Готовый переклад The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путешествие в Яньчжоу (часть 5)

Закончив говорить, Фэн Сюаньи недоуменно произнес:

— Тот фальшивый Линь Фэн, то есть Ши Лэй, — зачем он среди ночи тайком вернулся в город Янчжоу да еще и постарался сделать так, чтобы никто об этом не знал?

Цзи Бай холодно усмехнулся:

— Разумеется, потому что он собирался совершить грязное преступление и убить человека, а всем вокруг хотел внушить, будто в ту ночь находился в городе Сучжоу. Это давало ему идеальное алиби.

Фэн Сюаньи и Сяо Чжэн пораженно переглянулись.

— Ты хочешь сказать, что Ли Вэймин был отравлен Ши Лэем с помощью яда? — Сяо Чжэн нахмурился. — Если всё так, то от чьей же руки погиб сам Ши Лэй?

— Полагаю, ответы на оба этих дела нам придется искать у Чжи-эра, — слегка нахмурившись, произнес Цзи Бай.

— У Чжи-эра? — не понял Сяо Чжэн.

Цзи Бай кивнул и обратился к нему:

— Ты помнишь, как несколько дней назад я велел Чжи-эру прийти сюда и угостил его сладостями?

Дождавшись кивка Сяо Чжэня, Цзи Бай продолжил:

— Когда он брал пирожное рукой, я заметил на его указательном и большом пальцах правой руки круглые пятна черно-фиолетового цвета. Тогда я спросил его, в чем дело, и он ответил, что случайно испачкался краской. Однако, судя по моему опыту, въевшийся в плоть цвет никак не мог быть обычной краской.

— Круглые пятна? — внезапно переспросил Сяо Чжэн. — Такие же, как на пальцах Ши Лэя?

Цзи Бай кивнул:

— Точь-в-точь.

Фэн Сюаньи изумился:

— Получается, Чжи-эр тоже соприкасался с этим ядом? Неужели он и есть убийца Ши Лэя?

Цзи Бай молчал, его лицо немного побледнело. Сяо Чжэн взял его за руку, оказывая безмолвную поддержку — он знал, из-за чего переживает Цзи Бай.

— Я сейчас же приведу Чжи-эра на допрос.

Произнеся это, Фэн Сюаньи собрался выйти, но Цзи Бай остановил его:

— Постой… приведи Чжи-эра сюда тихо, чтобы никто посторонний не обратил внимания.

Фэн Сюаньи в общих чертах понял намерения Цзибая. Чжи-эр был умным, смышленым и очень обаятельным мальчиком, и никому не хотелось верить, что он способен на убийство.

Не прошло и мгновения, как Фэн Сюаньи вернулся в комнату вместе с Чжи-эром. Мальчик с улыбкой опустился на колени перед тремя господами, отдавая им должное почтение, а пара живых, умных глаз ярко сияла. Выглядел он поистине невинным и чистым, совершенно не способным на коварство.

— Три господина вызвали маленького слугу, чтобы дать какое-то поручение? — спросил Чжи-эр.

Цзи Бай молча подошел к нему, резким движением схватил за правую руку и повернул ладонью вверх. Указав на два черно-фиолетовых круглых пятна на кончиках его пальцев, Цзи Бай пристально посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что это следы от краски? Прошло столько дней, даже самая стойкая краска давно должна была поблекнуть. Тебе нечего нам рассказать?

Стоило Цзи Бай перехватить его правую руку, как лицо Чжи-эра мгновенно переменилось. А когда Цзи Бай упомянул черные пятна на пальцах, мальчик и вовсе заледенел всем телом, губы его побелели, и он от волнения заикался:

— Это, эт…

— Это сильнейший яд, — ответил за него Цзи Бай. — Стоит человеку соприкоснуться с ним, как пусть даже смерть не наступит мгновенно, яд непременно проникнет в кожу, оставив темные пятна. Порошкообразный яд набирают щепоткой, используя как раз большой и указательный пальцы правой руки. Именно поэтому на твоих пальцах и остались лилово-черные следы — яд впитался глубоко в кожу.

Чжи-эр широко раскрыл глаза, а затем отчаянно замотал головой:

— Нет, господин, всё не так, Чжи-эр не понимает, о чем вы говорите.

— Ты всё еще не желаешь признаться? — Цзи Бай тяжело вздохнул. — Ты и есть истинный убийца в обоих делах об отравлении.

Хрупкое тельце Чжи-эра слегка задрожало. Услышав слова Цзибая, он резко вскинул голову и выпалил:

— Ли Вэймина убил не я!

Не успел его голос затихнуть, как трое присутствующих — Цзи Бай и остальные — посмотрели на него со странной, исполненной лукавства улыбкой. Мальчик внезапно сообразил, что только что сболкнул лишнее.

Цзи Бай с улыбкой покачал головой: эх, всё-таки он еще ребенок, как же легко его провести!

— Выходит, Ли Вэймина убил не ты, но гибель Ши Лэя всё же связана с тобой, верно я понимаю? — в уголках губ Цзибая мелькнула лукавая улыбка.

Все находившиеся в комнате невольно потники со лба холодным потом, а в головах у каждого пронеслась одна и та же мысль: до чего же этот человек жуткий!

Чжи-эр выпрямил спину и стоял ни живой ни мертвый, а по его лицу заструились капли холодного пота. Цзи Бай сочувственно глянул на него, повернулся к своему чемоданчику с инструментами для осмотра трупов, достал оттуда серебряную иглу и попросил Фэн Сюаньи крепко держать правую руку мальчика. Сам же Цзи Бай двумя пальцами зажал серебряную иглу и мягко вонзил ее в кожу на пальце Чжи-эра, отмеченную ядовитым пятном.

Из образовавшегося на пальце прокола сочилась кровь, но вовсе не ярко-алая, а лилово-черная. Цзи Бай извлек иглу: ее кончик слегка почернел — верный знак того, что она пропиталась ядом.

Чжи-эр побелел губами, опустив взгляд на собственные туфли и не смея смотреть ни на почерневшую иглу, ни на лицо Цзибая. Он знал, что разочаровал этого господина. Если бы была возможность, он бы очень хотел стать личным слугой Цзибая при книгах, но, увы, воля небес оказалась жестока.

После долгого молчания — в какой-то момент остальным даже показалось, что мальчик так ни в чем и не сознается — Чжи-эр внезапно заговорил:

— Всё верно, Линь Фэн был отравлен мной, но он — фальшивый Линь Фэн!

Глаза Чжи-эра покраснели.

— Настоящий Линь Фэн погиб от рук этого негодяя еще десять лет назад, а этот мертвый Линь Фэн — самозванец! Он присвоил чужое имя и занял место префекта Янчжоу.

— Об этом нам уже известно, — сосредоточенно глядя на мальчика, произнес Цзи Бай. — Я хочу узнать другое: кем ты приходишься Линь Фэну? Почему решил отомстить за него?

— Я…

Чжи-эр замялся, собираясь продолжить, как вдруг из-за двери раздались три стука.

— Это мои люди, — произнес Фэн Сюаньи и, подойдя к двери, распахнул ее.

На пороге стоял мужчина в одеждах теневого стража. Он шепнул что-то на ухо Фэн Сюаньи, и тот, вернувшись в комнату, доложил Цзи Баю и Сяо Чжэню:

— Мужчина в инвалидном кресле желает видеть вана, он утверждает, что приходится Чжи-эру наставником.

Чжи-эр испуганно воскликнул:

— Учитель! Как он сюда попал?

Цзи Бай бросил на мальчика быстрый взгляд и велел Фэн Сюаньи:

— Пригласи его сюда. И запомни: сделай так, чтобы люди из резиденции префекта ничего не заметили.

Вскоре Фэн Сюаньи вернулся, прикрыв за собой дверь, а следом за ним катился мужчина средних лет в деревянном инвалидном кресле.

Цзи Бай и Сяо Чжэн обменялись взглядами: как они и предполагали, вошедшим оказался не кто иной, как хозяин закусочной Чжоу, тот самый таинственный ученый муж средних лет.

— Учитель, зачем вы пришли сюда? — бросившись к нему, со слезами на глазах выкрикнул Чжи-эр. — Я ведь уже во всем признался, уходите скорее, учитель, не беспокойтесь обо мне!

Мужчина средних лет протянул руку и ласково, по-отечественному гладил Чжи-эра по голове.

— Ты учитель Чжи-эра? — без малейшего удивления спросил Цзи Бай.

Мужчина кивнул, а затем тяжело вздохнул:

— Молодой господин Цзи, я давно слышал о вашем великом имени и знал, что Чжи-эру не тягаться с вами — рано или поздно вы бы начали подозревать его и наверняка докопались бы до правды. Только этот день настаивал много раньше, чем я ожидал. Скажу лишь одно: всё, что сделал Чжи-эр, произошло по моему принуждению. Истинный убийца — это я, так что забирайте меня и выносите приговор.

— Нет! Яд подсыпал я, это не имеет отношения к учителю! — в отчаянии закричал Чжи-эр.

— Насколько я догадываюсь, вас с настоящим Линь Фэном связывали самые близкие отношения, иначе вы бы не стали прикладывать столько усилий ради мести, — глядя на них обоих, произнес Цзи Бай. — Не расскажете ли правду? Только узнав истинное положение дел, мы сможем решить, кто виновен, а кто нет.

— Раз уж дошло до такого, что теперь скрывать? — ученый муж тяжело вздохнул и неторопливо начал свой рассказ. — Моя фамилия Чжу, а имя — Юй. Десять лет назад, когда Линь Фэн служил уездным судьей в уезде Цзинь, я уже состоял при нем в качестве советника. Господин Линь оказал мне великую честь, заметив мое скромное дарование, и мы с ним сдружились как равные. Десять лет назад господина Линь повысили в должности и назначили префектом Янчжоу, и он вместе со всей семьей отправился на судне к новому месту службы. По дороге они подобрали раненого человека, упавшего за борт. Звали его Ши Лэй, и был он в одеянии стражника, уверяя, что прибыл из столицы. Господин Линь проявил к нему редкое гостеприимство, позволив залечивать раны прямо на корабле. Однако, узнав, что его спаситель направляется в Янчжоу в качестве нового префекта, а на судне находятся лишь немощные женщины и дети, не способные постоять за себя, этот негодяй замышлял недоброе. Одной темной ночью, пока все спали, он схватился за меч и хладнокровно вырезал больше десятка членов семьи Линь. Я же схватил маленького молодого господина, которому тогда исполнилось всего шесть лет, и под покровом ночи прыгнул в реку. Чудом нам удалось выжить, но все остальные на судне приняли мученическую смерть, не уцелел никто.

Произнося эти слова, Чжу Юй едва сдерживал кровавые вспышки в глазах, а его руки мелко дрожали. Успокоив охватившее его волнение, он продолжил:

— Приведя маленького господина в город Янчжоу, я обнаружил, что Ши Лэй уже завладел официальными верительными грамотами и документами о назначении господина Линь, узурпировав его личность и заняв пост префекта. Я жаждал разоблачить самозванца и отомстить за господина Линь, но у нас не было доказательств. Пришлось залечь на дно и тихо обустроиться в Янчжоу. Два года назад мне удалось внедрить Чжи-эра в поместье Линь в качестве слуги при книгах, чтобы подготовить почву для мести. Все эти десять лет я колесил по всему свету в поисках редчайшего яда — такого, который мало кто знает и распознает. Я надеялся провернуть всё незаметно, дабы обмануть небеса, но никак не ожидал, что молодой господин Цзи раскусит нас с первого же взгляда.

— Яд, с помощью которого Ши Лэй умертвил Ли Вэймина, тоже достали вы? — спросил Цзи Бай.

— Да. Этот негодяй почему-то проникся к Чжи-эру полным доверием и делился с ним всеми секретами. Чжи-эр как бы невзначай обмолвился, что у него при себе имеется яд, и Ши Лэй сам выпросил его, чтобы отравить Ли Вэймина. Мы лишь воспользовались ситуацией, сыграв на опережение и отравив самого Ши Лэя, чтобы создать видимость серийных убийств, совершенных одной и той же рукой.

— Чжи-эр — сын Линь Фэна, верно? — с улыбкой произнес Цзи Бай.

Чжу Юй кивнул, после чего его голос сорвался на плач:

— Три господина! Семья господина Линь погибла столь ужасной смертью, в живых остался лишь один Чжи-эр. Если обязательно нужно, чтобы кто-то ответил за убийство своей жизнью, пусть это буду я. Умоляю, пощадите Чжи-эра, он еще совсем ребенок!

— Никому не нужно расплачиваться жизнью. Такие мерзавцы, как Ши Лэй, чьи злодеяния переполнили чашу терпения небес, еще легко отделались, умерев вот так, — непринужденным тоном произнес Цзи Бай и, закончив, перевел взгляд на Сяо Чжэня: — Что думает об этом ван?

Сяо Чжэн слегка приподнял уголки губ:

— О сегодняшнем происшествии никто не знает. Мы объявим, что Великий судебный приказ полностью расследовал дело, и убийцей оказался фальшивый Линь Фэн — расправившись с Ли Вэймином, он покончил жизнь самоубийством. На этом дело и закроем.

— А как же улики? — не удержался от вопроса Фэн Сюаньи.

— Запрячем пакетик с ядом в каком-нибудь углу комнаты Ши Лэя, а потом придем и якобы найдем его во время обыска, разве сложно? — будничным тоном ответил Цзи Бай.

У Фэн Сюаньи нервно задергалась бровь: вообще-то тут два убийства, неужели можно относиться к этому так легкомысленно?

— Как ты считаешь, разве поступки Ши Лэя не заслуживали смерти? — спокойно обратился к нему Цзи Бай.

Фэн Сюаньи кивнул.

— А по-твоему, Чжи-эр и его наставник заслуживают смерти? — продолжил допрос Сяо Чжэн.

Фэн Сюаньи помотал головой.

— Ну вот и отлично. — Цзи Бай и Сяо Чжэн одновременно развели руками.

Присутствующие переглянулись, и на лицах каждого из них отразилось облегчение.

http://bllate.org/book/24506/2873945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу