Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32. Смерть лучшего выпускника (часть вторая)

Морг Великого судебного приказа.

Цзи Бай достал из инструментального ящика скальпель. Холодный блеск стали — и острое лезвие легко вскрыло грудную клетку трупа. Ведя острие вниз, он в одно мгновение распорол тело.

Стоявшая рядом Чжи-эр, не изменившись в лице, наблюдала за этой кровавой сценой. Совершенно невозмутимо она взяла бумагу и кисть, готовясь записывать результаты вскрытия.

Фэн Сюаньи, только что вернувшийся из рейда, хотел узнать причину смерти Бай Шилина. Стоило ему приподнять занавеску морга, как он увидел, что Цзи Бай держит в руках что-то окровавленное, похожее на сердце, и пристально его изучает, а Чжи-эр с любопытством тянется ближе.

Фэн Сюаньи с шумом сглотнул. По сравнению с трупом, эти двое казались ему куда более пугающими.

Он подошел ближе и услышал голос Цзи Бая: Причина смерти Бай Шилина установлена. Его сердце подверглось сильнейшему спазму, что и привело к летальному исходу из-за сердечной недостаточности.

Неужели у Бай Шилина были проблемы с сердцем? — спросил Фэн Сюаньи.

Цзи Бай покачал головой: Он умер от внезапной остановки сердца, вызванной внешним воздействием.

Фэн Сюаньи уточнил: Его отравили?

Цзи Бай ответил: Я действительно обнаружил в его сердце следы яда, но ни на теле, ни внутри организма нет никаких других симптомов отравления, в крови тоже чисто. К тому же мы осматривали место происшествия — Бай Шилин ни с кем не контактировал. Как же его могли отравить?

Фэн Сюаньи нахмурился, погрузившись в раздумья.

Цзи Бай снял перчатки: Сейчас у нас нет других зацепок, придется начать расследование с тех двух иероглифов, написанных кровью.

Я уже приказал проверить всех, с кем общался Бай Шилин, но пока никаких результатов, — Фэн Сюаньи недоуменно добавил: Фамилия Гу в Великом Чжоу встречается редко, по логике вещей, найти человека по имени Гу Со не должно было составить труда.

Цзи Бай едва заметно усмехнулся: Это при условии, что человек по имени Гу Со вообще существует.

Что ты имеешь в виду? — Фэн Сюаньи опешил, но вдруг его осенило: Гу Со не обязательно имя человека!

***

Поместье князя Чжэна.

Князь Чжэн с супругом сидели друг напротив друга за обильным ужином. Сяо Чжэн протянул руку, положил кусочек ребрышек в тарелку своего князя-супруга и как бы невзначай спросил: Кто такой Гу Со?

Цзи Бай был погружен в свои мысли и не сразу отреагировал, растерянно глядя на Сяо Чжэна.

Сяо Чжэн поднял на него взгляд, его лицо омрачилось: Что это за человек? Прошлой ночью во сне ты постоянно повторял это имя. Кем он тебе приходится? — в его голосе сквозила легкая ревность.

Цзи Бай замер на мгновение, а осознав, в чем дело, невольно рассмеялся и беспомощно ответил: О чем ты только думаешь? Гу Со мне никто, возможно, этого человека вовсе не существует.

Сяо Чжэн отложил палочки, слушая супруга.

Цзи Бай продолжил: Ты наверняка слышал, что новый лучший выпускник экзаменов, Бай Шилин, погиб в почтовой станции. В комнате, где произошло преступление, я нашел записку с иероглифами Гу Со, написанными кровью. Неизвестно, оставил ли их убийца. Сначала мы решили, что это имя, но тщательная проверка показала, что Бай Шилин не знал никого с таким именем. Возможно, Гу Со — это вовсе не имя человека.

Закончив, Цзи Бай увидел, что Сяо Чжэн о чем-то задумался, и улыбнулся: Я два дня ломал голову, что это значит. Видимо, говорят правду: что на уме днем, то и во сне ночью.

Гу Со означает месть, — внезапно произнес Сяо Чжэн.

Цзи Бай с удивлением посмотрел на него: Что ты сказал?

Сяо Чжэн объяснил: У Великого Чжоу много соседей. Есть небольшое государство Яо, которое веками поддерживает тесные связи и родственные отношения с нами, являясь нашим вассалом. В языке народа Яо Гу Со означает месть. Я однажды представлял Великое Чжоу в качестве посла в Яо и немного знаю их язык.

Глаза Цзи Бая засияли, он не скрывал своего восторга. Он принялся наперебой расхваливать Сяо Чжэна, и если бы не стол между ними, наверное, бросился бы обнимать его.

Сяо Чжэн с улыбкой наблюдал за супругом, который в порыве чувств наложил ему полную чашку еды, бросил палочки и, не обращая внимания на то, что на улице стемнело, даже не переодевшись, схватил Чжи-эр и умчался в Великий судебный приказ.

Сяо Чжэн посмотрел на свою чашку, гора еды в которой напоминала маленький холмик, и беспомощно, с нежностью покачал головой.

***

Прибыв в Великий судебный приказ, Цзи Бай передал слова Сяо Чжэна, и оба они обрадовались новой зацепке.

На следующий день Фэн Сюаньи нашел нескольких выходцев из Яо и опросил их. Ответы были единогласны: Гу Со действительно означает месть.

Фэн Сюаньи проговорил: Выходит, записку с кровавыми иероглифами оставил убийца? Какая же глубокая ненависть должна была быть у него к Бай Шилину, чтобы он пошел на убийство?

Цзи Бай спросил: Когда ты проверял окружение Бай Шилина, не попадался ли тебе кто-то из Яо или связанный с этой страной?

Фэн Сюаньи задумался на мгновение и вдруг воскликнул: Есть один человек! Кажется, его зовут Чжан Вэй. Он был сокурсником Бай Шилина, они учились в одной академии. Помню, он говорил, что его мать родом из Яо. Она приехала в Великое Чжоу с семьей торговать, вышла здесь замуж и родила Чжан Вэя.

Раз мать Чжан Вэя из Яо, нет ничего удивительного в том, что он знает этот язык, — Цзи Бай потер подбородок и велел Фэн Сюаньи: Доставь Чжан Вэя в Великий судебный приказ!

***

Чжан Вэя привели в зал Великого судебного приказа, где Цзи Бай начал допрос.

Чжан Вэй тут же принялся уверять в своей невиновности, утверждая, что смерть Бай Шилина не имеет к нему никакого отношения. Он добавил, что хоть они и были сокурсниками, близко не общались: Бай Шилин был высокомерным, полагался на свой талант и редко с кем водил дружбу, а на таких посредственных людей, как он, Чжан Вэй, и вовсе не обращал внимания.

Цзи Бай смотрел на него: аккуратный студенческий халат, приятные черты лица, учтивые манеры, вот только вел он себя боязливо и казался крайне неуверенным в себе человеком.

Почему после провала на экзаменах ты до сих пор остаешься в столице, а не вернулся домой в Цзинчжоу? — спросил Цзи Бай.

Чжан Вэй вздохнул с горьким выражением лица: Десять лет упорной учебы — и в итоге ни с чем. У меня нет лица, чтобы вернуться домой. Месяц назад я снял жилье на окраине столицы, подрабатываю продажей картин и каллиграфии, чтобы дождаться следующих экзаменов через три года.

Ученым в древности действительно непросто, — про себя отметил Цзи Бай.

В этот момент в зал вбежал взволнованный служитель и доложил: Господин! Глава канцелярии Шэнь Цзюнь найден мертвым в своем кабинете! Слуги из Поместья Шэнь прибыли заявить о преступлении!

http://bllate.org/book/24506/2873959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода