Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 4

Глава третья. Оказаться в ином мире

Шоуу — это планета, где наука и техника развивались стремительно, но при этом ощущался явный недостаток культурно-исторического наследия. Впрочем, нельзя сказать, что его не было вовсе. Просто более тысячи лет назад на Шоуу произошла аномалия: планета столкнулась с другим небесным телом — голубой планетой, внезапно возникшей на её орбите. В самый последний момент человечество воспользовалось изобретенным учеными методом сетевого пространственного прыжка, чтобы избежать полного уничтожения во время катастрофического слияния, длившегося всего тридцать минут и восемь секунд.

После слияния выяснилось, что размеры планеты увеличились вдвое. Повсюду возникли причудливые первобытные леса, появились мутировавшие звери. Прежние места обитания людей практически исчезли, за исключением отдельных защищенных зон — например, столиц трех великих империй, военных тренировочных баз, школ и других важных или секретных объектов, да и те уцелели лишь частично.

Планете потребовалось более сотни лет, чтобы прийти в себя и стать даже более процветающей, чем прежде. Когда ситуация стабилизировалась, военное дело, торговля и образование начали стремительно возрождаться.

В наши дни Шоуу разделена на три сектора: три великие империи — Гоулянь, Федерация и Банго. Каждая из них занимает свой материк. Они живут в мире и согласии; за исключением редких мелких разногласий между жителями, никаких причин для серьезных конфликтов практически не существует.

Слияние планет привело к тому, что каждый последующий правитель трех империй строго соблюдает договор о единстве. Даже спустя тысячу лет ни один монарх не решился нарушить этот пакт.

Гоулянь, одна из трех великих империй, обладает обширными территориями и славится тем, что в её владениях больше всего первобытных лесов. Поэтому, в отличие от Федерации и Банго, где процветает коммерция, в Гоулянь на первом месте стоит военное дело. Каждый год требуется огромное количество военнослужащих, чтобы охранять границы лесов и защищать местных жителей от нападений мутировавших зверей.

Именно из-за растущей потребности в военных, военные академии Гоулянь стали самыми известными на всей планете. Даже жители Федерации и Банго приезжают сюда, чтобы получить образование.

Столица Гоулянь, Лиду, объединяет в себе военный центр и торговый хаб, где коммерция играет лишь вспомогательную роль, а военная мощь — главную.

Клан Мо считается одним из самых известных торговых домов Лиду. У него долгая история и множество интересов в самых разных отраслях. Если не считать военной сферы, то в любом деле, с которым человек сталкивается в повседневной жизни, можно найти след Клана Мо.

Однако недавно Клан Мо оказался в центре скандала. Ежедневно на первых полосах газет красовались огромные заголовки: Тайны Клана Мо, а под ними броский красный текст: Старший молодой господин Клана Мо, Мо Сивэнь, ведет разгульный образ жизни и носит ребенка в чреве, имя отца держится в строгом секрете!

Старик Мо, глава клана, едва не задохнулся от ярости и с силой захлопнул электронную газету.

Остальные члены семьи не смели даже вздохнуть. Все стояли, опустив головы, в глубоком молчании. Лишь двое молодых людей в углу едва заметно улыбались, явно довольные происходящим.

— Мо Ян, вот какого сына ты вырастил! Мало того, что он — никчемный слабак с уровнем культивации F, как в плане духовной силы, так и физической, так я еще и позволил ему спокойно сидеть дома в ожидании отправки в пограничный город! Посмотри, только посмотри, как он опозорил Клан Мо! Поистине, плод связи этого никчемыша и семьи Касселин!

Мо Ян стоял с невозмутимым видом, будто вовсе не слышал оскорблений Старика Мо.

— Ну, ничего не поделаешь. Кто виноват, что я, второй сын Клана Мо, — сам никчемность? Вполне естественно, что мой сын пошел в меня. Как-никак, отец и сын!

— Ты… что ты имеешь в виду?

— Второй брат, как ты можешь так говорить? Отец просто сделал тебе замечание, а ты решил обвинить его в том, что твоя никчемность — это наследственное!

Нынешний распорядитель дел Клана Мо, старший брат Мо Яна, вставил свое слово с подтекстом, который успешно подлил масла в огонь ярости Старика Мо.

— Стража! Запереть его! Без моего разрешения не выпускать ни на шаг. Мо Бинь, отныне все дела, которыми заведовал Мо Ян, переходят к тебе!

В душе Мо Бинь ликовал, но на лице изобразил выражение замешательства и нежелания идти против воли отца. Он послушно кивнул.

Мо Ян равнодушно бросил взгляд на Старика Мо, сидевшего во главе стола, затем на свою жену, чьи глаза были прикованы к его старшему брату, и на своих двух сыновей и дочь. Развернувшись, он молча ушел вслед за слугой.

— Дедушка, не злись. Вот увидишь, я скоро поступлю в Академию Гоулянь, тебе стоит порадоваться.

Мо Хао, потянув Старика Мо за рукав, изобразил на лице скорбь.

— Ты, малец, решил заступиться за отца? На этот раз не выйдет.

— Дедушка, ты меня не так понял. Как я могу просить за него? Я тоже считаю, что отец неправ. Посмотри, Мо Сивэнь стал неудачником исключительно из-за крови семьи Касселин, какое это имеет отношение к Клану Мо? Не сердись, дедушка, он того не стоит.

— Ох уж этот твой язык… Ладно, все свободны. Хао-Хао, останься.

Толпа быстро потянулась к выходу, но, оказавшись за дверью, все начали медлить.

Третий сын Клана Мо, младший брат Мо Яна, искоса с презрением взглянул на Мо Биня:

— Старший брат, отличный ход. Покажи как-нибудь мастер-класс. Постоянно выбирать жертву послабее — это же так скучно. И почему это тебя так интересуют всякие объедки? Поистине, нельзя судить о человеке по внешности, а море нельзя измерить ковшом. Правда, дорогая?

— Конечно. Наш старший дядюшка — человек не простой, всё для него — словно баобэй. Верно, вторая невестка?

Мо Бинь помрачнел, его улыбка застыла. Впервые его так публично укололи. В глазах сверкнула ярость, но он твердил про себя лишь одно слово: терпеть. Как только весь Клан Мо окажется в его руках, тогда…

— Мо Бинь…

— Тебе мало сплетен? Не забывай о своем месте!

Он ушел, не оглядываясь, оставив женщину в ярости сжимать зубы.

Тем временем Мо Сивэнь, покинувший особняк, стоял в грязном переулке в полном замешательстве. Мимо проходили незнакомые люди, с любопытством разглядывая юношу в роскошных одеждах, застывшего посреди дороги.

Он медленно побрел вперед, размышляя, как быть дальше. Положив руку на живот, он почувствовал глубокую печаль. Не заметив камня под ногами, он споткнулся и рухнул на землю, сильно разбив лоб, из которого хлынула кровь.

Дядя Лян не понимал, в каком состоянии находится — в раю или в аду. В темноте он услышал решительный голос юноши, услышал историю его жизни, рассказанную из самой глубины души. В сознании мелькали отрывочные образы, пока наконец перед ним не предстал сам юноша. Он что-то сказал, дядя Лян машинально кивнул, и образ юноши мгновенно растворился.

Острая боль заставила дядю Ляна застонать. Открыв глаза, он увидел узкую полоску неба и испугался. Затем вспомнилось видение, похожее на сон: неужели это то самое место, где он был в последний раз?

Дядя Лян в замешательстве сел у стены, держась за разбитый лоб, и начал вспоминать всё, что привиделось в том сне…

Мо Сивэнь — старший из законных наследников последнего поколения Клана Мо. У него был брат на два года младше и сестра на год младше. Его родная мать умерла при родах, а нынешняя мать была мачехой. Говорили, что она решила добиться признания семьи Мо лишь после смерти первой жены, пройдя проверку крови и предъявив хорошие показатели — физическая сила C, духовная энергия второго уровня. В условиях нехватки достойных наследников Старик Мо решительно настоял на том, чтобы Мо Ян взял её в жены.

Мо Ян всегда твердил, что ничего подобного не было, и не понимал, откуда взялись дети. Когда жена заявила, что снова беременна, Мо Ян лишь усмехнулся: они даже спальню не делили, как она могла забеременеть?

Увы, никто ему не верил. Любые улики, которые он находил, таинственным образом исчезали. Лишь когда он застал жену на тайной встрече с Мо Бинем, он понял: тот, кто ставил ему палки в колеса — его родной старший брат!

Мо Сивэнь с детства знал свое место, старался не высовываться, был послушным. Он души не чаял в младшем брате и баловал сестру, тратя на подарки для них почти всё свое жалование. Но каков итог…

Дядя Лян нетвердой походкой поднялся на ноги. Он ощущал горечь юноши, как свою собственную — горечь от того, что всё так внезапно оборвалось, что он не смог дождаться, когда этот негодник отправится в ад. Вспомнив последние слова юноши, дядя Лян сжал кулаки. Он пообещал себе: больше никакой мягкости. Ради себя, ради юноши, ради ребенка в утробе — он будет бороться. В этой жизни он больше не позволит никому себя унижать.

Перерождение через вселение души в чужое тело — вещь невероятная. Дядя Лян никогда не слышал о подобном, но теперь испытал на себе. Он не знал, почему судьба распорядилась именно так и что ждет его в будущем. Он знал лишь одно: если он останется таким же безвольным, результат будет тем же самым.

Королевская газета Лиду — привилегированное издание, уполномоченное монархом публиковать любые новости, кроме секретных государственных данных. Дядя Лян стоял у входа в редакцию. Кровь на лбу все еще сочилась, роскошная одежда была запачкана пылью и порвана. Глядя в стеклянную витрину на свое худощавое отражение, он решительно сделал шаг вперед, гордо поднял голову и вошел внутрь. С сегодняшнего дня он — Мо Сивэнь!

http://bllate.org/book/24527/2877358