Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 9

Я — Сяоцан, — опустив голову, тихо ответила она.

Выслушав её, мужчина на мгновение задумался, погрузившись в раздумья, а затем похлопал Сяоцан по плечу и сказал:

— Если в будущем тебе понадобится что-нибудь ещё, можешь приходить ко мне. Конечно, бесплатно отдавать я больше не буду, придётся покупать. Подойдут кредитные очки, спутниковые монеты или... виртуальная валюта.

После этого он поднялся на ноги и направился вглубь магазина.

— Постойте, — торопливо окликнула его Сяоцан. — Я ведь даже не знаю, как вас зовут.

Мужчина обернулся и одарил Сяоцан загадочной улыбкой:

— Можешь звать меня Сампо. Ещё увидимся, малышка.

Сказав это, он повернулся и ушёл, оставив Сяоцан стоять на месте и растерянно смотреть на консервы в её руках.

Прижимая к груди банки, Сяоцан смотрела в ту сторону, куда ушёл Сампо, а её сердце было переполнено сомнениями. Она никак не могла понять, почему этот незнакомый мужчина проявил к ней такую доброту и даже поделился едой.

— Может, он и вправду неплохой человек... — пробормотала себе под нос Сяоцан.

Немного поколебавшись, она медленно сняла с плеч плащ. Затем бережно завернула в него консервные банки, крепко прижала свёрток к груди, развернулась и шагом покинула магазин Сампо.

Хе-хе, просто отлично! Этих консервов нам с Малышкой Серые Власки хватит надолго, — радостно думала Сяоцан, на её лице сама собой засияла лучезарная улыбка, а шаг стал лёгким и пружинистым.

Но стоило ей блаженно погрузиться в мечты о прекрасном будущем, как рядом послышался какой-то тихий шорох.

— Эй, малышка, что это ты тут спрятала? А ну-ка выкладывай!

Следом тяжёлая рука опустилась ей на плечо.

Сердце Сяоцан испуганно ёкнуло, она машинально остановилась и резко обернулась. Оказалось, что позади неё откуда ни возьмись возникли несколько человек. Они жадно пялились на свёрток у неё в руках.

— Вы кто такие? Зачем отбираете мои вещи?! — Сяоцан крепче прижала к себе консервы и отступила на несколько шагов назад.

— Меньше болтовни, отдавай добро! — злобно бросил один из них и двинулся прямо на неё.

Сяоцан тут же отскочила в сторону и бросилась бежать, но бандиты в мгновение ока окружили её. Она лихорадочно озиралась по сторонам в поисках выхода, но с ужасом поняла, что загнана в тупик. Видя, что они сейчас силой отнимут еду, Сяоцан смертельно испугалась. Внезапно её озарила догадка, и в голове созрел план.

Она изо всех сил швырнула одну из банок подальше в сторону и, пока грабители бросились её подбирать, со всех ног пустилась наутёк.

Она бежала так долго, что ноги стали ватными и свинцово-тяжёлыми. В груди невыносимо кололо от сбившегося дыхания, и в конце концов, обессилев, Сяоцан шатко остановилась. Согнувшись в три погибели, она прижимала банки одной рукой, а другой упиралась в колено, тяжело и судорожно хрипя. Одежда насквозь промокла от пота.

Чуть переведя дух, Сяоцан боязливо оглянулась. Убедившись, что погони не видно, она немного расслабила натянутые до предела нервы и шумно выдохнула.

— Хорошо хоть удалось убежать, а то бы отобрали всю еду... Только вот, кажется, это совсем не та дорога, по которой я шла домой...

Растерянно оглядывая незнакомые закоулки, Сяоцан помрачнела. Делать было нечего, пришлось стиснуть зубы и двигаться дальше, отчаянно молясь о том, чтобы поскорее отыскать верный путь.

Однако, как назло, стоило ей пройти совсем немного, как она с ужасом заметила впереди силуэты тех самых преследователей. Сяоцан тут же крутанулась на месте и побежала обратно, но её скорость не шла ни в какое сравнение со скоростью бандитов — её настигли в считанные секунды. Она снова оказалась в кольце, охваченная безысходностью.

— А ну-ка выкладывай банки! — рявкнул один из них.

Прижимая к себе добычу, Сяоцан задрожала всем телом:

— Я с таким трудом их добыла, умоляю, не забирайте!

И тут в её голове снова мелькнула мысль.

— Если вы меня отпустите... — глубоко вдохнув и набравшись храбрости, произнесла Сяоцан, — я могу показать вам место, где хранится ещё больше еды.

Бандиты переглянулись, и в их глазах мелькнула жадность.

— Смотри у меня, не вздумай врать, — злобно предупредил один из них.

Сяоцан кивнула и повела их за собой в нужную сторону. Всю дорогу она лихорадочно соображала, как выпутаться из этой истории. Дойдя до середины пути, Сяоцан указала на вход в узкий проход:

— Вся еда там, внутри.

Как только они целиком завалились в переулок, Сяоцан живо взобралась на груду мусора у стены, глубоко вздохнула, отчаянно оттолкнулась и перемахнула через высокий забор.

Неуклюже приземлившись по ту сторону, она снова бросилась бежать изо всех сил. Сердце колотилось как безумное, дыхание сбилось, но останавливаться было нельзя — она прекрасно понимала, чем грозит поимка.

— Эта соплячка нас одурачила! — сообразил один из бандитов. Он злобно посмотрел на кирпичную кладку стены, а в его глазах полыхал яростный огонь.

— Тц, подумаешь, мелкая шмакодявка. Далеко ли она убежит на нашей территории? — другой хлопец похлопал товарища по плечу и презрительно усмехнулся.

— Ладно, давайте сыграем в нашу любимую охоту, — ухмыльнулся третий, и в его глазах вспыхнул нездоровый азарт.

Все трое в мгновение ока перемахнули через стену и бросились в погоню. Бежали они быстро и очень скоро настигли Сяоцан. Увидев, что преследователи вновь на хвосте, девочка испугалась ещё сильнее. Она неслась изо всех сил, но после стольких забегов её силы были на исходе.

— Стоять! — заорал один из них.

От крика у Сяоцан внутри всё сжалось от ужаса. Как бы сильно она ни устала, оружия при ней не было, а потому оставалось лишь продолжать отчаянный бег.

— Не усугубвляй, всё равно не уйдёшь, — бросил второй.

От этих слов надежда в груди Сяоцан окончательно угасла. И тут она заметила впереди узкий тупик-переулок. Вспышка надежды заставила её свернуть туда и стремглав забиться в самый дальний угол.

Вскоре тройка преследователей влетела в переулок, обнаружив, что их жертва исчезла. Они принялись рыскать по сторонам.

— Она точно где-то здесь затаилась, — бросил один из них.

Бандиты начали методично прочёсывать закоулок. Сяоцан сидела в укрытии, дрожа от страха. Она боялась даже пикнуть, чтобы не выдать себя. В этот момент до её слуха донеслись шаги. Сердце испуганно ёкнуло — неужели нашли? Но, прислушавшись внимательнее, она поняла, что шаги звучат иначе.

Вспышка догадки заставила её выскользнуть из укрытия. Навстречу ей шла какая-то девушка. Увидев Сяоцан, та улыбнулась.

— Сяоцан? Ты чего здесь делаешь? — подходя ближе, спросила она.

Узнав в новоприбывшей Малышку Серые Власки, Сяоцан облегчённо выдохнула. Она вкратце рассказала подруге о случившемся, правда, умолчав о встрече с Сампо и сочинив на ходу правдоподобную ложь.

— Вот оно как. Тогда пошли скорее отсюда, — Малышка Серые Власки схватила Сяоцан за руку, словно боясь выпустить её и потерять навсегда.

Они синхронно кивнули друг другу и быстрым шагом направились к выходу из переулка. Однако в этот самый момент откуда-то неподалёку раздался ехидный, издевательский голос...

http://bllate.org/book/24501/2873297