Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 15

Цзян Тэн вышел на работу после окончания отпуска ровно через месяц. По заведенному порядку он сначала решил раздать всем свадебные сладости: обойдя остальные отделы, он наконец направился в маркетинг. Когда их взгляды с Ди Суном встретились, оба на мгновение замерли — с момента их знакомства это был первый раз, когда они не виделись целых месяц.

Первым улыбнулся Ди Сун. Он подошел к Цзян Тэну и похлопал его по плечу:

— Как же это надо провести медовый месяц, чтобы так сильно похудеть?

Кто-то рядом с ухмылкой вклинился в разговор:

— Наверное, молодая жена уж слишком строга.

Все в офисе рассмеялись. Среди общего веселья Ди Сун услышал тихий голос Цзян Тэна:

— Ты тоже похудел. Неужели так сильно по мне скучал?

Ди Сун оцепенел, а Цзян Тэн уже отошел, чтобы раздавать сладости остальным. Вернувшись к нему, он с улыбкой протянул Ди Суну пакетик:

— Заходи сегодня вечером к нам поужинать, Жэнь Синь тоже будет.

Не дожидаясь ответа, он зашагал дальше.

Вернувшись на свое место, Ди Сун долго смотрел на пакетик со сладостями. Аккуратно открыв его, он обнаружил внутри свои любимые разноцветные хрустящие сладости из пяти видов теста. Откусив одну, он почувствовал, как сладость во рту отдает горечью.

Кто-то из любопытных рядом заметил это и тут же закричал:

— Какая несправедливость, Цзян Тэн! Нам дал обычное ассорти, а Ди Суну — сплошные разноцветные сладости!

Несколько человек тут же обступили его, делая вид, что хотят отобрать угощение. Ди Сун поспешно засунул пакетик в ящик стола, и вдруг вспомнив одну фразу, с улыбкой бросил им:

— Настоящими братьями просто так не становятся.

Днем Цзян Тэн сказал Жэнь Синю, чтобы тот приходил вместе с Ди Суном, а сам пораньше отправился домой готовиться. Самочувствие Линь Юэ оставляло желать лучшего, поэтому у плиты в основном стоял Цзян Тэн. Сначала он думал заказать ресторан, но, во-первых, ему казалось неуместным отмечать первую свадьбу в новом статусе вне дома со столь близкими друзьями, а во-вторых, после наступления беременности Линь Юэ начала испытывать отвращение к запахам общепита. В конце концов они решили, что лучше всего будет приготовить всё дома.

Когда раздался стук в дверь, Цзян Тэн как раз ставил на стол последнее блюдо. Не успев даже снять фартук, он поспешно бросился открывать. За дверью стоял Жэнь Синь: заметив на Цзян Тэне фартук, он громко рассмеялся и, проходя в прихожую, бросил Линь Юэ:

— Линь Юэ, а тебе чертовски повезло!

Цзян Тэн с наигранной злостью шутливо выругал его, а обернувшись, встретился взглядом с улыбающимся Ди Суном. Одним движением сорвав фартук, Цзян Тэн пригласил его жестом:

— Пришли? Проходите скорее.

Ди Сун вытянул из-за спины миловидную девушку:

— Я тут привел кое-кого с собой, вы же не против?

Выражение лица Цзян Тэна застыло на пару секунд, но затем он повернулся к девушке с улыбкой:

— С чего бы нам быть против? Добро пожаловать, Тянь Синьсинь.

Когда хозяева и гости уселись за стол, Тянь Синьсинь с восторгом оглядела изобилие блюд:

— Цзян Тэн, неужели всё это приготовил ты сам?

Линь Юэ счастливо посмотрела на нее:

— Да, у Цзян Тэна золотые руки.

Тянь Синьсинь завистливо вздохнула:

— Сестра Линь Юэ, как же вам повезло.

Линь Юэ нашла ее очень милой и, бросив взгляд на Ди Суна, который как раз подкладывал девушке еду, не удержалась от шутки:

— А вот у Ди Суна кулинарный талант еще лучше, чем у Цзян Тэна, да и характер золотой. Синьсинь, с ним ты будешь еще счастливее.

Тянь Синьсинь украдкой покосилась на не перестающего улыбаться Ди Суна и смущенно опустила голову.

В этот момент Цзян Тэн вдруг тихо ойкнул. Все обернулись и увидели, что он случайно опрокинул пиалу с супом, и горячая жидкость обожгла ему руку. Извиняясь перед присутствующими, он произнес:

— Ешьте пока, я пойду сполосну руки, — и, поднявшись, направился в ванную.

Поколебавшись секунду, Ди Сун тоже встал со словами:

— Я пойду посмотрю.

Линь Юэ обернулась к оставшимся за столом:

— Ничего страшного, Цзян Тэн вечно такой растерха. Ди Сун присмотрит за ним, давайте продолжать.

Тянь Синьсинь отвела взгляд. Линь Юэ обратилась к ней:

— Ты же собиралась уехать на три года? Почему вернулась раньше?

Тянь Синьсинь слегка покраснела:

— Изначально я планировала вернуться лишь ненадолго, но брат Ди Сун сказал, что хочет быть со мной, и я осталась.

Тем временем Цзян Тэн зашел в ванную, открыл кран и подставил руку под струю воды. Ди Сун вошел следом, закрыл дверь и мягко взял его за запястье. К счастью, суп оказался не слишком горячим, и на тыльной стороне ладони виднелись лишь красные следы.

Цзян Тэн вырвал руку, перекрыл воду и, вытеревшись полотенцем, уже собрался уходить. Ди Сун удержал его:

— Где аптечка?

Цзян Тэн заупрямился, словно с кем-то соревнуясь:

— Не нужно мазать, ничего страшного.

Заметив его раздражение, Ди Сун смягчился:

— Если не намажешь, станет только хуже. Где лежит аптечка? Я помогу.

Не отвечая, Цзян Тэн оттолкнул его руку и потянулся к дверной ручке. Ди Сун уже начал сердиться: ухватив его за плечо, он резко развернул его и прижал спиной к стене. Вглядываясь в упрямое выражение лица и крепко сжатые тонкие губы, Ди Сун глубоко вздохнул и понизил голос, вложив в него почти умоляющие нотки:

— Цзян Тэн, не надо так. Когда ты так делаешь, мне… мне больно.

Эти слова заставили Цзян Тэна поднять голову. Его взгляд блуждал по лицу Ди Суна, пока он наконец не смягчился:

— Аптечка в настенном шкафчике напротив.

Ди Сун отпустил его, повернулся и распахнул шкафчик. На средней полке аккуратно стояла бежевая аптечка. Позади посмеялся тихий голос Цзян Тэна:

— Кто вообще дарит на свадьбу аптечку? Надеешься, что мы станем драться каждый день?

Ди Сун невольно усмехнулся. Именно эту аптечку он подарил Цзян Тэну на свадьбу; внутри было собрано всё необходимое как для внутреннего, так и для наружного применения. Тогда он толком не задумывался о смысле подарка — просто решил, что рассеянному Цзян Тэну она может пригодиться, но теперь этот жест действительно казался несколько неуместным.

Достав мазь от ожогов, Ди Сун принялся аккуратно наносить ее на руку Цзян Тэна:

— В другой день я куплю вам другой подарок на замену. Что тебе хочется?

Цзян Тэн ответил не задумываясь:

— Тебя.

Ди Сун на секунду замер, но продолжил мазать:

— Нашел меня в слуги к вам наниматься? Не дождешься.

Подняв глаза, он увидел, что Цзян Тэн вовсю сияет от улыбки, и понял, что буря миновала.

Убрав аптечку, Ди Сун приобнял Цзян Тэна за плечи:

— Пойдем, вернемся к остальным. А то они решат, что мы тут бог знает чем занимаемся.

Цзян Тэн лукаво ухмыльнулся:

— Разве мы занимаемся чем-то не тем?

Ди Сун бросил на него строгий взгляд, но тоже улыбнулся.

Едва они появились в комнате, Жэнь Синь тут же громко пошутил:

— Цзян Тэн, вы там операцию на аппендецит делали? Что так долго?

Цзян Тэн бросил на Ди Суна многозначительный взгляд, говорящий: видишь, я же был прав.

Ди Сун с улыбкой покачал головой и шутливо дернул Жэнь Синя за ухо:

— Тебе доверили остаться с двумя красавицами наедине, а у тебя язык без костей.

Жэнь Синь скорчил страдальческую гримасу:

— Обе красавицы уже заняты, смотрят на меня как на деревянный чурбан, какая уж тут романтика.

Весь стол дружно рассмеялся.

Спустя дней семь-восемь Ди Сун передал через Жэнь Синя приглашение для Цзян Тэна и Линь Юэ: завтра вечером они звали их к себе с ответным визитом. Цзян Тэн слегка удивился:

— С чего это Ди Сун вдруг решил устроить ответный ужин? Неужели хочет всё так скрупулезно делить поровну?

Жэнь Синь вовсю скалил зубы:

— Да всё потому, что в прошлый раз ты выступил выше всяких похвал, и Тянь Синьсинь была просто в восторге. Вот Ди Сун и решил тоже покрасоваться, заодно соберем всех пообщаться.

Он болтал без умолку, не замечая, как лицо Цзян Тэна помрачнело. Жэнь Синь лишь бодро хлопнул ладонью по столу перед Цзян Тэном:

— Завтра в семь вечера, смотри не опоздай!

Уходя, Жэнь Синь на ходу умудрился ущипнуть за руку Ми Дай и, услышав вдогонку ее возмущенные ругательства, с хохотом выбежал за дверь. Цзян Тэн так сильно сжал ручку в пальцах, что суставы побелели, и лишь спустя долгое время разжал ладонь — пальцы успели онеметь.

Вернувшись вечером домой, он застал Линь Юэ, которая уже приготовила нехитрый ужин. Сделав пару глоток из пиалы, Цзян Тэн наконец решился выговорить то, что было на душе:

— Завтра в семь вечера Ди Сун приглашает нас к себе поужинать.

Линь Юэ равнодушно поинтересовалась:

— С чего это он вдруг решил нас позвать?

Цзян Тэн тяжело фыркнул носом:

— Всё из-за твоих слов о том, как хорошо Ди Сун готовит.

Линь Юэ улыбнулась:

— А, значит, Ди Сун хочет произвести впечатление на Тянь Синьсинь.

— Тянь Синьсинь и так без ума от Ди Суна, ему не нужно перед ней красоваться.

Линь Юэ бросила на Цзян Тэна укоризненный взгляд:

— Когда ты за мной ухаживал, разве не пытался всё время показать себя с лучшей стороны?

Цзян Тэн от злости едва не задохнулся. Схватив пиалу, он принялся яростно заглатывать рис.

Линь Юэ, продолжая с легкой улыбкой преваться воспоминаниями, вдруг вспомнила о чем-то важном:

— Ой, Цзян Тэн, я же на завтра договорилась с Сюй Хуэй навестить ее дома, как быть-то?

Цзян Тэн нахмурился и опустил пиалу на стол:

— Тогда не пойдем.

Линь Юэ склонила голову набок, разглядывая ужин:

— Давай сделаем так: я поеду к Сюй Хуэй, а ты — к Ди Суну. Ди Сун ведь так редко берется за готовку, судя по всему, у них с Тянь Синьсинь всё серьезно, глядишь, скоро и до свадьбы дойдет.

Цзян Тэн мешал палочками остывающий рис в пиале, и все дальнейшие слова Линь Юэ потонули в глухой пелене.

Уложив Линь Юэ спать и закончив с домашними делами, Цзян Тэн снова встал у окна в гостиной с сигаретой — за этот месяц курение превратилось для него в стойкую привычку. Он всматривался в темноту переулка, где изредка промелькивали одинокие прохожие, но алый огонек больше никогда не загорался напротив. Неужели Ди Сун так быстро обрел свое счастье? Раз так, то у него больше нет причин для угрызений совести и сожалений, значит, его собственный выбор был верным.

http://bllate.org/book/24514/2875756