Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 19

Она повернулась, чтобы взять одноразовую пеленку и влажные салфетки, и двигалась очень быстро, потому что знала: каждая лишняя секунда затягивания мучений сделает Су Чжи еще более неловко. Но когда она вернулась с вещами, откинула одеяло и собралась помочь ей переодеться, тело Су Чжи вдруг судорожно задрожало, принимая крайне отгородившуюся, защитную позу.

Движения Мин Цань замерли, а затем она увидела, как побелевшие пальцы Су Чжи судорожно вцепились в одеяло, а та до боли сжала зубы, отчаянно пытаясь усмирить эту чисто физиологическую реакцию.

Но сдержать ее все равно не удавалось.

— Су Чжи, — голос Мин Цань дрогнул от подступивших слез, которых она сама даже не заметила. — Не бойся, я помогу тебе повернуться на бок. Будет немного прохладно, потерпи чуть-чуть.

Су Чжи ничего не ответила, лишь едва заметно кивнула.

Мин Цань откинула одеяло и принялась за дело с ловкой сноровкой. Подобные манипуляции с обтиранием и уходом ей приходилось выполнять уже несколько раз с тех пор, как она взяла на себя заботу о больной, но на этот раз руки, прикасавшиеся к Су Чжи, почему-то слегка подрагивали — не от брезгливости, а от жгучей жалости.

Она не смела заглядывать Су Чжи в лицо, лишь опустив голову, сосредоточенно выполняя то, что требовалось.

Все это время Су Чжи хранила абсолютное молчание.

Мин Цань изредка поднимала взгляд и видела лишь ее плотно сомкнутые веки, едва дрожащие ресницы и тонкую полоску сжатых в нить губ.

В этот момент до нее внезапно дошло: дело вовсе не в том, что неловкость уступила место равнодушию, и не в том, что эмоции стерлись от постоянной боли. Просто нынешнее положение вещей больше не позволяло ей позволить себе роскошь стыда.

Руки Мин Цань задвигались быстрее. Сменив пеленку и простыню на свежие, она аккуратно свернула испачканные вещи и уложила их в пакет. Поднимаясь, она произнесла очень мягко:

— Су Чжи, всё, готово, больше не нужно терпеть.

Спустя несколько секунд Су Чжи медленно открыла глаза. Под длинными ресницами ее взгляд оставался всё таким же спокойным, и голос тоже звучал ровно:

— Будь добра, открой окно, а потом спроси у Гун Цюэ, свободна ли она, я...

На полуслове Су Чжи замолкла, широко раскрывая рот. В груди невыносимо запекло, боль накатила с такой силой, что она даже не могла подобрать слова. Рука скользнула с постели и яростно уперлась в матрас.

Мин Цань ударила по кнопке прикроватного вызова экстренной помощи и схватила телефон, чтобы позвонить Гун Цюэ.

Гун Цюэ сегодня не дежурила, но находилась в больнице. Получив звонок от Мин Цань, она стремглав бросилась в палату, появившись в дверях почти одновременно с дежурным врачом.

— Заведующая Гун, — поприветствовала ее коллега. Гун Цюэ бросила взгляд на пациентку на кровати, а затем перевела его на врача: — Дальше я сама. Историю болезни потом перешлите мне.

Дежурный врач удалился. Гун Цюэ и Мин Цань обменялись короткими взглядами, после чего та подошла к постели. Не спеша расспрашивать о самочувствии, она сначала приподняла край одеяла, осмотрела больную, а затем протянула руку и коснулась лба Су Чжи.

Кожа под ее пальцами оказалась ледяной и липкой от пота. Гун Цюэ нахмурилась и повернулась к инфузионному насосу, чтобы изменить настройки подачи лекарств.

— Доктор Гун, — подала голос Су Чжи, и тон ее был по-прежнему тих.

Руки Гун Цюэ не переставали двигаться.

— Есть ли какое-нибудь средство... — Су Чжи сделала паузу, и в ее голосе прозвучала нотка осторожного взвешивания слов. — Чтобы хотя бы пару дней мое тело не выдавало таких сбоев?

Пальцы Гун Цюэ замерли на панели прибора, и она обернулась.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Су Чжи не ответила. Она лишь смотрела на нее взглядом, слегка расфокусированным от боли, но на самом дне этих глаз по-прежнему упрямо теплился и горел крошечный огонек.

— В твоем нынешнем состоянии тебе требуется абсолютный покой, а не попытки держаться на плаву за счет лошадиных доз лекарств. Меньше двух недель прошло после второй операции — инфекция, кровотечение или спазм могут убить тебя в любую секунду, — голос Гун Цюэ звучал холодно, словно бесчувственная машина безжалостно повторяла сухие медицинские факты.

— Я знаю, — произнесла Су Чжи. — Но у меня есть друг, который попал в неприятности из-за того, что приехал навестить меня в больницу. Мне нужно со всем этим разобраться. Можешь ли ты... придумать какой-нибудь выход?

Голос Су Чжи стал тише, в нем проскользнули нотки слабости и зондирующей надежды.

— Никаких хороших вариантов здесь быть не может, — отрезала Гун Цюэ с жесткостью в голосе, хотя руки ее действовали куда мягче. Она залезла в карман белого халата, достала оттуда маленький блокнот, быстро чирканула несколько строк, вырвала страницу и протянула Мин Цань: — Это обезболивающие свечи. Ставить, когда терпеть станет совсем невмоготу, но не чаще двух раз в сутки.

Мин Цань протянула руку и взяла листок. Гун Цюэ тем временем написала еще один:

— А это от кишечных спазмов. Перорально, три раза в день, после еды.

Мин Цань забрала и его.

Убрав блокнот, Гун Цюэ взглянула на Су Чжи:

— Больше я ничего выписать не могу.

Су Чжи приподняла голову и едва слышно промолвила:

— Спасибо.

Гун Цюэ ничего не ответила, развернулась, чтобы подкорректировать параметры кардиомонитора, а затем бросила взгляд на Мин Цань:

— Выйди со мной на минуту.

— Хорошо, — боязливо отозвалась Мин Цань и на цыпочках последовала за ней.

Дверь палаты закрылась, погружая помещение в тишину.

Су Чжи лежала на спине, уставившись в потолок. Боль внутри не утихала, накатывая волна за волной. Особенно сильно страдала грудная клетка: порой приступы становились настолько резкими, что у нее перехватывало дыхание. Но рассудок оставался ясным, и она заставляла себя сосредоточиться на процессе дыхания — вдох, выдох, дожидаясь, пока очередная волна спазмов схлынет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь тихо приоткрылась.

Мин Цань просунула в щель голову, оценивающе глянула на бледное лицо пациентки и лишь после этого вошла.

Услышав шорох, Су Чжи повернула голову:

— Доктор Гун ушла?

— Угу, — кивнула Мин Цань.

Су Чжи закусила губу:

— У меня есть одно дело, не связанное с больницей. Могу я попросить тебя об одной услуге?

— Конечно, — Мин Цань согласилась довольно охотно.

— Спасибо. — Су Чжи, кажется, сбилась со счета, сколько раз за этот день она произнесла это слово.

Она назвала Мин Цань свой домашний адрес и попросила съездить за ноутбуком. Мин Цань поначалу немного помедлила, но все же решилась выполнить поручение, предварительно отправив Гун Цюэ сообщение с просьбой приглядеть за пациенткой.

К счастью, жилой комплекс, где обитала Су Чжи, находился сравнительно недалеко от больницы, да и Мин Цань поторопилась, так что управилась всего за полчаса.

В палате Су Чжи лежала в прежней позе, на спину, и при звуке открывающейся двери чуть повернула голову.

Мин Цань принесла ноутбук ближе к кровати:

— Поставить тебе небольшой столик и приподнять изголовье?

— Да, — ответила Су Чжи, и голос ее звучал еще более хрипло, чем до ухода девушки.

Электрическая кровать плавно зажужжала, приподнимая верхнюю часть тела Су Чжи настолько, чтобы ей было удобно смотреть на экран. Глубоко вздохнув и переведя дыхание пару секунд, она опустила пальцы на кнопку включения.

Пока операционная система загружалась, она закрыла глаза, а грудь ее тяжело и часто вздымалась. Мин Цань стояла рядом, не зная, чем помочь, и могла лишь наблюдать со стороны.

Экран загорелся.

Мин Цань сбоку видела, как Су Чжи уставилась на светящийся дисплей, а ее пальцы заскользили по клавиатуре с пугающе выверенной, хотя и кажущейся замедленной скоростью.

Сначала она установила удаленное подключение, попытавшись войти в корпоративную сеть под своей учетной записью, но доступ оказался заблокирован — судя по всему, Чжао Гуйфань, вернувшись в офис, первым делом принял защитные меры.

Пальцы Су Чжи замерли над клавишами всего на несколько секунд, после чего она открыла окно командной строки.

Ее лицо казалось почти прозрачным от бледности, а со лба непрекращающимся потоком катился пот, пропитывая выбившиеся пряди волос у висков. Но взгляд, прикованный к монитору, горел резкостью операционного светильника — холодный, предельно сосредоточенный, источающий абсолютное, не допускающее возражений чувство контроля.

На черном фоне побежали зеленые строчки команд. Спустя мгновение содержимое экрана сменилось, выдав интерфейс, от вида которого у Мин Цань едва не расширились зрачки.

Это была внутренняя главная база данных компании.

Даже при жестко обрезанных правах доступа она все еще обладала такой мощью!

Мин Цань вдруг отчетливо поняла: недавний разговор Су Чжи с Чжао Гуйфанем не был блефом на остатках былого авторитета. Она не просто ставила на страх Чжао Гуйфаня, на опасения Цай Цзи и на то, что эти люди помнят, кем она была раньше.

Нет...

Она действительно собиралась пустить в ход последние крохи оставшихся у нее сил, чтобы вырвать друга из беды.

Пальцы Су Чжи порхали по клавиатуре: сначала она создала резервную копию ключевых данных, а затем намертво заблокировала файлы бэкапа шифрованием. Если компания откажется идти на попятную, она без колебаний сотрет основные базы в ноль, превратив этот обрубок в рычаг давления, чтобы заставить врагов отпустить невиновного.

Лежа на больничной койке, настолько слабая, что у нее не хватало дыхания на глоток свежего воздуха, она одним движением мысли, парой щелчков пальцев могла решить судьбу целой публичной компании.

Какая же устрашающая, колоссальная мощь!

В этот миг Мин Цань на собственном опыте прочувствовала смысл легендарной фразы про снос баз данных и побег в закат.

Код на экране продолжал прокручиваться, а физические силы Су Чжи уже иссякали до предела. Ее пальцы закровоточили легкой дрожью, ритм стука по клавишам заметно замедлился, и каждое нажатие отныне стоило ей поистине титанического напряжения всех оставшихся в теле сил.

Стоявшая рядом Мин Цань заметила, как новая капля пота со лба Су Чжи покатилась по щеке. Не выдержав, она вытащила салфетку и, осторожно подавшись вперед, попыталась промокнуть испарину на висках больной.

В тот момент, когда салфетка коснулась кожи, Су Чжи по привычке рефлекторно отпрянула, но, сообразив, кто рядом, тут же расслабилась и едва слышно произнесла:

— Спасибо.

Из-за общего истощения организма ее голос заметно дрожал.

Горло Мин Цань сжалось от подступившего комка. Ей хотелось уговорить Су Чжи бросить это дело и отдохнуть, но, глядя на непонятную ей вереницу кодов на экране, она не смогла вымолвить ни слова. Девушка понимала: в данный момент любые уговоры будут излишни.

В этот самый секунду телефон Су Чжи, лежавший на подушке, внезапно ярко вспыхнул, завибрировав от входящего вызова, и на дисплее высветилось имя.

Цзян Ян.

Глава 18

Chapter 1

Видеозвонок от Цзян Ян.

Взгляд Су Чжи упал на это имя, и пальцы замерли над клавиатурой на пару секунд.

Мин Цань отчетливо видела, как в глазах больной, расфокусированных от мучительной боли, что-то неожиданно смягчилось.

Су Чжи приподняла руку и с видимым трудом взяла смартфон. Ее большой палец завис над клавишей ответа, но нажимать на нее она не спешила. Скосив глаза на продолжающий бежать программный код, она бросила взгляд на Мин Цань, призывая убрать ноутбук.

Мин Цань мгновенно уловила ее мысль: подхватила компьютер и чуть опустила спинку приподнятой кровати.

Телефон звонил долго.

Буквально за секунду до автоматического сброса вызова Су Чжи всё же нажала на зеленую кнопку.

— Закончила дела?

Она изо всех сил старалась говорить ровным тоном, но даже Мин Цань услышала за этим приветствием с трудом сдерживаемую слабость.

http://bllate.org/book/24502/2873536

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь