× Вроде все работает)

Готовый перевод Villain in Three ABO Novels Simultaneously / Злодей в трёх АБО-романах одновременно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Мин — кто он? И в каких он отношениях с двоюродной бабушкой?

Это господин Мин помог двоюродной бабушке оплатить медицинские счета?

Ши Чжо не знал. Быть может, он сможет узнать об этом лишь в следующий раз, когда господин Мин навестит больницу.

Ши Чжо вернулся в палату, посмотрел на пожилую женщину, которая всё ещё лежала без сознания на больничной койке, опустился на стул рядом и рассказал ей о господине Мин. Закончив, Ши Чжо на мгновение замолчал, а затем заговорил с ней о Лебеде.

— Дядя бабушка... то есть, двоюродная бабушка, я тут недавно встретил одного очень интересного человека, она прямо как лебедь...

Ши Чжо провёл у постели старухи весь день и проговорил с ней целое вечно тянущееся полугодие, вернее, весь вечер.

Ближе к сумеркам он покинул больницу: вечером его ждала подработка на Барной улице. Проведя в автобусе больше часа, он добрался до места.

Сегодня была суббота, и на Барной улице стояло необычное оживление.

Пробираясь сквозь улицы, пропитанные смесью запаха алкоголя и дешёвых искусственных феромонов, Ши Чжо дошёл до бара «Синий», где ему предстояло ночное дежурство. Проходя мимо соседнего переулка, он на секунду замер, бросил туда взгляд, а затем зашагал дальше — начиналась его хлопотная ночная смена.

Лишь за полночь Ши Чжо воспользовался моментом, чтобы вынести мусор, и позволил себе немного передохнуть у чёрного хода.

В этот момент к нему подошёл Гу Чжиэнь в униформе сотрудника бара. Ши Чжо поднял голову и посмотрел на него холодным, отстранённым взглядом.

Су Ци находил, что они похожи внешне, но на самом деле, помимо того, что оба были омегами и обладали довольно мягкими чертами лиц, во всём остальном они не имели друг с другом ничего общего.

У Гу Чжиэня был мягкий характер, он всегда во всём видел лишь хорошее и оставался простым, чистым человеком.

Ши Чжо же походил на лезвие, завернутое в несколько слоев ваты: внешне — мягкий и беззащитный, но стоило кому-то протянуть руку и поверить этой мягкости, как пальцы тут же оказывались искромсаны в кровь. Он неизменно держал людей на почтительном расстоянии.

Порой Ши Чжо даже завидовал таким, как Гу Чжиэнь.

Но зависть не означала, что он сам хотел бы стать Гу Чжиэнем; они напоминали две стороны одной медали. Ближе к финалу истории даже Су Ци порой впадал в замешательство: кого ему выбрать — белую розу или красную?

— Ши Чжо, — позвал Гу Чжиэнь.

Гу Чжиэнь знал Ши Чжо.

Они учились в одной школе, оба были омегами, которые постоянно подрабатывали после уроков вне стен учебного заведения, и он даже познакомился с Ши Чжо раньше, чем Су Ци. Только вот Ши Чжо, при всей своей милой и послушной внешности, обладал довольно холодным нравом, никогда не общался с одноклассниками, и Гу Чжиэнь тоже почти не перекинулся с ним и парой слов.

Он и сам не понимал почему.

Увидев сегодня вечером Ши Чжо здесь, ему вдруг безумно захотелось подойти и поговорить с ним. Но стоило ему встретиться взглядом с этими чёткими, контрастными глазами Ши Чжо, как он немного засомневался.

Вообще-то он хотел поговорить с Ши Чжо о Су Ци.

Он не знал, догадался ли Ши Чжо о его связи с Су Ци? После того вечера четверга он всё выжидал удобного момента, чтобы пообщаться с Ши Чжо с глазу на глаз.

— Ши Чжо, ты случайно не знаешь того бету, который приходил в бар искать Су Ци в тот вечер? — в конце концов решил он зайти издалека, через младшую тетушку Су Ци.

Ему казалось, что Ши Чжо словно знаком с тетушкой Су Ци.

Стоило Ши Чжо, который до этого прислонялся к стене и собирался уходить, услышать эти слова, как его лицо мгновенно переменилось, и он резко вскинул голову, уставившись на Гу Чжиэня. В полумгле тусклого освещения глаза Ши Чжо казались пугающе холодными.

Гу Чжиэнь остолбенел.

А когда пришёл в себя, то обнаружил, что Ши Чжо уже отвёл взгляд, и всё случившееся секунду назад почудилось ему лишь плодом воображения.

— Ши Чжо, я вообще-то хотел сказать тебе... — опомнившись, снова заговорил Гу Чжиэнь, но заметил, что Ши Чжо отсутствующим взглядом смотрит в какую-то точку.

Гу Чжиэнь проследил за его взором, но увидел лишь неоновую вывеску соседнего бара.

В этот момент Ши Чжо сделал два шага вперед, остановился и бросил Гу Чжиэню:

— У меня неожиданно появились дела, нужно отлучиться. Если менеджер спросит, прикрой меня, пожалуйста, спасибо.

С этими словами он поспешно скрылся в дверях соседнего бара.

— А? Ты?.. — Гу Чжиэнь растерялся.

Что это с Ши Чжо?

Ши Чжо заметил кого-то, кто показался ему до боли похожим на Су Цина, и тот как раз зашёл в соседний бар «Тата». Однако, вбежав внутрь и обойдя всё помещение, он никого не нашёл.

Неужели ему показалось?

Пока Ши Чжо терзался сомнениями, к нему приблизился бармен из бара «Тата». На Ши Чжо всё ещё была надета форма сотрудника бара «Синий», поэтому ему не оставалось ничего другого, как поскорее уйти.

Как только Ши Чжо удалился, из-за барной стойки поднялся бета в чёрной бейсболке.

— Фу-у... — Су Цин облегчённо выдохнула.

Она никак не ожидала столкнуться в такое время и в таком месте с «запасным парнем — вторым любовником» из романа в жанре драмы и абьюза.

Поскольку на часах уже перевалило за полночь воскресенья, её сюжетная линия перенеслась в третий мир — мир новеллы о фальшивом и настоящем молодых господах.

Су Цин теперь играла роль второстепенного персонажа-злодейки, которая совращает фальшивого молодого господу на скользкую дорожку падения.

Фальшивый молодой госпожа в книге — всеобщий ненавистный пустышка, капризный и распущенный, вечно строящий козни доброму истинному молодому господину и даже отбивающий у того жениха, из-за чего в финале его ждёт жалкий конец!

Прямо сейчас истинного наследника только что отыскали, а фальшивый вот-вот покатится по наклонной.

Убитый горем фальшивый молодой госпожа подцепил на Барной улице первого встречного прохожего и отправился с ним в отель, желая пуститься во все тяжкие и тем самым отомстить приёмным родителям. Но в итоге нарвался на мерзавца-бету, искушённого в манипуляциях человеческими сердцами, и с тех пор покатился в пропасть падения (противостояния истинному молодому господину) без возможности повернуть назад.

Сегодняшний вечер должен был стать началом падения фальшивого молодого господина: автор романа назначил местом встречи фальшивки и «злодея-мерзавца» именно Барную улицу, заведение под названием «Тата».

А прямо по соседству располагался бар «Синий», где обычно подрабатывали главный герой абьюзивного романа и его замена.

Днём, когда Су Цин узнала локацию задания, у неё просто не было слов.

— Первоначальный автор и правда мастерски умеет лениться, — Су Цин не удержалась от колкости. — Только не говорите мне, что эта Барная улица появится ещё и в романе об искуплении?

— ...

Система:

— Для произведений одной серии использовать одинаковый фон — это норма.

Су Цин:

— ...Ладно уж.

И тем не менее, как она ни предохранялась, её всё равно чуть не засёк этот дублер из абьюзивной новеллы.

— Хозяйка, на самом деле тебе не о чем беспокоиться насчет столкновения с персонажами из других историй: в конце концов, сейчас ты для них — совершенно незнакомый человек, — напомнила ей система. — Даже если ты встанешь прямо перед Ши Чжо, он всё равно не сможет тебя узнать.

— Серьёзно? Тогда почему он только что бросился в погоню? Только не говори, что он зашёл сюда «разведать вражескую обстановку» для соседнего бара? — хмыкнула Су Цин.

— Э-э, ну...

Система слегка замялась.

— Возможно, грани между этими двумя мирами пролегают слишком близко, они соприкасаются, а программы поддержки стабильности миров еще не до конца отлажены, что вызвало кратковременный программный сбой, из-за которого...

— Говори человеческим языком, — потребовала Су Цин.

— Это баг, — ответила система.

Полчаса назад Су Цин находилась в мире абьюзивного романа, и её аура ещё была пропитана атмосферой того пространства. Теперь же, внезапно очутившись в реалиях третьей книги и столкнувшись с персонажем, знакомым ей по абьюзивной новелле, энергетические поля двух миров вошли в резонанс, породив временный сбой.

Точно так же, как в ту ночь, когда она только переместилась и охранник на подземной парковке ресторана Тяньсян преградил ей путь: её время как раз перенеслось во вторую книгу, и члены съемочной группы, спускавшиеся из банкетного зала на верхнем этаже, инстинктивно обратили на неё внимание именно потому, что она только что вышла из мира романа об искуплении и несла на себе его шлейф.

Стоит мирам из разных книг пересечься еще пару раз, и подобные временные баги исчезнут.

Например, прямо сейчас Ши Чжо на самом деле тоже не узнал в ней «тетушку Су Ци» — ему просто показалось знакомым её лицо, она напомнила ему кого-то из знакомых, вот он на автопилоте и бросился следом.

Су Цин с грехом пополам приняла объяснения системы.

— Больше никаких других багов не вылезет? — между делом бросила она.

— Насчет этого можешь не волноваться, хозяйка, мы работаем профессионально! — с полной уверенностью заверила её система.

— Ну ладно, — скривила губы Су Цин.

— Уважаемая гостья, могу ли я чем-нибудь вам помочь? — голос бармена вернул Су Цин в реальность.

— Простите, я тут искала свою серёжку, но уже нашла, извините за беспокойство, — произнесла Су Цин и вышла из-за барной стойки. Бегло просмотрев меню напитков, она обратилась к бармену: — Будьте добры, один поцелуй суккуба.

Вскоре Су Цин с бокалом ярко-красного коктейля, похожего на густую раскаленную лаву, направилась в зону D.

Бар «Тата» делился на четыре зоны: от A до D.

Чем дальше вглубь, тем хаотичнее становилась атмосфера, и тем безумнее отрывались там люди.

Грязный воздух, оглушающая музыка и тусклый, но непрерывно пульсирующий свет под потолком создавали ощущение, будто попадаешь в совершенно иное измерение.

В самом дальнем углу зоны D сидел бета: на нем была куртка в стиле панк с обнаженной подтянутой талией, обтягивающие кожаные штаны, увешанные всевозможными металлическими цепями и подвесками, подчеркивавшими длинные, стройные и прямые ноги, а на ногах красовались массивные черные ботинки с шипами.

Его лицо густо покрывал макияж в стиле смоки-айс, а кожа при этом была неестественно белой, как фарфор холодного оттенка. Ощущение падения и соблазна сплелись на его лице воедино, обладая для определенного типа людей поистине непреодолимой притягательностью.

Впрочем, судя по всему, настроение у беты сейчас было вовсе не праздничным.

— Красавчик, а у тебя кожа просто фарфоровая... — чья-то рука протянулась к нему.

— Проваливай!

Сидящий на диване Мин Е в очередной раз грубо оттолкнул того, кто попытался досадить ему своими феромонами.

Он пришел сюда сегодня вечером в поисках развлечений, в поисках острых ощущений! Ему хотелось найти кого-нибудь, кто разделил бы с ним это падение в бездну безумия! Но он сидел здесь уже целый час, и каждого, кто пытался с ним заговорить, он гнал в шею, а выражение его лица становилось всё мрачнее.

— Молодой господин Мин, так вы еще не нашли никого по вкусу?

Сидящие рядом переглянулись, и один из них, придвинувшись с бокалом в руке, сунул его Мин Е:

— Ничего страшного, поищем еще.

— Верно сказано! — поддержали остальные хором.

Мин Е ничего не ответил, с раздражением перехватил бокал и залпом осушил его.

К этому моменту он выпил уже немало и был изрядно пьян, просто умело скрывал это под маской безразличия.

Хрясь! — пустой бокал со звоном рухнул на стол, а Мин Е невидящим взглядом уставился на танцпол перед собой.

Заметив его скверное расположение духа, остальные решили пока не лезть под горячую руку и не навлекать на себя гнев.

— Эй-эй-эй! Сегодня счет оплачивает молодой господин Мин, пьем все на полную катушку! — зычно крикнул кто-то.

— Какой же молодой господин Мин щедрый!

— Еще бы, вы только посмотрите, чьим он сыном родился!

...

Компания снова сбилась в кучку.

— Но я тут слышал, в семье Мин есть еще...

— Тсс!

Кто-то поспешно зажал говорившему рот и оглянулся на Мин Е, сидевшего в углу:

— Жить надоело? Получить хочешь?

— Подумаешь, бета, и что он мне сделает?

— Тебе — ничего? Но если он разозлится, сегодня никто не оплатит счет, хочешь раскошелиться сам?

...

Разговор о семье Мин заглох на полуслове, и компания живо переключилась на другие темы.

Мин Е с отвращением окинул взглядом толпу впереди.

В голове шумело всё сильнее, а сознание заволакивало туманом. Перед глазами всплыли дела семьи Мин, родители, чей взгляд казался вечно разочарованным; настоящий сын, которого они разыскали — тот самый истинный наследник семьи Мин; а еще слуги в доме, смотревшие на него то с жалостью, то с нескрываемым злорадством...

В мыслях пронеслось многое, и всё это было связано с событиями последних дней.

Настроение рухнуло окончательно.

Разве вы все не твердите, что я отброс? Никчемная гниль до мозга костей, которая никогда не сравнится с истинной кровью семьи Мин? Вы презираете меня — что ж, отлично, я покажу вам всем!

В этот момент расфокусированный взгляд Мин Е зацепился за одну точку в толпе. На ком-то была черная бейсболка, и когда этот кто-то поднял голову, Мин Е встретился взглядом с парой манящих персиковых глаз.

http://bllate.org/book/24526/2877237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода