Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уездные дознаватели действительно обнаружили в комнате немой женщины узелок с вещами покойного, а под подушкой нашли сверток с остатками яда, которым та пользовалась.

Улики были неоспоримы, немая женщина и впрямь оказалась убийцей мужчины. Но когда стражники уже собирались увести ее в уездную управу для вынесения приговора, Цзи Бай вдруг заявил, что она не преступала уголовный закон. Разве это не противоречило само себе?

Столкнувшись с недоумевающими взглядами окружающих, Цзи Бай неторопливо произнес:

— Осматривая тело погибшего ранее, я заметил на его правой ладони слой мозолей, образовавшийся от долгого обращения с мечами и саблями.

С этими словами Цзи Бай подошел к трупу, разжал мертвецу ладонь и продемонстрировал ее уездном управителю и остальным. Управитель шагнул вперед и убедился, что на ладони покойного, включая все пять пальцев, действительно имелись мозоли.

Затем Цзи Бай протянул руку, привлек к себе стоявшего рядом Сяо Чжэна, раскрыл его правую ладонь ладонью вверх и обратился к присутствующим:

— Мой друг тоже человек, искушенный в боевых искусствах, и постоянно пользуется оружием, поэтому на его ладони есть точно такие же тонкие мозоли.

Опустив руку Сяо Чжэна, Цзи Бай продолжил:

— Говоря все это, я лишь хочу доказать, что погибший был мастером боевых искусств, а воткнутый в него кинжал принадлежал ему самому. Поскольку эта немая женщина уже подмешала в чай сильнейший яд и убедилась, что мужчина выпил его до дна, ей вовсе не было нужды брать с собой еще и кинжал. По моим предположениям, она принесла чай в гостевую комнату и видела, как тот все выпил. Но в этот самый момент мужчина узнал ее в лицо, выхватил кинжал и попытался убить, однако яд подействовал, и он скончался на месте.

— С чего это вам вдруг знать, что покойный хотел убить немую? — с пренебрежением бросил управитель.

Цзи Бай улыбнулся:

— Все очень просто, ведь я обнаружил на шее этой немой женщины сине-фиолетовые следы от удушья.

С этими словами он обратился к женщине:

— Уважаемая, будьте добры, слегка отверните воротник.

Немая женщина бросила на Цзи Бай взгляд и, помедлив лишь мгновение, протянула руку и дважды подогнула высокий ворот.

Кожа на ее шее постепенно обнажилась, и все увидели несколько отчетливых сине-фиолетовых отпечатков пальцев. Было очевидно, что кто-то сжимал ее горло, и зрелище это выглядело пугающе.

— Вчера и в полдень, и под вечер мне доводилось видеть эту женщину, но тогда на ее шее не было никаких следов. Это доказывает, что нападению она подверглась минувшей ночью. Полагаю, покойный испугался, что она поднимет шум и ее кто-нибудь услышит, поэтому попытался задушить ее...

— Что вы вообще пытаетесь сказать? Как ни послушаю, так все непонятнее становится, — не дослушав, внезапно оборвал Цзи Бая управитель, с некоторым раздражением на лице.

— Он хочет сказать, что до того, как яд успел подействовать, покойный узнал эту женщину и попытался лишить ее жизни. Это доказывает, что мужчина еще раньше затаил на нее злобу, а убийство произошло исключительно в целях самообороны. Если бы женщина не убила его, то погибла бы она сама. А потому это не является преступлением, — пояснил за Цзи Бая Сяо Чжэн.

Фэн Сюаньи тоже кивнул:

— Верно. Согласно законам Великого Чжоу, эта женщина действительно невиновна.

Однако управитель и слушать ничего не желал. Взъерошив усы и вытаращив глаза, он рявкнул:

— С какой стати вам решать, кто виновен, а кто нет? Кто здесь вообще уездный судья? Преступление раскрыто по горячим следам, с поличным, и я никому не позволю молоть здесь чепуху!

С этими словами он взмахнул рукой, приказывая стражникам увести немую женщину.

— Стойте!

Видя, что немую сейчас уведут, Цзи Бай был вынужден извлечь из пазухи собственное официальное удостоверение чиновника Великого судебного приказа и предъявить его прямо перед носом управителя.

Управитель рассеянно скользнул взглядом по бирке, после чего в ужасе переменился в лице, с грохотом рухнул на колени и забил поклон со словами:

— Ничтожный не знал, что здесь находится господин Цзи! Прошу простить за дерзость, умоляю господина Цзи о снисхождении!

Много лет прослужив чиновником, он, разумеется, узнал предъявленный Цзи Баем знак помощника министра Великого судебного приказа.

Остальные, заметив, что управитель опустился на колени, тут же последовали его примеру, но в душах их царило смятение — никто не ожидал, что этот изящный с виду молодой господин окажется сановником куда более высокого ранга, чем сам уездный управитель.

Цзи Бай велел всем подняться и обратился к управителю:

— Ред-Лиф находится в ведении уезда Чанлэ, а уезд Чанлэ, в свою очередь, подчиняется юрисдикции Великого судебного приказа. Как полагает господин управитель, имею ли я право заниматься этим делом?

— Разумеется, имеете... — Утирая со лба холодный пот, раболепно ответил управитель.

— Вот и отлично. Только что я провел судебное разбирательство и установил, что эта женщина действительно невиновна. Если господин управитель сомневается, то может свериться с Уголовным кодексом Великого Чжоу или велеть судебному лека-рю провести повторное вскрытие, чтобы убедиться в справедливости моего решения.

Цзи Бай пристально посмотрел на управителя с полуулыбкой.

Управитель торопливо замахал руками:

— Слава выдающегося сыщика господина Цзи уже прогремела на весь мир, и я наслышан о нем давным-давно. Раз господин Цзи утверждает, что эта женщина невиновна, значит, ошибки быть не может, и перепроверять ничего не нужно.

— Так тому и быть, — удовлетворенно кивнул Цзи Бай.

— Раз дело расследовано, этот ничтожный посмеет откланяться.

Управитель покинул постоялый двор в сопровождении стражи, заодно приказав забрать тело убитого мужчины в уездную управу, чтобы вывесить официальное объявление для розыска его родственников.Зрелища не предвиделось, и зеваки постепенно разошлись. Толстый хозяин постоялого двора тоже вывел работника хлопотать по делам, и в комнате остались только четверо спутников во главе с Цзи Баем и немая женщина.

— Ладно, дело рассудили, можно и позавтракать, я уже умираю с голоду, — всхлипнул Чжи-эр, прижимая руки к животу, и выбежал наружу распорядиться насчет утренней трапезы.

Сяо Чжэн и Фэн Сюаньи тоже направились к выходу, но один лишь Цзи Бай стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Сяо Чжэн остановился и с недоумением посмотрел на Цзи Бая — тот пристально глядел на немую женщину. Спустя мгновение он обратился к ней:

— Уважаемая, не хотите ли вы мне что-то сказать?

Женщина шевельнуве губами и поколебавшись секунду-другую, вдруг сделала несколько шагов вперед и опустилась на колени перед Цзи Баем. Когда она подняла голову, ее лицо уже было залито слезами.

Эта немая женщина неожиданно заговорила:

— Ваша милость, нижайше благодарю за спасение жизни! Умоляю, спасите и моего мужа, смилуйтесь над ним!

— Ты ведь и впрямь не была немой, — Цзи Бай казался вовсе не удивленным. Он произнес: — Здесь разговаривать неудобно. Если почтенная матушка не возражает, может пройти в нашу комнату, а там уже расскажет все в подробностях.

Женщина слегка кивнула, в ее глазах вспыхнул огонек надежды, а окаменевшее выражение лица сменилось оживлением — вся она словно заново обрела жизнь.

В комнате, где остановились Цзи Бай и Сяо Чжэн, они вдвоем уселись за столом, а женщина примостилась на стуле чуть в стороне.

Чжи-эр и Фэн Сюаньи принесли еду на четверых и тоже сели за стол, прислушиваясь к рассказу гостьи.

Цзи Бай быстро съел две булочки, торопливо запил их несколькими глотками каши, кое-как утолил голод и полностью сосредоточился на словах женщины.

С горестным выражением на лице она начала свой рассказ:

— Нижайшая родом из Цзянзо, ношу фамилию Госпожа Лю. Шесть лет назад я вышла за местного торговца тканями по имени Чжан Жань, а позже родила ему сына Сяо Ху. Жили мы хоть и не в богатстве, но дружно и счастливо. Год назад муж собрался отвезти партию тканей в Ред-Лиф. Наслушавшись, что здешние места славятся красивыми пейзажами, он взял меня и Сяо Ху с собой, мол, развеемся, вывезем мать с сыном на прогулку. Кто бы знал, что именно здесь для нашей семьи начнется черная полоса.

На второй день после приезда в Ред-Лиф муж отправился по торговым делам, а я взяла Сяо Ху прогуляться по улице. Мальчик попросил купить жареных блинчиков, и я повела его к лотку, строго-настрого наказав держаться рядом и никуда не убегать. Но стоило мне лишь на мгновение отвлечься, чтобы отсчитать торговцу деньги, как я оглянулась — а Сяо Ху и след простыл. Я обыскала все большие улицы и маленькие переулки, но сына нигде не было. В конце концов пришлось рассказать во всем мужу. Мы распродали все имущество и обошли каждую округу, каждый город и деревню вокруг. Но небеса не оставляют упорных: ровно три месяца назад мы наконец нашли Сяо Ху в уезде Чанлэ. Оказалось, его похитили работорговцы и продали в уезд Чанлэ влиятельному клановому семейству Пан, где он стал их сыном.

Чжи-эр налил чаю и протянул женщине. Поблагодарив, она не стала пить, сжала в руках чашку и продолжила:

— Мы с мужем отправились в тот дом за ребенком, но нам заявили, что раз мальчик продан им, то принадлежит их семье, после чего слуги выставили нас вон. Делать нечего, мы пошли подавать жалобу в уездный суд, но местный начальник, похоже, смертельно боялся этого семейства — а может, и взял у них серебро. Мало того что он не помог вернуть сына, так еще и повесил на мужа обвинение в убийстве, упрятал его в темницу да приговорил к смертной казни после осенней поверки. Не смирившись с этим, я отправилась в столицу с челобитной, но люди кланового семейства Пан тайком пустились за мной в погоню. К счастью, в дороге мне встретились двое странников из мира Цзянху, с чьей помощью чудом удалось уцелеть.

Госпожа Лю перевела дыхание и продолжила:

— Семейство Пан не позволит мне добраться до столицы, они непременно снова приштупают убийц. Поэтому я не посмела ехать дальше, но и уходить слишком далеко от мужа не хотела. Переодевшись и замаскировав внешность, я вернулась в Ред-Лиф и притворилась немой. К счастью, хозяин этого постоялого двора сжалился надо мной и приютил, теперь целыми днями тружусь на кухне.

— Понимаю. Вчера ты убила как раз человека, которого подослало семейство Пан, верно? — спросил Цзи Бай.

Госпожа Лю кивнула:

— Когда я в прошлый раз направлялась в столицу, люди семейства Пан уже пытались меня убить, и этот человек был среди них. Я запомнила его лицо.

— Этот клановое семейство Пан просто отвратительно! Мало того что чужого ребенка присвоили, так еще и людей известить хотят! — негодовал Чжи-эр. — А этот уездный начальник — форменный палачей приспешник, лишающий невинных жизней. Как такой вообще может носить звание народного чиновника?

— Раз уж он начальник уезда Чанлэ, не тот ли это человек, которого мы только что повстречали? — бесстрастно произнес Фэн Сюаньи.

Госпожа Лю кивнула:

— Да, он самый! Счастье еще, что он меня только что не узнал.

— Люди, которых клановое семейство Пан подослало расправиться с вами, должно быть, наняты за деньги, иначе с чего бы уездному начальнику уезда Чанлэ, повязанному с ними одной веревкой, не узнать убитого? — вмешался Сяо Чжэн.

http://bllate.org/book/24506/2873954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода