Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder's Online Arena / Слабый и больной: выживание в эпицентре интриг: Глава 2

Сюань Есюнь нахмурился, глядя на Янь Кэ, но не проронил ни слова. Зато слуги в доме в этот миг едва не лишились чувств от ужаса.

Они никогда прежде не видели, чтобы кто-то осмелился подойти к господину Сюань Есюню так близко, не говоря уже о том, чтобы самовольно обхватить его за руку. Кто знает, как отреагирует господин Сюань Есюнь через секунду? Даже просто наблюдая за этим, они дрожали от страха за этого мальчишку!

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Сюань Есюнь продолжал стоять на месте, не двигаясь.

Эта короткая пауза заставила окружающих почувствовать себя так, словно они идут по натянутому канату — сердца их сжимались всё сильнее.

Сюаньу, неотлучно находившийся рядом с Сюань Есюнем, тревожился больше всех.

Божественный владыка Цзючжо всегда славился холодным и отчужденным нравом. Из-за особенностей своего происхождения он обладал врожденной аурой убийства, и обычным людям порой стоило огромных усилий просто обменяться с ним парой фраз, не лишившись при этом рассудка. Такое сегодня происходило впервые даже на его памяти.

Сюаньу незаметно сжал кулаки, пребывая в полной боевой готовности на случай, если владыка от нетерпения решит лишить кого-то жизни.

Только он понятия не имел, сможет ли удержать господина, если тот выйдет из себя.

К тому же, если владыка начнет, сможет ли он... вовремя остановиться?

Одни лишь мысли об этом заставляли его собственный панцирь невольно ныть от предчувствия беды.

Слуги остолбенели. Сюаньу сглотнул, внутренне поражаясь происходящему; следуя за ними, он не мог не бросать украдкой взгляды на Янь Кэ.

Пока Сюаньу терзался недоумением, он услышал, как владыка с легкой ноткой неестественности в голосе спросил:

— Где нога болит?

Янь Кэ закусил губу, но вцепился в него еще крепче.

— Болит везде...

Тело Сюань Есюня излучало сильный жар, но голос оставался ледяным. Янь Кэ подсознательно вздрогнул, всё еще побаиваясь его, но сейчас никакие страхи не шли ни в какое сравнение с важностью прохождения уровня.

Янь Кэ, не отпуская одежду ключевого персонажа, на ощупь проследовал за ним к машине.

Салон автомобиля оказался очень просторным, в воздухе витал легкий аромат сандала, а обивка сидений отливала сдержанной, но роскошной глубиной.

Когда Янь Кэ поднял голову и внимательно посмотрел на профиль Сюань Есюня, он с удивлением заметил, что, хотя глубокая складка на лбу владыки никуда не делась, гнева в нем, похоже, не было.

Сердце Сюань Есюня пропустило удар, а ощущения стали какими-то странными.

Опасаясь, что его выгонят, Янь Кэ добавил тихим голосом:

— Я... я больше не могу идти.

— Божественный владыка... это кто?

Но сейчас на красивом лице Янь Кэ еще не высохли слезы, пушистые ресницы были влажными, синяк на подбородке выглядел ужасающе, а руки, обнимавшие Сюань Есюня, тоже были в кровоподтеках.

Сюань Есюнь смотрел на этого слабого человека, прильнувшего к его руке, и его охватило невероятное изумление.

Он вдруг осознал, что если бы он действительно не хотел этого... этот человек ни за что не смог бы к нему прикоснуться.

Сюаньу был поражен еще больше. Тогда почему же...

Сюань Есюнь решил, что просто не хочет больше тратить время, и снова жестом велел Янь Кэ отпустить его. Однако тот продолжал цепляться за рукав. Сюань Есюнь не стал ничего объяснять, просто подхватил его на руки.

Мальчик опустил голову, и даже его светлые мочки ушей залились краской.

Как же он умудрился так сильно ушибиться?

— А? — Янь Кэ испуганно вздрогнул. — С-спасибо.

Взгляд Сюань Есюня на мгновение замер, затем он быстро отвел глаза и смущенно хмыкнул.

Этот жалкий маленький человечек всё еще держался за него, опустив голову так низко, что она вот-вот должна была коснуться его плеча. Казалось, он не только не боится его, но и... невероятно сильно зависит от него.

Сюань Есюнь широким шагом направился к выходу, не оборачиваясь.

— Нет.

Янь Кэ немного успокоился и отпустил Сюань Есюня.

Мужчина с горячим телом, но холодным выражением лица бросил на Янь Кэ взгляд, убрал руку и больше не проронил ни слова.

Сюаньу, сидевший впереди, на мгновение помедлил, а затем обратился к Янь Кэ:

— Господин Сюань Есюнь сейчас направляется на съемочную площадку.

Только тогда Янь Кэ повернул голову и внимательно посмотрел на высокого молчаливого мужчину, который с самого начала неотступно следовал за Сюань Есюнем.

Сюаньу был одет в темно-синий халат в старинном стиле с едва заметным узором в виде волн. На вид ему было около тридцати, держался он крайне уверенно, черты лица были правильными и благородными — может, и не броскими, но очень приятными.

Сюаньу взглянул на лицо владыки Цзючжо и продолжил:

— Мы можем сначала отвезти тебя в больницу, а потом...

Янь Кэ поспешно перебил:

— Я тоже... хочу на съемочную площадку.

Сюаньу на секунду замолчал.

Янь Кэ понял, что только что солгал, и опустил голову, чувствуя, как краснеет лицо.

— У меня нога... уже не так болит. Не нужно в больницу...

На самом деле он просто хотел остаться рядом с Сюань Есюнем.

Сюаньу усмехнулся:

— Ты не сможешь поехать с нами.

Он хотел было спросить, где живет Янь Кэ, чтобы отправить его домой на машине, но стоило тому услышать, что он не может поехать, как его глаза наполнились слезами. Черные, влажные глаза, полные обиды, смотрели на него безмолвно, словно на ребенка, которого несправедливо наказали.

Слова Сюаньу застряли в горле, и ему пришлось снова посмотреть на Сюань Есюня.

Сюань Есюнь молчал, лишь хмуро разглядывая синяки на коленях Янь Кэ.

Сюаньу не смог понять намерений владыки и вдруг сменил тон:

— Тогда... разберемся, когда доберемся до аэропорта.

Услышав это, Янь Кэ с облегчением выдохнул и улыбнулся ему.

Сюаньу, глядя на Янь Кэ, на мгновение даже потерял дар речи.

Этот человек... улыбается еще прекраснее.

Система: Дзынь! Поздравляю, рейтинг стримера вырос на 0,1.

[Обнаружено, что игрок привязал аккаунт для трансляции. Желаете запустить стрим?]

Янь Кэ только теперь вспомнил: [Запускай!]

Как только трансляция началась, к ней подключились первые зрители.

— А-а-а, моя жена наконец-то вышла в эфир!

— Что это за игра сегодня?

— Эй! Жена, почему ты в машине Сюань Есюня?!

— !! Я в шоке!

— Что только что произошло?!

Янь Кэ опешил, увидев их сообщения. Он напечатал в системном чате: А разве я не должен быть в его машине?

— Нет-нет, большинство игроков с картами пушечного мяса уже были бы выкинуты!

— Сяо Кэ, ты крут. Я впервые вижу, чтобы кто-то смог заработать очки расположения Сюань Есюня и даже сесть с ним в машину.

Янь Кэ почти усомнился, не ошибся ли он в чем-то. [А что нужно делать, чтобы пройти уровень после того, как тебя выкинули?]

— Исторический процент прохождения у карт пушечного мяса... очень низкий, а-а-а!

— Но говорят, что из-за низкой вероятности успеха, если игроку удается изменить свою судьбу пушечного мяса, его ждут особые награды и запуск скрытых сюжетных линий.

— Я сильно сомневаюсь, что это правда. Я еще ни разу не видел, чтобы кому-то это удалось...

Янь Кэ закусил губу.

Значит, рейтинг вырос потому, что Сюань Есюнь — это неигровой персонаж, с которым еще почти никто не контактировал?

