Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 20

Телефонный звонок.

Половина лица Цзян Ян протиснулась в экран, и в то же время там появилась половина хорошенького личика её девушки — Бай Шуансюй.

Привет, давно не виделись, директор Су. — Бай Шуансюй поприветствовала Су Чжи.

Они обе — и она, и Цзян Ян — обладали ярким и открытым характером. У Бай Шуансюй была яркая внешность, миндалевидные глаза и алые губы, привлекающие всеобщее внимание. Хотя сейчас в уголках её глаз таилась усталость, когда она улыбнулась в камеру, эти глаза изогнулись двумя мягкими дугами, а изгиб губ казался сладким и чуть ли не озорным, что создавало резкий контраст с той женщиной из недавнего сна, которая со слезящимися глазами и холодным, почти доходящим до ненависти голосом допрашивала её.

Су Чжи смотрела на такое лицо, и её мысли на несколько секунд замерли.

Директор Су? — снова окликнула Бай Шуансюй.

Су Чжи пришла в себя, её расфокусированный взгляд уставился в экран.

Это я! — Бай Шуансюй забрала телефон из рук Цзян Ян, отодвинулась чуть дальше, специально показав уголок технологического здания, и в её голосе прозвучало некоторое недовольство: — Она заставляет Цзян Ян работать сверхурочно! На днях та чуть ли не ночевала в компании!

Су Чжи знала, что они вдвоём нарочно разыгрывают это перед ней, чтобы она успокоилась. Она всё понимала, но не стала разоблачать, лишь глухо произнесла:

М-м.

Цзян Ян забрала телефон обратно: — Су Чжи.

Су Чжи смотрела в экран.

Вопросы по проекту решены, осталось лишь немного рутинной работы, которую я поручила тем подмастерьям. Я изначально хотела купить билет на завтрашнее утро, но Шуансюй сказала, что тоже хочет приехать навестить тебя, однако у неё еще есть кое-какие дела в университете, так что это случится, пожалуй, через неделю.

Цзян Ян чувствовала себя немного неловко и старательно подбирала слова, но Су Чжи заговорила первой.

Ничего, — её сил оставалось слишком мало, и каждое предложение приходилось разбивать на несколько частей, но она старалась говорить как можно связнее. — Вы, позже, приедете. Я буду, усердно, сотрудничать с лечением.

Мм. — Цзян Ян не стала больше зацикливаться на том, что не сможет вернуться, и перевела тему на Мин Цань: — А где Цань-Цань?

Су Чжи повернула голову и бросила взгляд в сторону Мин Цань.

Цзян Ян улыбнулась: — Раз Цань-Цань рядом, я спокойна. Только вот, директор Су, не будьте слишком строги к этой девочке, ладно? Будьте помягче, пощедрее, угощайте её иногда в свободное время каким-нибудь молочным чаем или вроде того.

У Су Чжи уже не оставалось сил отвечать ей. Слова «не твоё дело» сорвались с губ, превратившись в тихое «мм».

Цзян Ян заметила её усталость и, сказав ещё пару фраз, сбросила вызов.

В тот самый миг, когда видеозвонок прервался, рука Су Чжи ослабла, и телефон выпал, ударив её прямо по ключице, но она даже не почувствовала боли.

Су Чжи!

Мин Цань только что подняла телефон с её ключицы и еще не успела положить его обратно на тумбочку, как аппарат снова зазвонил, и она опустила взгляд на экран.

Входящий вызов: Цай Цзи.

Телефон вибрировал в руках Мин Цань, на экране микало имя Цай Цзи, и она подсознательно посмотрела на Су Чжи.

Су Чжи закрыла глаза, грудь её вздымалась и опускалась еще слабее, чем раньше. Цзян Ян вышла на связь, её натянутые нервы расслабились, и силы окончательно покинули тело.

Телефон продолжал звонить.

Мин Цань немного поколебалась и легко коснулась руки Су Чжи: — Су Чжи, звонок. Это Цай Цзи.

Ресницы Су Чжи затрепетали, но открыть глаза сил не было.

Мин Цань закусила губу и, сомневаясь, стоит ли сбросить вызов за неё, вдруг увидела, что рука Су Чжи шевельнулась — медленно поднялась и чуть потянулась в её сторону.

Мин Цань торопливо протянула телефон обеими руками, боясь, что та не удержит его.

Су Чжи с трудом приподняла веки, и её дрожащие пальцы несколько раз провели по экрану, но принять вызов так и не смогли.

Мин Цань помогла ей ответить, подняла аппарат и поднесла к самому уху.

Су Чжи несколько раз сглотнула и, открыв рот, постаралась сделать голос как можно более спокойным: — Что случилось?

Су Чжи, — с той стороны послышался бархатный мужской голос, очень мягкий. — Как восстановление после болезни?

Су Чжи молчала. Спустя несколько секунд она произнесла: — Нормально.

Голос прозвучал нейтрально — в её привычном стиле.

На том конце на мгновение воцарилась тишина.

Су Чжи, насчет Цзян Ян… — Цай Цзи подбирал слова, и его тон стал еще мягче. — Я только что во всём разобрался, это недоразумение.

Су Чжи ничего не ответила, в трубке раздавалось лишь её слабое и учащенное дыхание.

Что касается Чжао Гуйфаня, я сделал ему внушение. Ты ведь знаешь, хотя он и занимает высокий пост, опыта в некоторых внутренних делах отдела исследований и разработок у него на самом деле маловато. Ситуацию с Цзян Ян действительно разрулили не слишком корректно, постарайся не принимать это близко к сердцу, хорошо?

Он говорил искренне, и в его тоне звучали редкие для генерального директора публичной компании терпение и доброжелательность.

Су Чжи ничего не ответила. На самом деле она смутно догадывалась, что Цзян Ян смогла выйти на свободу вовсе не потому, что её угроза подействовала, а звонок Цай Цзи не был искренним извинением и просьбой о прощении — у него имелась куда более важная цель.

И действительно, в следующую же секунду этот старый лис заговорил: — И еще, насчет увольнения Цзян Ян... У тебя с ней хорошие отношения, не могла бы ты с позиции друга уговорить её? Как для научного сотрудника, проблемы в проекте — дело вполне нормальное, компания не станет смотреть на нее косо из-за этого. Передай ей, чтобы она не испытывала психологического давления и не принимала экстремальных решений сгоряча. Сейчас общая обстановка неважная, а на нашем предприятии всё пока относительно стабильно...

Директор Цай, — прервала его Су Чжи очень тихим голосом. Помолчав немного, она произнесла: — Увольнение Цзян Ян — это личное дело... между ней и компанией. Я... вмешиваться не буду.

Хотя новость об увольнении Цзян Ян застала её врасплох, раз уж всё решено окончательно, она уважала её выбор.

Положив трубку, Цай Цзи швырнул папочку прямо на грудь Чжао Гуйфаню.

Это всё твоих рук дело! Ты даже не удосужился провести расследование перед тем, как действовать? Председатель правления только что чуть не швырнул мне в лицо телефон!

Чжао Гуйфань поднял рассыпавшиеся по полу бумаги и заискивающе извинился: — Простите, директор Цай, это моя ошибка, я готов понести ответственность.

Понести ответственность? — Цай Цзи усмехнулся. — Разве ты сможешь её понести? Ты хоть знаешь, кто отец Бай Шуансюй? Частная компания, сколь бы крупной ни была, — всего лишь частное предприятие. Из-за одного слова этого старика ты, я и еще несколько десятков тысяч сотрудников под нашим началом полетим к чертям!

Услышав это, Чжао Гуйфань побледнел. Изначально он затеял всё это лишь для того, чтобы ущемить Су Чжи, ну и вдобавок опасался, что люди из её команды вернутся и отомстят. Кто же мог знать, что у этой Цзян Ян совершенно неожиданно объявится девушка, да еще такая влиятельная.

Знай он об этом заранее, у него и в мыслях не было бы подобного, не хватило бы духу.

Простите, директор Цай, я просто терпеть не могу Су Чжи...

Чжао Гуйфань попытался оправдаться, но Цай Цзи оборвал его: — Ты, глупец, и вся ваша шайка из отдела разработок! Думаешь, я сам не хочу от нее избавиться? Все ключевые данные компании находятся в её руках. Если семья Бай не вмешается, нам придется идти с ней ва-банк. Пока она просто лежит там и не умерла, риск никуда не денется.

