Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 2

Глава первая. Презирать собственное прошлое.

Дядя Лян вмиг преображался, стоило кому-то заикнуться о его имени. Его подлинное имя — Лян Шаньпо. Вовсе не в честь того самого Лян Шаньбо из легенды о Лян Шаньбо и Чжу Интай, а в честь лихого молодца из Обители Стойкости. Знакомые часто подшучивали, мол, он вылитый тот фальшивый главарь банды, на что Дядя Лян лишь раскатисто хохотал: «Ещё бы! Я мужик или кто? Всё, что было у него, есть и у меня, а чего у него не было — тем более найдётся!»

Героев-удальцов в шайке насчитывалось больше сотни, да только ни у одного из них не было настоящей любви, а у Дяди Ляна — была. У тех молодцев не водилось ни золота, ни серебра, а Дядя Лян купался в богатстве. У тех удальцов сыновей не рождалось, а у Дяди Ляна — пожалуйста…

Дядя Лян искренне считал свою жизнь счастливой и благополучной. И стоило какому-нибудь знакомому сунуться к нему с глупыми нравоучениями, как он задирал нос кверху и думал про себя: «Ах вы, сопляки, просто зеленеете от зависти и злости!»

Поначалу окружающие звали его вовсе не Дядею Ляном, а братишкой того удальца. И лишь когда на его пути повстречался мерзавец-красавчик, к нему намертво прилипло прозвище Дядя Лян.

Этот подлец был беден как церковная мышь, но зато обладал потрясающей, солнечной внешностью и изысканными манерами. Надень он хоть потрепанную, застиранную добела рубаху, и та смотрелась на нём так, будто стоила целое состояние.

Карабкающийся вверх на старом велосипеде и вкладывающий в это движение все силы, этот парень по сравнению с неторопливой улиткой двигался с такой черепашьей скоростью, что смотреть на него без слёз было невозможно.

Арочные мосты порой служат идеальным местом для романтических встреч. Вот и в тот момент, когда Дядя Лян почти поднялся на мост и поднял голову, эта любовь началась сама собой, совершенно непредсказуемо.

В рассказах закатное солнце обычно озаряло возлюбленного золотистым сиянием, но Дядя Лян считал подобные описания избитыми и жалкими — по его мнению, куда лучше подходило словосочетание «переливающийся всеми цветами радуги».

Из-за внезапно попавшегося под колесо камешка коробка с красками всех мыслимых цветов выскользнула из рук и эффектным, словно в замедленной съёмке, фонтаном брызнула прямо на мерзавца. Дядя Лян не раз с гордостью хвастался друзьям началом этого романтического знакомства, напрочь игнорируя их ехидные замечания: «Да это потому, что твой велик просто катился назад, пока этот парень стоял как вкопанный!»

Это происшествие на арочном мосту свело их вместе. Поняв, что без памяти влюбился, Дядя Лян стал то и дело мелькать поблизости: в забегаловках, где тот обетал, в супермаркете, где подрабатывал, у убогой многоэтажки, где он снимал конуру…

В один прекрасный день мерзавец пригласил Дярю Ляна выпить кофе. Дядя Лян не сомкнул глаз всю ночь: он терзался страхом ударить в грязь лицом, переживал, подходящий ли наряд выбрал, и ломал голову над тем, не стоит ли вести себя чуть более сдержанно…

Эту историю признания Дядя Лян прокручивал в памяти бесчисленное множество раз. На самом же деле мерзавец просто заявил ему, что прекрасно знает о его чувствах, после чего сделал глоток кофе и уставился на Дядю Ляна с покрасневшим лицом.

Друзья твердили ему наперебой, что всё это наверняка показуха, да и на влюбленного тот ни капли не похож. Кто знает, может, он вовсе не от смущения покраснел, а просто подавился глотком непривычного кофе!

Но Дядя Лян пропускал все предостережения мимо ушей. Будучи круглой сиротой из обеспеченной семьи с солидным состоянием, он хоть и заявился на первую встречу в какой-то рванине, но с первого же взгляда раскусил, что на мерзавце надета брендовая рубаха ручной работы стоимостью не меньше десятка тысяч.

Позднее вся та простая и невзрачная на вид одежда, в которой мерзавец неизменно появлялся перед ним, на поверку тоже неизменно оказывалась от известных дизайнеров. Сообразив что к чему, подлец затаил недоброе. Тайком поделившись своими планами с университетской подружкой, он запустил многолетнюю паутину интриг.

Раз уж речь заходит о подлеце, чего еще от него ждать? Всё спланировав, он принялся источать благородство, изображая из себя утонченного, великодушного, сердечного и талантливого юношу, чьих выдающихся способностей, увы, никто не ценит. И в конце концов с блеском околдовал Дядю Ляна.

Сияя от счастья, Дядя Лян стал брать мерзавца с собой на закрытые встречи с друзьями. Учитывая, что тот всё-таки был студентом в отличие от самого Дяди Ляна — свободного писателя и художника с непостоянными заработками, — а у паренька имелся вполне респектабельный социальный статус, требовалось соблюдать приличия и не доставлять ему лишних хлопот. Исходя из этого принципа, их отношения искусно удерживались в определенных грамматических рамках.

Наконец мерзавец окончил учебу и устроился на работу. Спустя три месяца он с несчастным, изможденным видом пожаловался Дяде Ляну на то, что начальница в компании оказалась страшной сладострастницей, вечно домогающейся подчиненных. Сам же он, поклявшись хранить верность единственному человеку, отверг её домогательства ценой собственной должности и был уволен.

Слушая, как мерзавец грезит о собственном бизнесе и клянется доказать всем завистникам свою состоятельность, Дядя Лян растаял от жалости. Вспомнив, что от родителей осталось еще немало сбережений, он сломя голову бросился хлопотать: задействовал все связи, растерял остатки гордости, унижался, выпивал и пировал с проворовавшимися чиновниками, пока те наконец не уладили все бумажные дела. Название новоиспеченной компании тоже зарегистрировали втайне на фамилии обоих.

Вечером того же дня мерзавец изобразил такое колоссальное удивление и восторг, каких от него и ждали. На волне хмельного эйфории он взял Дяню Ляна штурмом, а на следующий день с самого утра отправился в клинику на полное медицинское обследование, пока Дядя Лян еще блаженно почивал в постели.

На третий день после получения всех учредительных документов и свидетельств мерзавец переписал компанию на двоих — себя и свою подружку. Он уже подумывал порвать с Дядей Ляном напрямик, но опасался оставлять улики, а потому продолжал успокаивать возлюбленную, одновременно окружая Дядю Ляна приторной, удушливой заботой.

Дядя Лян ликовал. И когда мерзавец заявил, что получил крупный заказ, но на закупку материалов катастрофически не хватает средств, он без колебаний отдал ему все свои оставшиеся накопления. Поскольку родительское наследство подошло к концу, Дядя Лян тайком принялся продавать в сети свои картины: портреты, пейзажи, абстракции. Стоило работе появиться с подписью Мастера Ляна, как её сметали в мгновение ока — ведь это были полотна поистине великого мастера!

Улучив момент, когда Дядя Лян заснул, мерзавец случайно узнал, что тот самый таинственный Мастер Лян, чьё имя он слышал еще в кабинете ректора, и есть этот гениальный художник.

В глазах мерзавца мелькнул расчетливый блеск, и он решил пока повременить с разрывом: спешить некуда, да и фирма только-только встала на ноги — мало ли какие проблемы могут возникнуть? К тому же он находил Дядию Ляна весьма угодным в постели и решил, что держать такого сожителя для разогрева постели вовсе не накладно.

Дядя Лян ни о чем подобном не догадывался. Когда друзья советовали ему проявить осторожность, он отмахивался, уверенный, что те просто преувеличивают. Товарищи лишь горько сокрушались по поводу его слепоты. Как-то раз он пересказал эти разговоры мерзавцу за вечерним чаем, словно забавную шутку. Пальцы мерзавца, сжимавшие чашку, едва заметно дрогнули, но увлеченный живописью Дядя Лян ничего не заметил, радуясь про себя, что продажа новой картины позволит ему отложить еще немного денег.

Благодаря целенаправленным усилиям мерзавца спустя несколько месяцев друзья Дяди Ляна один за другим перестали до него дозваньиваться. На звонки чаще всего отвечал сам мерзавец, а если трубку и брал Дядя Лян, то неизменно находил отговорки, чтобы увидится с приятелями.

К тому моменту, когда они оба наконец осознали происходящее, живот Дяди Ляна уже округлился почти на шесть месяцев. Оба недотепы в панике заметались, подумывая об искусственных родах, но Дядя Лян внезапно передумал. Хоть он и был мужчиной, зародыш под сердцем оставался его собственным ребенком.

Мерзавец был против, намереваясь силой волочь его в больницу, но Дядя Лян уперся рогом и наотрез отказался. Ссориться в открытую мерзавец тоже не хотел — компания только расширялась, и ему по-прежнему требовались деньги, заработанные руками Дяди Ляна.

Поразмыслив так и эдак, он позвонил своей подружке. Та обрадовалась: перенесенная в детстве болезнь напрочь лишила её возможности иметь детей, о чем мерзавец понятия не имел. Женщина шепнула ему свой план: дескать, можно провернуть всё следующим образом…

Скрепя сердце и превозмогая боль, Дядя Лян кивнул. Ради того, чтобы его ребенок появился на свет с законным статусом и прожил нормальную жизнь, он вопреки всему согласился на эту дурацкую затею — подыскать мерзавцу фиктивную жену.

Глядя, как любимый человек женится и обменивается с другой кольцами, Дядя Лян исходил кровью от боли, но, касаясь живота, утешал себя, что всё это ради блага ребенка, иного выхода нет. Тем более что мерзавец клятвенно заверял его: эта женщина — всего лишь случайная знакомая, нанятая по объявлению на бирже труда.

Все положенные десять месяцев беременности прошли, и Дядя Лян благополучно разрешился мальчиком. Мерзавец был на седьмом небе от счастья — и в порыве этого ликования просто взял и забрал ребенка себе. На все мольбы Дяди Ляна он бросил лишь одну фразу: «Ты что, хочешь, чтобы он всю жизнь знал, что его родил мужик? Над ним же будут издеваться как над уродцем!»

Дядя Лян залился слезами. Ослабленный после родов организм не выдержал потрясения, и он слег с тяжелой болезнью. Так тянулось десятилетие за десятилетием: мальчику исполнилось уже десять лет, а мерзавец почти перестал заглядывать к нему. Лишь случайно столкнувшись с бывшим сокурсником мерзавца, Дядя Лян узнал страшную правду: мерзавец со своей женой были знакомы давным-давно и состояли в браке — образцовая, всеми уважаемая и завидуемая пара, чей совместный путь к успеху через тернии к звёздам описывали во всех красках. Услышав это, Дядя Лян прямо на месте выплюнул полный рот крови на стену.

Вечером того же дня Дядя Лян приплелся к дому мерзавца. Молча глядя из темноты, как его собственный ребенок весело щебечет на чужих руках и зовет мамой другую женщину, Дядя Лян потерял рассудок. Забыв про охрану, он бросился вперед, выхватил мальчика из чужих рук и закричал: «Сынок!»

Женщина за эти годы успела стать тертым калачом — иначе разве сумела бы она без следа и шума извести всех любовниц и пассий мерзавца?

Швырнув тапки прямо в прихожей, она выволокла мерзавца из кабинета. Тот прикрикнул на охранников за то, что пропустили постороннего, и с силой вытолкнул Дядию Ляна за порог. Дядя Лян остался сидеть на холодном полу у захлопнутой прямо перед его носом двери, горько и безутешно рыдая.

Впервые за столько лет Дядя Лян усомнился в собственном здравомыслии. Он начал собственное расследование, проверил компанию и с ужасом обнаружил, что его имя давно отовсюду стерто. Все сотрудники были уверены, что их президент с женой — идеальная пара, которая не только души не чает друг в друге, но и рука об руку ведет бизнес.

Потеряв всякий облик, Дядя Лян заперся в своей квартире и принялся обзванивать друзей, по крупицам восстанавливая картину происходящего. Но эта правда оказалась настолько чудовищной, что рассудок Дяди Ляна окончательно помутился.

У ворот школы, по дороге домой, возле жилого комплекса — Дядя Лян целыми днями жадно выглядывал сына. Такой живой, такой наивный, мальчик шарахался от него. Когда Дядя Лян умолял назвать его папой, ребенок обзывал его психом, шлюхой и мерзким любовником!

Убитый горем Дядя Лян схватил тяжелую дубинку, отлупил охранника и ворвался в квартиру мерзавца. Круша всё на своем пути, он превратил гостиную в груду обломков. Женщина с ребенком в страхе взбежали на второй этаж, судорожно набирая номер мужа в офисе. Дядя Лян бросился следом, замахнулся палкой на женщину, но на пути неожиданно вырос мальчик. Дядя Лян опустил оружие: «Я же твой настоящий папа!»

Мальчик оттолкнул его изо всех сил. Остолбеневший Дядя Лян качнулся назад, и палка с громким стуком выпала из онемевших пальцев.

Глаза застилала багровая пелена. Дикие крики женщины и ребенка резали перепонки. Дядя Лян с трудом поднял руку и коснулся лба — пальцы окрасились в горячую кровь. Мир вокруг начал медленно погружаться во тьму. По щеке Дяди Ляна скатилась слеза, и дыхание оборвалось.

Никто из присутствовавших так и не заметил, как зажатая под телом Дяди Ляна палка, густо измазанная кровью, бесследно растворилась в воздухе, унося с собой израненную, полную боли душу.

http://bllate.org/book/24527/2877356