Янь Кэ поднял глаза на мужчину с пугающей аурой рядом и подбодрил себя. Он просто играет в игру, и каким бы страшным ни казался этот персонаж, рейтинг важнее.

Он должен оставаться с ним до конца.

Думая так, Янь Кэ, как ему показалось, очень незаметно придвинулся к Сюань Есюню еще ближе, почти коснувшись его ногой.

Сюань Есюнь выпрямил спину и снова взглянул на Янь Кэ.

Он все еще смутно помнил выражение лица этого человека, когда тот впервые испугался его истинного облика. А в противовес этому — тот восторг и обожание, которые светились в его глазах при виде Сюань Юаньчэня.

Размытые воспоминания обрели четкость, стоило ему увидеть Янь Кэ. Тогда лицо Янь Кэ почти мгновенно покраснело, он забыл о страхе, его глаза были устремлены только на Сюань Юаньчэня. Он постоянно твердил, что он его самый большой фанат, что пришел в шоу-бизнес только для того, чтобы стать к нему ближе, и мечтал только о том, чтобы сняться с ним в одном фильме.

Сюань Есюнь тогда не испытал по этому поводу ровным счетом ничего.

Он был рожден, чтобы внушать страх, а Сюань Юаньчэнь — чтобы за ним следовали.

От начала и до конца все без колебаний выбирали второго.

Сюань Есюнь давно привык к этому. Ему было все равно.

Но сейчас, неизвестно почему, он снова и снова прокручивал в голове все детали того, как Янь Кэ смотрел на Сюань Юаньчэня.

И чем больше он думал, тем сильнее хмурился.

Если этот человек так сильно любит Сюань Юаньчэня, почему он следует за ним?

Если он сейчас уйдет, не побежит ли он сразу искать Сюань Юаньчэня?

Машина быстро мчалась к аэропорту. В салоне царила тишина, и Янь Кэ не решался нарушить её.

Когда машина остановилась на частной парковке на крыше аэропорта, Сюань Есюнь открыл дверь и вышел. Сюаньу последовал за ним.

Янь Кэ поспешно выскочил из машины, но, подняв голову, обнаружил, что двое, только что вышедшие из авто, бесследно исчезли.

На огромной крыше не было ни души.

Янь Кэ испугался:

— Сюань Есюнь?

Ответа не последовало.

— А-а-а, ну вот, ничего не вышло.

В чате послышались полные разочарования вздохи.

— Я так и знал. Эту линию еще никто не открывал.

— Спасите, я так хочу знать, куда они делись.

— Тогда получается, наш стример обречен...

Он не успел дописать, как раздался голос Сюань Есюня:

— Сюда.

— !

Янь Кэ обернулся и снова увидел Сюаньу перед машиной.

Янь Кэ выдохнул с облегчением и поспешил к ним. Как только он приблизился к Сюаньу, пейзаж вокруг резко изменился.

Парковка на крыше с ограждениями исчезла, сменившись голой плоской крышей, с которой можно было сорваться, сделав всего один шаг.

На высоте свистел ветер, а стройная фигура Сюань Есюня, источая легкую небрежность, парила в воздухе.

Янь Кэ расширил глаза, наконец осознав, почему Сюаньу сказал, что он не сможет последовать за ними.

Они вовсе не собирались лететь на самолете.

Увидев, что Сюаньу тоже собирается сделать шаг в пустоту, Янь Кэ, до смерти боясь, что его бросят, вцепился в него.

— Возьмите меня с собой...

Фигура Сюань Есюня замерла, он посмотрел на Янь Кэ.

На крыше завывал ветер, раздувая куртку Янь Кэ. Жалкий маленький человек, который только что приковылял сюда, сейчас наполовину висел над бездной, мертвой хваткой вцепившись в руку Сюаньу. Выглядело это так... словно он невероятно сильно нуждался в Сюаньу.

Сюаньу, глядя на него, не выдержал. Он обернулся к владыке, собираясь попросить разрешения взять мальчишку с собой.

Сюань Есюнь поджал губы, но вместо этого протянул руку, перехватил Янь Кэ и притянул к себе.

— Пошли.

http://bllate.org/book/24512/2875259