× Вроде все работает)

Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Цян вернулся в общежитие, там была только Хэ Наньань, которая склонилась над письменным столом и что-то писала. Фан Цян сел напротив неё и, погрузившись в свои мысли, отрешенно уставился в окно.

Хэ Наньань подняла голову, взглянула на его потерянный вид и прыснула со смеху:

— Сяо Цян, чего это ты вернулся и молчишь? Выглядишь так, будто у тебя только что разбилось сердце.

Лицо Фан Цяна покраснело, он бросил на неё косой взгляд:

— Что за глупости ты мелешь? Я просто думаю: что же должно произойти, чтобы человек дошёл до такого отчаяния, когда ему уже всё равно, замечает его хоть кто-нибудь или нет?

Хэ Наньань нахмурилась:

— Ты случайно не о Су Цзюэ говоришь?

— А? Откуда ты знаешь?

— Судя по вашим разговорам, он как раз производит впечатление человека, способного сказать такое.

Фан Цян оживился:

— Похоже, ты его настоящий сожитель по разуму. Скажи тогда, с чего бы ему становиться таким?

Хэ Наньань задумчиво протянула:

— Наверное, столкнулся с чем-то горьким или доверился не тем людям. Но ему ведь всего шестнадцать, каких он мог повидать бурь и невзгод? Скорее всего, дело просто в его заскорузлом характере.

Фан Цян снова тупо уставился в окно и пробормотал:

— Да с чего ты взяла, что в нём есть хоть что-то от шестнадцатилетнего...

Хэ Наньань с улыбкой посмотрела на Фан Цяна. Будучи девушкой умной, она прекрасно понимала, какие перемены произошли в её друге, но не стала озвучивать это вслух. Она толкнула Фан Цяна в локоть:

— Кстати, староста. Я тут хотела тебе сказать: после этого месяца съеду отсюда и буду жить на квартире.

— Эй, живем же нормально, с чего вдруг съезжать?

— Я тут всерьёз подумала: участвуя во стольких мероприятиях, я неизбежно отстаю в учебе. Хочу переехать туда, где электричество есть даже по ночам.

— Но погоди, я слышал от ребят из триста седьмого, что ты и так лучшая ученица в классе?

— Этого мало. — Голос Хэ Наньань стал тише. Она крутила в пальцах ручку и, погрузившись в раздумья, глухим тоном произнесла: — Я должна стараться изо всех сил, только так я смогу встать рядом с этим человеком.

— ...И кто же этот человек, о котором ты говоришь?

— Не знаю, он, наверное, ещё и не появился на свет. — На лице Хэ Наньань мелькнуло озадаченное выражение. — Еще в раннем детстве у меня было предчувствие: я будто родилась ради кого-то конкретного. Он — величайший человек, и мне нужно приложить колоссальные, невероятные усилия, чтобы получить право стоять рядом с ним. И лишь у меня одной есть это право — стоять рядом с ним...

Фан Цян тоже оказался зачарован её словами. Внезапно он почувствовал острую зависть к Хэ Наньань — у неё была ясная цель, к которой она стремилась. На мгновение сердце его обожгло жаром, и он подумал, хватит ли у него самого хоть в этой жизни сил заслужить право стоять рядом с тем человеком.

Хэ Наньань направлялась в библиотеку. Ради собственной цели она уже не могла довольствоваться тем, что преподаватели давали на уроках, ей требовалось почерпнуть куда больше знаний. Был полдень, стояла страшная жара. На улице почти никто не гулял. Хэ Наньань заметила впереди высокого и стройного юношу. Сама не зная почему, она нашла его особенным: то ли потому, что он шёл очень медленно, то ли потому, что от одного его силуэта веяло бесконечным одиночеством...

...Она уже почти поравнялась с ним...

— Нань-гэ! — обернувшись, она увидела Мин Му, который с тревожным видом смотрел на неё. — Я как раз тебя искал, подойди, нужно поговорить.

С какой стати ей подходить, если это он её искал? Хэ Наньань немного удивилась, но ничего не сказала и сделала пару шагов навстречу:

— В чём дело? Чего ты так нервничаешь?

Мин Му потянул её обратно и вполголоса заладил:

— Как это вдруг ты собрался съезжать, почему я ничего не знал? Нань-гэ, это неблагородно с твоей стороны...

— А, ты про это... Я еще не до конца всё подготовил...

Су Цзюэ услышал за спиной чьи-то голоса, и самое странное было то, что один из них показался ему до боли знакомым. Он обернулся и как раз успел заметить удаляющиеся спины двух парней. Фигура одного из них сильно выделялась, источая какую-то природную, первозданную силу. Су Цзюэ тупо смотрел вслед удаляющейся парочке, пока наконец не усмехнулся про себя с горькой иронией.

Су Цзюэ, Су Цзюэ, почему ты до сих пор не можешь забыть?

Почему любого встречного, хоть чуточку похожего на него, ты неизменно принимаешь за него самого?

Он поднял глаза к небу. Небо было совершенно синим, без единого облачка.

А где-то вдалеке за ним тоже наблюдали, испустив тихий, похожий на плач вздох.

— Разве так можно? — Ми На склонила голову набок, глядя на красивого и стройного юношу перед собой. Ми На была из тех девушек, что сразу приковывают к себе взгляды, и в Университете традиционной китайской медицины это признавали все, ведь именно её в тот памятный день Хэ Наньань приводил в учебный городок. Однако красавец, стоявший перед ней сейчас, вовсе не был Хэ Наньань — это был Мин Му.

Мин Му опустил голову, выражения его лица было не разглядеть.

— Не знаю. Во всяком случае, я делаю всё возможное, чтобы поступить так, как хочу.

— Возможно, твоё желание прямо противоречит чужим желаниям.

— Мне уже всё равно. Лишь бы Владыке стало лучше, я готов пойти на что угодно.

Ми На снова вздохнула:

— Боюсь, если Владыка потом узнает об этом, он тебя не простит.

В глазах Мин Му мелькнула боль.

— Мин Му, мы столько лет провели рядом с Владыкой, я не могу не понимать твоих чувств, но неужели это правильно? Кажется, Владыка совсем не помнит тебя.

— Я знаю. В тот день, когда Владыка вернулся к своей истинной сути, он забыл обо всём. Но я не жалею. Пока Владыка больше не вздыхает, не страдает бессонницей и дни напролет не тоскует по тому человеку... мне всё равно, что будет со мной...

— Вот ты и пустил в ход божественную силу среди смертных, из кожи вон лезя, чтобы помешать Владыке увидеться с Желтым Императором? И меня пристроил подле Владыки в надежде хоть немного отвлечь его внимание?

— Юй Сян, я знаю, что твоё сердце целиком и полностью принадлежит Владыке. Если... если ты сумеешь заставить Владыку забыть того человека, я непременно помогу тебе. В конце концов... ты-то не станешь делать так, чтобы Владыка страдал...

Тихий вздох — неизвестно, кто именно его выронил.

Ми На поднялась на ноги:

— Мин Му, твоё сердце отдано Владыке. Сердце Владыки отдано тому человеку. Боюсь, моего сердца не хватит, чтобы удержать сердце Владыки.

— ...

Она всмотрелась вдаль, и её взгляд, казалось, пронзил толщу времени, устремившись к окутанной желтой пылью древности.

— Если тот человек бесчувственен, у нас с тобой еще есть шанс. Но если тот человек влюбился по-настоящему, боюсь, всё, что мы с тобой сегодня делаем — лишь пустой тред...

Мин Му медленно возвращался в общежитие, всю дорогу перебирая в уме слова Ми На, и чувствовал себя донельзя измотанным и несчастным. Но стоило ему вспомнить, каким одухотворенным, вольным и счастливым выглядел Хэ Наньань все эти годы, как он вновь убеждался, что всё содеянное им стоило того. Даже если Владыка впоследствии призовет его к ответу, он стерпит всё в одиночку, лишь бы...

— Мин Му.

Сердце пропустило удар. Приказав себе немедленно успокоиться, он медленно обернулся и, разумеется, увидел пристально глядящего на него Су Цзюэ.

— Не пытайся морочить мне голову притворным недоумением, я знаю, что ты помнишь абсолютно всё.

Стоило ожидать от Его Величества Желтого Императора. Мин Му опустил голову и тихо произнес:

— Подчиненный приветствует Его Величество Желтого Императора.

— Здесь зови меня просто Су Цзюэ. — Су Цзюэ замолчал на мгновение, отвернулся и негромко бросил: — Где он?

Мин Му быстрым взглядом окинул его.

— Если тот человек влюбился по-настоящему, боюсь, всё, что мы с тобой сегодня делаем — лишь пустой труд...

...

— Мин Му, я к тебе обращаюсь. Где Хэ Наньань? Где он сейчас?

— Прошу прощения, но Владыка своеволен и следует лишь велению небес, подчиненный не ведает.

Су Цзюэ посмотрел на него и холодно усмехнулся:

— Боюсь, дело не в том, что не ведаешь. Просто не хочешь говорить.

— Подчиненный не смеет.

— Ты с помощью божественной силы запечатал его ауру жизни, из-за чего я все эти годы не мог его отыскать...

— Мин Му, в тебе вообще осталось хоть уважение ко мне как к Небесному Императору? — Голос Су Цзюэ был тихим, но леденящим душу, а между бровей на мгновение вспыхнул и исчез Синий Лотос.

— Подчиненный не смеет. — Голова Мин Му опустилась еще ниже.

Су Цзюэ долго смотрел на него, выражение его лица постепенно мерхло, а вздымавшаяся по всему телу истинная ци рассеялась.

— Ладно. Раз ты решился на такое, значит, на то была его воля. Он... действительно не желает меня видеть...

Когда вся истинная ци окончательно рассеялась, Су Цзюэ вновь превратился в того самого молодого человека с невыразимо одиноким и тоскливым выражением меж бровей. Он повернулся спиной и лишь спустя долгое время тихо промолвил:

— Что ж... мне нужно лишь знать: как он жил все эти годы, хорошо ли?

— ...Подчиненный правдиво не знает.

Су Цзюэ оглянулся на него через плечо и слабо улыбнулся.

— Ты защищал его на славу. Отлично, мне это нравится. — Он развернулся и зашагал прочь, постепенно удаляясь.

— Лишь бы во всей его жизни... всё было так же хорошо...

Мин Му до крови закусил губу, удерживая себя от того, чтобы сорваться и выдать Су Цзюэ хоть малейшую лазейку. Он провожал взглядом удаляющуюся спину Су Цзюэ и, стиснув зубы, прошептал:

— Я не отдам тебе Владыку, даже будь ты трижды Небесным Императором, я, Мин Му, всё равно пойду против тебя до конца!

http://bllate.org/book/24504/2873709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода