня ударить?!

— С чего бы мне тебя не бить, какого чёрта ты вообще творишь?

— Да что такого я сделала? Разве не он сам сюда ворвался? Сам свалился и убился, кого тут винить?!

— Ты, блин, ещё и врёшь мне! Сама прекрасно знаешь, из-за падения ли он погиб! Какого чёрта ты несла чушь при ребёнке? Разве я не говорил тебе держать язык за зубами?

— И что я такого сказала? Разве я не права? Это он пытался отнять у меня тебя! С какой стати какому-то мужику столько лет крутиться рядом с тобой? С меня хватило!

Подонок-муж холодно усмехнулся:

— Хватило? Ты, ничтожество, которое даже сына родить не способно, ещё смеешь рассуждать о том, с чего тебе хватило!

Женщина выкрикнула имя мужа, не веря, что он так бесцеремонно бьёт по её больному месту!

— Чей это ребёнок, тебе ли не знать? Пусть мне и не нравился дядя Лян, но все эти годы именно его деньги покрывали дыры от средств, которые ты переводил на сторону! Ты, блин, ещё смеешь говорить, что терпела! Ради будущего своего родного сына он согласился отдать тебе мальчишку на воспитание, да ты, твою мать, и мизинца его не стоишь!

— Т-ты! Ты смеешь сравнивать меня с этим уродцем! Всё ясно, я всё поняла: ты запал на него, да? Запал на старого хрыча?! Неудивительно, что весь последний год ты от него бегал, так вот в чём дело! Ха-ха, уморительно, просто уморительно!

— ...Какую чушь ты несёшь?! Я уже давно подготовил соглашение о разводе, так что смотри сама, когда подписывать!

Женщина вытаращила глаза на мужа. Она никак не ожидала, что он посмеет заговорить о разводе — она ни за что на это не пойдёт! Стоит им развестись, и она лишится всего, чем владеет сейчас, а окружающие станут тыкать в неё пальцем и смеяться!

— Смеешь! Говорю тебе: если посмеешь развестись, я заявлю в полицию о том, что твой уродливый сынок от этого шлюховатого мужика собственными руками столкнул родного отца с лестницы! По сравнению с умышленным убийством самое главное — то, что это порождение монстра! Спорю, найдутся желающие забрать его для экспериментов!

Подонок-муж опасно прищурился, глядя на безумное лицо женщины. Вот оно что, оказывается, вот что у неё на уме: даже спустя столько лет мальчик, которого они растили вместе, в её глазах оставался монстром!

— Если ты посмеешь так поступить, я перед смертью — прихватив с собой пацана — затащу за решётку и тебя, и твоего драгоценного братишку, и твоих родителей! Ты знаешь лучше кого бы то ни было, на что они способны!

— Решишь развестись — и я сделаю именно так! Хватит духу — давай поборимся! В худшем случае разобьёмся вдребезги оба: посмеешь лишить меня всего — я сделаю так, что твоё имя будет испорчено навсегда!

Женщина задрала подбородок и без малейшего страха посмотрела на мужа.

— Ладно, ладно... Не ожидал увидеть у тебя такое выражение лица. Наверное, устала притворяться передо мной все эти годы? Не хочешь разводиться — хорошо, развода не будет. Но лучше держи язык за зубом: проболтаешься хоть о чём-то — и всё, чем ты владеешь, точно так же обратится в прах...

— Я же сказала: пока мы не разводимся и продолжаем играть роль образцовой пары, я не произнесу ни единого слова!

— Отлично, запомни свои слова! И ещё: он не монстр!

— Ха-ха-ха, и кого ты надеешься обмануть в этот момент?

Теперь женщина даже расслабилась: раз её тщеславие было удовлетворено, большего ей и не требовалось. Из-за распутного образа жизни подонка-мужа она уже давным-давно не питала никаких иллюзий насчёт своих чувств к нему.Разве ты его не любила? Но ведь именно ты и довела его до смерти! Подумать только, это поистине смешно: изначально он был для тебя всего лишь мужчиной, которого ты использовала, а оказалось, что он настоящее сокровище. Смотри: он умел рисовать и зарабатывать деньги, родил тебе сына и в конце концов умер, даже не доставив тебе хлопот. Посмотри, теперь наш секрет больше никто не знает. Никто не знает, что стартовый капитал для компании ты выманила у одного мужчины, который к тому же, изнемогая от болезни, целых десять лет рисовал ради тебя. Дай-ка подсчитать, если сложить всё это вместе, тут наберется не меньше миллиарда, а то и несколько миллиардов!

Довольно, я уже согласилась на твои условия, перестань его оскорблять!

Оскорблять? Ха-ха-ха, уморительно! Не думай, что я не знаю, как ты за глаза называла его — мразью или уродцем. Просишь меня молчать, но сама-то разве не думала точно так же? С чего это ты вдруг воспылала к нему любовью и теперь затыкаешь мне рот? Как жаль только, что этот мастер Лян умер слишком рано и так тебя и не дождался!

Лицо мерзкого альфа-самца помрачнело, но он не обернулся и прямиком направился в свой кабинет. Женщина насмешливо усмехнулась, шлепая тапочками, вернулась в комнату, приняла душ, переоделась, смыла макияж и легла спать с включенным светом!До самого конца никто так и не заметил десятилетнего мальчишку, забившегося в тот маленький уголок. Сначала в его глазах читался ужас, а затем они налились тяжелой, густой ненавистью. Нет, пожалуй, был еще кое-кто — или, вернее, не человек, а всего лишь душа, — кто обратил на него внимание. Это был Дядя Лян, который так никуда и не ушел.

Следуя за мальчиком в комнату и глядя, как тот сжался в комок в ногах кровати, Дядя Лян вдруг перестал его винить. Никто и никогда не говорил этому ребенку правду, напротив, женщина пичкала его лживой информацией. К тому же, на самом деле мальчик тогда даже не задел Дядю Ляна, но чей-то толчок в спину заставил его сделать шаг вперед — и он воочию увидел, как из-за его собственных действий Дядя Лян сорвался вниз!

Дядя Лян, словно бесплотная тень, протянул руку и коснулся головы мальчика. Он замер в безмолвном оцепенении, глядя, как его ладонь внезапно прошла насквозь, но мальчик вдруг поднял голову, и это движение — будто отцовская рука коснулась его макушки — принесло Дяде Ляну утешение. Он попытался погладить его еще пару раз, успокаивая ребенка.

Глядя на мальчика, который плакал, пока не заснул, Дядя Лян перелетел в кабинет. Этот никчемный негодяй сидел за письменным столом и просматривал на компьютере фотографии. На снимках были запечатлены картины, которые Дядя Лян всегда фотографировал на память перед тем, как продать. Последней была свадебная фотография, нарисованная им для этого подлеца — они оба были одеты в белые костюмы.Дядя Лян чувствовал себя полнейшим ничтожеством: глядя на погрустневшего подлеца-наглеца, он вдруг тоже почувствовал сердечную боль. Но стоило этому негодяю в один миг удалить все фотографии и даже полностью очистить корзину, как на душе у Дяди Ляна сделалось гадко.

— Прости, хотя полиция пришла к выводу, что ты упал сам и разбился, нельзя исключать, что они раскопают что-то еще. В твоем жилье никто ничего не найдет, а снимки нас двоих я давно сжег. Раз уж ты все равно умер, унеси с собой все следы нашего знакомства!

Дядя Лян разъярился. Какая любовь? Все было ложью! Он совершил ошибку, та женщина тоже ошиблась — этот мужчина от начала и до конца любил только самого себя!

Почему он только сейчас разглядел его истинное лицо? Дядя Лян в ярости попытался схватить со стола пепельницу и запустить ею в мерзавца, но рука просто прошла насквозь.

Всю дорогу он следовал за подлецом, видел, как тот вместе с молодой женщиной вошел в роскошную виллу, слушал его нежные признания. Дядя Лян хотел убить их обоих и жалел, что нельзя умереть еще раз, но возможности уже не было. Он чувствовал изменения, происходящие с его телом: пока они шли сюда, он постепенно становился прозрачным. Неужели он действительно исчезнет?

Он ненавидел лишь собственный слепой выбор, ненавидел себя за то, что не прислушался к советам друзей. Если бы все можно было начать сначала... Увы, это лишь предположения, его жизнь уже подошла к концу.

Если бы у души были слезы, Дядя Лян хотел бы еще раз поплакать о себе! Если бы у души была ненависть, Дядя Лян пожелал бы стать свирепым мстительным призраком!

Последние осколки души растворились в воздухе, унося с собой ненависть и раскаяние!

— Вынесите его вон! Какое позорище! С этого дня запрещаю называть его юным господином, не давать ему никаких клановых ресурсов! В моем Клан Мо нет бесстыдных потомков!

Побледневший юноша позволил вытащить себя за дверь, с ненавистью глядя на две фигуры в толпе. Светло-желтые и белые одежды резали глаза, и юноша изо рта фонтаном выплеснул кровь прямо на дверной косяк.

— Я, Мо Сивэнь, ненавижу лишь то, что принял не тех забратьев, ненавижу лишь то, что слишком сильно любил младшую сестру! Те, кто погубил меня сегодня, в будущем заплатят за это тысячекратно! Отныне Мо Сивэнь порывает все связи с Клан Мо и клянется, что мы не будем жить под одним небом!

Слова юноши заставили главу Клан Мо, сидевшего на главном месте, перемениться в лице, а праздную толпа вокруг — изменить взгляд. Мужчина смотрел на то, как юноша, кривя тело, уходит прочь; он хотел было остановить сына, но в конце концов так и не сдвинулся с места.

Порой лишь пройдя через испытания лично, человек может вырасти. Его сын должен быть сильнее остальных!

http://bllate.org/book/24527/2877357