Он слегка подался вперед, и его пронзительный взгляд уставился на собеседника: — Так что, Чжао Гуйфань, как бы вы ни конфликтовали за глаза, постарайся сделать так, чтобы на людях наши отношения выглядели безупречно!

...

Чжао Гуйфань явился в больницу с корзиной фруктов на следующий день под вечер. Всё это время Су Чжи оставалась без сознания, не выпив ни капли воды и не съев ни крошки. Мин Цань тревожилась и позвала Гун Цюэ, и они столкнулись с Чжао Гуйфанем у дверей палаты.

Директор Чжао, — голос Гун Цюэ был предельно холоден и исполнен властности, свойственной потомственным врачам. — Послеоперационное восстановление пациентки и так идет медленно, а в последнее время у нее на фоне рабочей нервотрепки случился рецидив и она впала в кому. Как её лечащий врач, я имею право вас предупредить...

Она прервалась и перевела взгляд с корзины фруктов на лицо Чжао Гуйфаня: — Навещать можно, но если последуют какие-то словесные провокации или попытки обсудить рабочие вопросы, не имеющие отношения к её выздоровлению, я немедленно велю охране выпроводить вас вон. Мне нет дела до ваших офисных дрязг, но в этой палате пока еще командую я.

Наигранная улыбка застыла на лице Чжао Гуйфаня, пальцы, сжимавшие ручку фруктовой корзины, побелели. Но уже в следующее мгновение эта маска ожесточения смягчилась, превратившись в почти раболепную покорность.

Да-да, доктор Гун абсолютно права, раньше я не всё учел. — Он закивал, приняв крайне смиренный вид. — На этот раз я пришел лишь выразить поддержку от лица компании, исключительно с визитом вежливости. Никакой работы, клянусь, ни слова о работе!

Гун Цюэ больше ничего не сказала. Она шагнула в сторону, пропуская его, но её взгляд скользнул мимо Чжао Гуйфаня внутрь палаты, где находилась Мин Цань, и в этом взгляде читалось недвусмысленное предупреждение: «Приглядывай за ним».

Мин Цань слегка кивнула.

Чжао Гуйфань вошел в палату с корзиной фруктов, ступая очень мягко — точь-в-точь как образец заботливого и чуткого руководителя.

Он бережно поставил корзину на тумбочку, бросил взгляд на бледную Су Чжи с закрытыми глазами на больничной койке, затем перевел его на соединенный с ней монитор, издающий мерные тикающие звуки, и на его лице появилась подобающая случаю тревога.

Всего несколько дней прошло, а до чего она себя довела? — повернувшись, он уставился на стоявшую в стороне Мин Цань.

Мин Цань опустила глаза и промолчала.

Чжао Гуйфань тут же потерял терпение. Он смерил её оценивающим взглядом, начисто позабыв о недавней любезности, проявленной перед Гун Цюэ: — Тебя спрашивают — отвечай! Или ты перед тем, как прийти сюда, никакой профессиональной подготовки не проходила?

Переведя взгляд с Мин Цань на прикроватную тумбочку, он принялся придираться ко всему подряд: — Эти одноразовые стаканчики, неужели трудно убрать за собой? А эти ватные палочки, зачем использованные обратно сунуть? В палате стоит затхлый запах, неужели нельзя просто открыть окно и проветрить?

Мин Цань подошла и для виду приоткрыла окно чуть шире.

Казалось, раздражение Чжао Гуйфаня наконец-то нашло выход: злость, накопившаяся у Цай Цзи и сдержанная перед Гун Цюэ, потоком хлынула на эту юную сиделку, у которой, судя по всему, не было за душой ни влиятельных покровителей, ни связей.

Лучше заруби себе на носу: директор Су — наш ключевой технический специалист. Если с ней что-то случится, спрошу с тебя в первую очередь! И тогда забудь про зарплату — вообще вопрос, сможешь ли ты после такого работать в этой сфере!

Мысленно Мин Цань закатила глаза: «Зарплата уже у меня в кармане, толку от твоих угроз? К тому же я, сестра моя, изначально и не собиралась задерживаться в сиделках, и без твоих дурацких советов обойдусь».

http://bllate.org/book/24502/2873537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь