Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 8

Малышка Серая Шерстка сонно приоткрыла глаза и осоловелым взглядом посмотрела на Сяо Цан, которая сладко спала рядом, уютно устроившись в её объятиях и крепко вцепившись пальцами в её одежду.

Она потёрла глаза, пытаясь вспомнить, что было вчерашним вечером.

Совсем недавно —

— Сяо Цан, ты играешь в игры? — Малышка Серая Шерстка сидела на деревянном щите и с воодушевлением смотрела на Сяо Цан.

— В какие игры? — Сяо Цан озадаченно посмотрела на Серую Шерстку, в её глазах мелькнло любопытство.

— Подожди меня секунду. — Сказав это, Малышка Серая Шерстка распахнула дверь контейнера и торопливо выбежала наружу.

Мгновение спустя она уже мчалась в самый дальний угол заброшенного переулка.

Там она осторожно извлекла из тайника игровую приставку — самую дорогую и заветную свою вещь.

Малышка Серая Шерстка бережно протёрла приставку, счастливая прижала её к груди и стремглав бросилась обратно к контейнеру.

В это время Сяо Цан лежала на деревянном щите, томясь от скуки в ожидании подруги.

Завидев возвращение Серой Шерстки, она тут же приподнялась, а её глаза засияли от предвкушения.

Малышка Серая Шерстка достала из-за пазухи приставку, протянула её Сяо Цан и выпалила:

— Это моя любимая игра, давай поиграем вместе!

Сяо Цан взяла приставку, и на её лице расцвела счастливая улыбка:

— А как в неё играть?

— Иди сюда, иди, я научу! Сыграем в... Геометрическую войну. — С этими словами Малышка Серая Шерстка включила приставку и ловко запустила игру.

Сяо Цан несколько неловко зажала консоль в руке, впившись взглядом в экран, а её пальцы нервно метались по кнопочкам.

Однако космический корабль на экране зашатался из стороны в сторону, словно пьяный, наотрез отказываясь подчиняться управлению.

Несмотря на это, Сяо Цан стиснула зубы и изо всех сил попыталась выровнять судно, с большим трудом подбив и уничтожив пару вражеских кораблей.

Тут стоявшая рядом и наблюдавшая за процессом Малышка Серая Шерстка больше не выдержала и, схватившись за живот, заливисто рассмеялась.

— Ой, Сяо Цан, ну ты и профан! Посмотри, как ты им управляешь — вылитая муха без головы! Ладно, смотри, как играет великая я!

С этими словами Малышка Серая Шерстка без лишних слов выхватила приставку из рук Сяо Цан, уверенно поудобнее перехватила её и принялась быстро и точно нажимать на кнопки.

Под её управлением корабль заскользил из стороны в сторону, словно проворная рыбка, легко и непринужденно лавируя в густом граде вражеских снарядов.

Её самолёт то стремительно пикировал вниз, ловко уходя от атак неприятеля, то резко взмывал вверх, нанося неожиданный и смертоносный удар по врагам.

Не успело пройти и минуты, как Малышка Серая Шерстка с легкостью преодолела один уровень за другим, а её очки неуклонно росли.

Увидев это, Сяо Цан широко раскрыла глаза, и её лицо озарилось искренним восхищением:

— Вау, Малышка Серая Шерстка, ты просто невероятная!

Услышав похвалу, Малышка Серая Шерстка самодовольно задрала подбородок, а на её лице заиграла горделивая улыбка:

— Ещё бы! Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело? Для меня такие игрушки — проще простого.

После этого они уселись плечом к плечу на старой потрепанной доске и с азартом продолжили погружаться в игровой мир.

Вернемся в настоящее —

— Сяо Цан, просыпайся. — Малышка Серая Шерстка мягко протянула руку и осторожно потрясла Сяо Цан за плечо.

Однако Сяо Цан лишь невнятно пробормотала что-то вроде:

— М-м-м...

И, лениво перевернувшись, плотнее закуталась в плащ, явно не собираясь просыпаться.

Заметив это, Малышка Серая Шерстка нахмурилась, чувствуя легкое раздражение.

Она надавила сильнее и принялась усердно трясти Сяо Цан:

— Проснись же! Время сколько, а ты всё спишь? Поднимайся немедленно!

Глядя на то, как Сяо Цан недовольно морщится, Малышка Серая Шерстка решилась на крайние меры: она запустила руку под плащ подруги и принялась её щекотать.

Сяо Цан больше не могла терпеть и звонко захихикала, уворачиваясь и моля о пощаде:

— Ха-ха-ха... Малышка Серая Шерстка... хватит щекотать... я проснулась... ха-ха-ха...

Наконец Сяо Цан села, потёрла глаза и сладко зевела.

Малышка Серая Шерстка победоносно заявила:

— Иначе тебя не добудишься. Теперь-то ты окончательно проснулась?

Сяо Цан потянулась, поднялась на ноги, приоткрыла дверь контейнера и выглянула наружу: кругом всё ещё царила непроглядная тьма. Озадаченная, она спросила:

— Который час?

Малышка Серая Шерстка бросила взгляд на улицу:

— Скоро рассвет, давай быстренько поищем что-нибудь поесть.

Услышав слова Серой Шерстки, Сяо Цан задумчиво кивнула, соглашаясь.

Затем она повернулась к подруге и предложила:

— Слушай, а давай разделимся и поищем еду вдвоём, как тебе идея?

Малышка Серая Шерстка немного подумала и ответила:

— Можно и так. Я пойду направо, а ты тогда налево, идет?

Сказав это, она испытующе посмотрела на Сяо Цан, ожидая ответа.

Сяо Цан ни секунды не колеблясь, бодро кивнула:

— Без проблем! Договорились, как только забрезжит рассвет, встретимся здесь, у контейнера.

Не успел смолкнуть её голос, как она развернулась и быстрыми шагами направилась по левой тропинке, а её силуэт тут же растворился в ночной темноте.

Это где же я... — сердце Сяо Цан сжалось от тревоги и сомнений. Она на цыпочках толкнула скрипучую дверь потрепанной лавки и осторожно проскользнула внутрь.

Внутри пахло сыростью, и царил полумрак, но это ничуть не мешало её зрению.

Вдоль стен стояли ряды деревянных стеллажей, заставленных всякой всячиной в полном беспорядке.

Однако среди этого хлама Сяо Цан к своему величайшему восторгу обнаружила несколько банок с тушенкой!

Её глаза мгновенно загорелись. Не раздумывая ни секунды, Сяо Цан стремглав бросилась к заветной добыче.

Она проворно смахнула с полки несколько консервных банок и прижала их к груди.

Но когда она, сияя от счастья, крутанулась на месте, собираясь сбежать со своей добычей, то со всего маху врезалась во что-то твердое, похожее на стену.

В ужасе подняв голову, она поняла, что позади неё бесшумно вырос высокий синеволосый мужчина с изумрудными глазами.

Упершись одной рукой в бок и слегка наклонившись, он с прищуром окинул Сяо Цан оценивающим взглядом.

На его губах заиграла полуулыбка, и он произнес:

— Эй, малявка, как ты смеешь воровать мои вещи?

Сяо Цан перепугалась до смерти, банки вывалились у неё из рук на пол. Она отшатнулась назад, со страхом глядя на мужчину.

— П-простите! Я не специально, я... я уже ухожу! — запинаясь, выдавила из себя Сяо Цан.

Со страхом вглядываясь в лицо незнакомца, Сяо Цан вдруг почувствовала, что его черты до боли ей знакомы, словно постепенно сливаясь с каким-то образом из глубин памяти.

Услышав её слова, мужчина улыбнулся еще шире.

— Даже если проголодалась, воровать всё равно нельзя. Впрочем, раз ты такая необычная, я подарю тебе эти консервы. — С этими словами он поднял с пола упавшие банки и протянул их Сяо Цан.

Сяо Цан изумленно посмотрела на него: она никак не ожидала, что он так легко её отпустит, да еще и отдаст еду.

— Спасибо вам! — Сяо Цан взяла банки и, всё еще не веря своему счастью, поблагодарила мужчину.

— Раз так, составь мне компанию и поболтай со мной, это ведь не слишком большая плата? Я уже целую вечность не встречал таких детей, как ты. — улыбнувшись, сказал мужчина.

Глядя на него, Сяо Цан почувствовала, что он вовсе не похож на злого человека из её воспоминаний, и кивнув, приняла его предложение.

Сяо Цан несколько смущенно присела рядом с мужчиной, и тот, заметив это, мягко поинтересовался:

— Малышка, как тебя зовут?

http://bllate.org/book/24501/2873296