×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдается мне, в последнее время я как-то маловато общаюсь с Лан, выступая в роли Усти, — внезапно подумалось Конану по дороге из школы. Мальчик подумал об этом и потрогал себя за подбородок.

— Что такое? — искоса взглянула на него шедшая рядом Хайбара Ай.

— Да так, просто думаю, почему это в последнее время та девчонка совсем не звонит. Неужели всё из-за того, что Кудо так долго не появляется? — с некоторым беспокойством произнес Конан.

Однако Хайбара Ай злорадно изогнула уголки губ:

— Как бы она не увлеклась кем-нибудь другим.

Конан испугался:

— Да ну!

Хайбара Ай немного подумала и внезапно спросила:

— А вы вообще состоите в романтических отношениях?

Конан смущенно почесал затылок:

— Хотя пока и нет, но...

— То есть не состоите, — перервала его Хайбара Ай. — Тогда ничего не попишешь, если она влюбится в кого-то другого. В конце концов, ты ей никто.

— Но ведь она сама говорила, что любит меня! — ощетинился Конан.

— Ох... — Хайбара Ай приподняла бровь. Услышав признание из уст самого мальчика, она испытала весьма противоречивые чувства.

Конан:

— Кхе-кхе...

В этот момент Хайбара Ай внезапно остановилась. Она заметила припаркованную у обочины очень старую машину. Это же... черный Порше 356А! Машина, которую Хайбара Ай знала до боли!

— Шерри. — Из автомобиля вышел мужчина с длинными светлыми волосами. Половину его лица скрывали шляпа и челка. Наведя на нее пистолет, он произнес: — Какая поистине прекрасная встреча.

Тут Водка вытолкнул наружу женщину с длинными волосами, и Джин с усмешкой сказал:

— А ну-ка, знакома тебе эта девица?

— Слышал, вы неплохо ладите. Я ведь видел, как вы вместе ездили в Иду, — Джин мерзко ухмыльнулся. — Как насчет такого: я убью ее прямо у тебя на глазах.

Дуло пистолета резко переместилось на Мори Ран:

— Прямо как тогда, когда мы покончили с Мияно Акеми.

— Лан! — ...

Хайбара Ай резким движением приподнялась на кровати:

— Онесян!

Чрезмерный испуг заставлял ее тяжело и часто дышать. Руки прижались к щекам, словно пытаясь скрыть собственную беспомощность, после чего последовал беззвучный шепот: неужели ей придется потерять еще и старшую сестру?

Однако наступил следующий день, и по окончании занятий машина из страшного сна и впрямь появилась наяву.

— Порше 356А, любимая тачка Джина, — Хайбара Ай не могла сдержать дрожь, ее лицо исказилось от ужаса.

И правда, то, чему суждено случиться, неизбежно.

— С какой стати мне вообще тащиться на эти поминки? — Мори Ран с баночкой сока в руке недовольно выражала свое возмущение.

Стоявшая рядом Соноко была точно так же облачена в черные траурные одежды. С предельно обреченным видом она пояснила:

— К тому же Судзуки Траст тоже внесла свой вклад в это дело. Изначально прийти должен был дядя Широ, но он, похоже, совершенно не интересуется подобными вещами, так что спихнул всё на меня.

Затем она умоляюще посмотрела на Мори Ран:

— Неужели ты хочешь, чтобы такая хрупкая девушка, как я, в одиночку тащилась в столь жуткое место?

— Ой, да ладно тебе, взяла вот так ни с того ни с сего притащила меня и заставила переодеться в черное, — Мори Ран с явным неудовольствием дернула за край роскошного платья.

— Ладно-ладно, не сердись, не сердись, — Судзуки Соноко с лучезарной улыбкой похлопала ее по плечу. — Посмотри, сколько здесь знаменитостей собралось, разве тебе не радостно?

— Ладно, так уж и быть, прощаю тебя, раз выдалась редкая возможность увидеть Криса Винъярда вживую, — Лан слегка фыркнула. Крис была невероятно популярной американской суперзвездой, и поскольку из-за разделяющих их океанов видеться доводилось нечасто, иностранные кумиры всегда пользовались особой любовью.

К тому же Крис как раз входила в число многочисленных кумиров, которыми восхищалась сердце Мори Ран.

— А? Разве вон те — не инспектор Мэгурэ и детектив Такаги? — Мори Ран внезапно заметила у главного входа группу зашедших полицейских в деловых костюмах, среди которых мелькали и знакомые лица.

Судзуки Соноко беспечно пожала плечами:

— Ерунда какая-то, неужто в Здании Хайдо опять что-то стрясется?

— Ой? Да ну! — удивилась Мори Ран.

— Кто знает, — Судзуки Соноко взглянула на часы и добавила: — Ну надо же, открытие поминок уже на носу.

Едва она договорила, как в просторном холле с глухим щелчком погас свет. На сцене поднялся занавес, и ведущий начал представлять программу траурного мероприятия.

— Слышь, Соноко, я отойду в туалет, ладно? — шепнула Мори Ран подруге.

Соноко опешила, перехватила из ее рук сок и укоризненно произнесла:

— Вот вечно ты... Я же тебе заранее говорила, что во время церемонии будут гасить свет, просила не пить столько жидкости.

— Да я как-то забыла...

— Беги давай быстрее и возвращайся скорее, смотри только, чтобы никто из гостей не заметил, а то со стыда сгоришь, — зашептала ей на ухо Соноко. Лан показала знак всё в порядке и на цыпочках направилась к выходу из зала.

— Извините, я в туалет на минутку, — обратилась Мори Ран к дежурному полицейскому у дверей.

Страж порядка кивнул, приоткрыл створку и выпустил ее наружу.

— Хорошо хоть в зале никто не заметил, — с облегчением выдохнула Мори Ран.

Ведь если бы в кромешной тьме погруженного во мрак зала мелькнул хоть малейший источник света, это неминуемо привлекло бы всеобщее внимание. А если бы кто-то узнал, что посреди столь официальной церемонии памяти кто-то сорвался по нужде прямо к началу программы...

Стыд был бы поистине непередаваемым.

— Знала бы — вообще этот сок не пила, — пробормотала себе под нос Мори Ран. Расспросив сотрудника отеля, она миновала несколько поворотов, нашла уборную, толкнула дверь и вошла внутрь.

Тем временем в самом зале двое детей тайком продолжали собственную вылазку.

— Эй, Кудо, мне только что показалось, что я видела здесь Лан, — неуверенно произнесла Хайбара Ай в очках Конана.

— Да с чего бы, это ведь тебе не парк аттракционов, — Конан отнесся к ее словам со скепсисом.

Затем он добавил с предельной серьезностью:

— Оставим это пока. Пискус, еще один подручный Черной Организации, наверняка уже затесался в толпу. Нужно как можно скорее отыскать его и помешать этому преступлению.

Однако вопреки ожиданиям раздался резкий свистящий звук — судя по всему, сработал пистолет с глушителем. А затем посмертный щелчок: неужели пуля в кого-то попала? Конан мысленно выругался: — Черт! Проклятое гашение света!

Следом за этим раздался грохот и звон разбитого стекла. Проклятье, в царившей вокруг абсолютной темноте было абсолютно ничего не разобрать.

В следующее мгновение огни в зале вновь ярко вспыхнули. И в ту же секунду перед глазами собравшихся предстало бездыханное тело, придавленное массивной роскошной люстрой, что мгновенно вызвало переполох среди присутствующих.

Предотвратить случившееся в итоге так и не удалось. Конан постарался взять себя в руки и сохранить хладнокровие.

— Пойдем отсюда, — Конан и Хайбара Ай вместе выбрались из зала. К их удивлению, у дверей толпилось множество репортеров, из-за чего обстановка стала еще более хаотичной, но ребятишкам всё же удалось протиснуться сквозь толпу и благополучно уйти.

— Как же здесь шумно, — Мори Ран как раз вышла из женской туалетной комнаты, совершенно не подозревая о произошедшем. — И надо же такому отелю быть огромным, неужели я заблудилась?

Она петляла по коридорам уже добрых несколько поворотов, но так и не смогла найти дорогу обратно. Еще страннее было то, что за всё это время ей не встретился ни единый сотрудник отеля.

Неужели Соноко оказалась права, и здесь действительно что-то произошло?

http://bllate.org/book/24515/2875804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода