Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 16

Когда на следующий день во второй половине дня Цзян Тэн стоял внизу, он всё ещё немного сомневался. Уставившись в упор на лестницу, он подумал: «Если Ди Сюн сейчас появится, я пойду наверх, а если нет — значит, сама судьба велит мне не ходить».

Разве мог Ди Сюн появиться в этот момент? Наверное, он был занят наверху. Глядя на пустую лестницу, Цзян Тэн тяжело вздохнул, словно отыскав повод для избавления от терзаний, повернулся и собрался идти домой.

Но стоило ему повернуться, как он замер: Ди Сюн стоял в каких-то трёх шагах от него и с улыбкой смотрел на него:

— Чего это ты стоишь тут и витаешь в облаках? Не прошло и месяца, как уехал, неужели дорогу забыл?

Цзян Тэн широко раскрыл глаза и забормотал про себя:

— Судьба. И правда судьба.

Ди Сюн подошёл и обнял его за плечи:

— Пойдём, о чём ты там бормочешь?

Лицо Цзян Тэна слегка покраснело, и, заметив пакет в другой руке Ди Сюна, он поспешно сменил тему:

— Что это у тебя в пакете?

Ди Сюн покачал пакетом в руке:

— Начал готовить овощи, а соль закончилась.

Цзян Тэн окончательно лишился слов.

Войдя в квартиру, Жэнь Синь закрыл за ними дверь и с удивлением спросил Цзян Тэна:

— Почему ты пришёл один? Где Линь Юэ?

Тут Ди Сюн вспомнил, что кого-то не хватает, и виновато улыбнулся:

— Смотрите-ка, я и забыл. Почему Линь Юэ не пришла?

Цзян Тэн пояснил:

— Вы поздно предупредили, она уже договорилась с подругой, так что я отдуваюсь за двоих.

Обеды Ди Сюна были готовы быстро. Цзян Тэн предпочитал кухню Цзянсу и Чжэцзяна, а вот у Ди Сюна преобладала хунаньская и кантонская. Цзян Тэн окинул взглядом стол: рулетики богатства и изобилия, нефритовый тофу, хрустальные блинчики с крабовым мясом, тушеные зимние побеги бамбука, куриные лапки в соусе чжухоу, тушеная с грибами герициум курица бамбукового шелка, суп из папайи, кукурузы, арахиса и змееголова. Он невольно расплылся в улыбке:

— Всё, что я люблю.

Ди Сюн сел рядом с ним и с балующей нежностью посмотрел на него:

— Редко удается собраться вместе, вот я и решил побаловать твой аппетит.

Тянь Синьсинь посмотрела на Цзян Тэна, потом на Ди Сюна и с хихиканьем произвела:

— Вы двое всё такие же неразлучные. Совсем не как друзья, скорее как братья.

Цзян Тэн с улыбкой приобнял Ди Сюна:

— Мы и есть братья. Братья на всю жизнь.

Жэнь Синь уже вовсю уплетал за обе щеки:

— Ди Сюн, ну ты и предвзят! Я столько раз приходил, но что-то не припомню, чтобы ты ради меня так готовил. Синьсинь, дорогая, тебе ужасно повезет, когда ты выйдешь замуж за Ди Сюна.

Ди Сюн украдкой бросил взгляд на Цзян Тэна, а тот по-прежнему счастливо улыбался.

Вдоволь посмеявшись и пообщавшись за трапезой, они убрали со стола. Ди Сюн заварил чай, и по комнате разошелся тонкий аромат.

Цзян Тэн сделал глоток и поднял голову. Ди Сюн протянул ему изящную коробочку:

— Это свадебный подарок, извиняюсь, что с опозданием.

Жэнь Синь подсунулся ближе:

— Ди Сюн, ты же уже дарил подарок.

Ди Сюн немного смутился:

— Тот подарок был не очень, поэтому...

Цзян Тэн бросил на Жэнь Синя косой взгляд, а затем повернулся к Ди Сюну:

— Я же пошутил, а ты принял всерьёз!

Впрочем, церемониться он не стал и взял подарок.

Ди Сюн с улыбкой посмотрел на него:

— Открой, посмотри, нравится ли?

Цзян Тэн открыл коробочку, а внутри оказалась пара золотых подвесок: на одной был маленький замочек, а на другой — ключик. Цзян Тэн перевел взгляд на Ди Сюна, и тот пояснил:

— Увидел в тот день, показалось очень красивым. И смысл хороший.

Жэнь Синь с Тянь Синьсинь тоже принялись нахваливать изящную работу.

Цзян Тэн потрогал и погладил обе подвески, как вдруг его глаза засияли:

— Ди Сюн, давай породнимся! Месяцев через четыре на свет появится ребёнок — мой и Линь Юэ. Если у меня родится сын, а у вас с Синьсинь потом дочка, разве не идеальное совпадение?

Тянь Синьсинь никак не ожидала, что Цзян Тэн так неожиданно приплетет её, и густо покраснела. Жэнь Синь тут же вставил:

— А если у тебя родится дочка, а у Ди Сюна сын? Получится, что ему придется жениться на старшей сестре?

Цзян Тэн зыркнул на него:

— Тогда я рожу еще одну дочку и выдам за его сына!

Ди Сюн тоже счел его болтовню глупой и с улыбкой покачал головой.

Однако пыл Цзян Тэна не угас. Он поднял цепочку с подвеской-ключом, задумался, опустил её, потом взял цепь с замочком, подсел к Ди Сюну и стал надевать ему на шею:

— Пусть это будет нашим знаком.

Жэнь Синь закатил глаза:

— Даже если это знак, с какой стати сватам носить парные украшения?

Тянь Синьсинь лишь прикрыла рот ладонью и улыбалась в стороне.

Ди Сюн хотел было отказаться, но, видя возбужденный вид Цзян Тэна, позволил ему дурачиться. Когда он надел украшение на Ди Сюна, тот взял оставшуюся цепочку и помог надеть её самому Цзян Тэну — просто считая это шуткой.

Цзян Тэн развернулся к Ди Сюну лицом и сказал уже серьезным тоном:

— Это знак на всю жизнь. Тот, кто потеряет его, понесет наказание.

Улыбка Ди Сюна застыла на мгновение. Вглядевшись в глубокий, тяжелый взгляд Цзян Тэна, он медленно кивнул.

Жэнь Синю и Тянь Синьсинь показалось, что атмосфера вдруг стала мрачноватой, но это длилось всего секунду. Затем Цзян Тэн принялся рассказывать о забавных случаях из прошлых проделок Ди Сюна, и в комнате снова стало оживленно. Только тот, о кому шла речь, молча прижимал ладонь к кулону на груди, а в его глазах таяла бездонная тоска.

Когда чай потерял весь вкус, компания вдруг спохватилась, что уже поздно. Ди Сюн пошел провожать Тянь Синьсинь, а Жэнь Синю и Цзян Тэну было по пути, поэтому, попрощавшись с Ди Сюном и его спутницей, они вместе двинулись в обратный путь.

Цзян Тэн сосредоточенно шел, опустив голову. Жэнь Синь несколько раз сбоку заглядывал ему в лицо, пока наконец не решился заговорить:

— Цзян Тэн, возможно, мне не следует говорить об этом, но как друг — и твой, и Ди Сюна — я чувствую, что обязан.

Цзян Тэн повернулся к нему. Заметив на удивление серьезное выражение лица приятеля, он даже слегка улыбнулся, остановился и посмотрел на него:

— Выкладывай.

Жэнь Синь изо всех сил закусил губу:

— Цзян Тэн, ты теперь семейный человек. Тебе нельзя продолжать вести себя так с Ди Сюном.

Брови Цзян Тэна взлетели вверх:

— Как это — так? Ди Сюн тебе что-то наговорил?

Жэнь Синь не смел смотреть Цзян Тэну в глаза и, глядя под ноги, продолжил:

— С чего бы Ди Сюну жаловаться на тебя? Я сам так думаю. Я ваш друг, привык, что вы с Ди Сюном всегда были не разлей вода, но иногда мне кажется, что вы дружите как-то... как-то чересчур. К тому же у девушек тонкая натура. Ты не боишься, что подумает Линь Юэ, неужели тебе совсем не страшно за Тянь Синьсинь? Ди Сюн с таким трудом настроился на нормальные отношения, ты не должен портить ему жизнь.

Жэнь Синь на одном дыхании вылил всё это на нервах, но собеседник долго хранил молчание. Подняв глаза, Жэнь Синь увидел, что Цзян Тэн хмуро уставился прямо на него. Он робко спросил:

— Цзян Тэн, ты злишься?

Цзян Тэн вдруг рассмеялся. Жэнь Синь перебрал в уме все возможные слова и наконец нашел подходящие, чтобы описать эту улыбку — лучезарная. Да, его улыбка была именно лучезарной.

Цзян Тэн шагнул ближе и обнял его за плечи:

— С чего мне злиться? Мы просто привыкли дурачиться и не задумывались обо всём этом. Спасибо тебе, Жэнь Синь. Если бы Синьсинь и правда сбежала из-за этого, Ди Сюн бы на меня обиделся.

Жэнь Синь тихо пробормотал:

— С чего бы ему обижаться? Скорее, сбеги хоть десять Синьсиней, он бы всё равно не посмел на тебя обижаться.

Цзян Тэн не расслышал:

— Жэнь Синь, ты что бормочешь?

Жэнь Синь поспешно натянул свою фирменную улыбку:

— Я говорю, что очень рад, что ты меня понял.

Цзян Тэн с сомнением посмотрел на него и повел дальше.

Вернувшись домой, Линь Юэ еще не спала. Увидев припозднившегося мужа, она слегка попеняла:

— Чего это ты так поздно?

Цзян Тэн подошел и обнял её:

— Заболтались, и время пролетело незаметно.

Линь Юэ заметила, как что-то блеснуло в вырезе рубашки Цзян Тэна, и протянула руку, чтобы отвести воротник и посмотреть. Цзян Тэн по привычке попытался заслониться, но, спохватившись, открыто вытянул цепочку с кулоном наружу, показывая жене:

— Ди Сюн подарил на свадьбу.

Линь Юэ бросила взгляд:

— Почему Ди Сюн вечно дарит какие-то странные вещи?

Цзян Тэн рассмеялся:

— Потому что Ди Сюн сам по себе человек странный.

Линь Юэ легко покачала головой и вернулась к чтению книги в руках. Убедившись, что она больше не обращает на него внимания, Цзян Тэн громко бросил:

— Я в ванную!

Заперев за собой дверь ванной, он шумно и глубоко выдохнул. Вспомнив слова Жэнь Синя, он помрачнел. Ди Сюн, как же мне правильно относиться к тебе?

http://bllate.org/book/24514/2875757