Готовый перевод The Whole Immortal Realm Forces Me to Fall in Love / Весь мир бессмертных толкает меня в объятия любви: Глава 12

Шэнь Шуанъюй не раз порывалась бросить Цзин Ли — в конце концов, особых чувств она к нему не питала.

Она убеждала себя в этом, но ноги словно приросли к земле, а на душе было до крайности неспокойно.

Под высокомерным взглядом Цинь И она одним прыжком взлетела на террасу.

Цинь И внезапно швырнул ей бутылку вина:

— Лови!

Шэнь Шуанъюй, проявив недюжинную реакцию, поймала её, не сводя с него настороженного взгляда.

Цинь И рассмеялся:

— Шутка, А-Юй, не принимай всерьёз.

Комната была просторной, слои полупрозрачных занавесей тихо покачивались, а из глубины доносился едва слышный плеск воды, создавая атмосферу лёгкого дурмана.

— Где мой ученик?

Цинь И скользнул взглядом в сторону внутренних покоев:

— Там! Напился до беспамятства.

Шэнь Шуанъюй лишь молча сжала губы. Прошло-то всего ничего, а этот олух уже в стельку пьян — ума не приложу, что он себе надумал.

Она откинула полог и вошла внутрь. На кровати, усыпанной ярко-алыми лепестками, она наконец нашла этого дурачка.

Лицо маленького Цзин Ли, обычно бледное, горело румянцем, он погрузился в глубокий сон.

Шэнь Шуанъюй подошла и пару раз довольно грубо хлопнула его по щекам:

— Проснись! Очнись!

Увы, спящий никак не реагировал.

Охваченная досадой, она в конце концов, словно смирившись с неизбежным, подхватила его на руки и вышла из комнаты.

Цинь И всё так же улыбался. Вдруг он произнёс:

— Знает ли Шуанъюй, что это за вино?

Шэнь Шуанъюй не пожелала отвечать.

— Оно называется Опьянение жизнью и смертью, — сам себе ответил Цинь И. — Выпьешь чашу — проспишь десять лет. В этом сне можно увидеть разлуку с близкими, а можно обрести утраченные воспоминания.

Шэнь Шуанъюй внезапно швырнула бутылку, которую всё ещё держала в руке, прямо в Цинь И.

Тот слегка склонил голову в сторону, и бутылка, ударившись о колонну, разлетелась вдребезги.

— А-Юй, ну зачем же такая жестокость? Такое прекрасное вино зря перевела.

Шэнь Шуанъюй холодно отрезала:

— Ещё раз пошутишь подобным образом — пожалеешь.

Она одним прыжком вылетела с террасы.

Вслед ей донёсся тихий голос Цинь И:

— Миг весенней ночи дороже тысячи золотых, неужели ты, А-Юй, правда не составишь мне компанию?

Ответа не последовало. Цинь И вздохнул и покачал головой:

— Эх, перегнул я палку с шуткой.

…

Шэнь Шуанъюй летела на мече обратно в секту Длинного меча. Была глубокая ночь, и мало кто заметил их возвращение.

На задней горе Чжэнь Юань в этот поздний час всё ещё упражнялся в боевых искусствах — он верил, что настанет день, когда старшая наставница обратит на него внимание.

Как раз когда он собрался идти в свою комнату, он поднял голову и увидел, что старшая наставница привезла Цзин Ли на мече обратно в секту.

Они направлялись вовсе не к пещере ледяного холода, а к покоям главы секты.

Чжэнь Юань поспешно последовал за ними.

Шэнь Шуанъюй принесла Цзин Ли в комнату Ли Цзиня и, вкратце объяснив ситуацию, спросила:

— Учитель, есть ли способ снять действие Опьянения жизнью и смертью?

— Опьянение жизнью и смертью? Что вы вообще забыли в Пэнлае?

— Были личные дела.

Шэнь Шуанъюй не могла вдаваться в подробности.

Ли Цзинь не стал расспрашивать дальше, лишь почувствовал, что у его старшей ученицы появились свои тайны.

— Я слышал об этом вине. Если человек с низким уровнем духовной силы сделает глоток, то проспит лет десять. Раз Цзин Ли уже выпил, боюсь, противоядия не существует.

— Почему?

Ли Цзинь вздохнул:

— На деле Опьянение жизнью и смертью — это афродизиак. Единственный способ его нейтрализовать — близость между мужчиной и женщиной, но ведь это…

Шэнь Шуанъюй всё поняла. Цзин Ли всего десять лет, какая уж тут любовь.

— Значит, он просто проспит десять лет и с ним ничего не случится?

Шэнь Шуанъюй была обеспокоена.

Ли Цзинь ответил:

— Ничего страшного. Он уже достиг стадии построения фундамента, так что прожить пару сотен лет для него не проблема. Десять лет — сущий пустяк.

— Вот оно что…

Шэнь Шуанъюй успокоилась.

— Учитель, я, возможно, уйду в затворничество. Присмотрите пока за Цзин Ли?

— Так быстро? Вечно тебе неймётся.

Хотя Ли Цзинь был недоволен, он всё же согласился.

Шэнь Шуанъюй радостно вернулась в свою пещеру. Наконец-то она сможет спокойно предаться медитации, и никто не будет её отвлекать.

Чжэнь Юань, подслушавший этот разговор, невольно ощутил прилив радости.

Десять лет. За десять лет он сможет оставить Цзин Ли далеко позади.

http://bllate.org/book/24523/2876953