Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 14

— Тогда уж отпусти по-настоящему, решительнее и до конца, — поднял бровь Минъе, давно всё видевший насквозь. — Все эти годы ты, конечно, не принимал её, но и не сопротивлялся. Учился за границей столько времени, а ведь там у тебя была отличная работа. Приёмные родители постоянно живут не в стране — ты вполне мог остаться работать за рубежом.

Рука Цяо Яня, державшая бокал, замерла на мгновение, но Минъе не собирался его щадить:

— Чем сильнее сейчас твоя боль, тем больше ты её ценишь. В глубине души ты ведь хочешь быть с ней.

Цяо Янь поднял глаза:

— И что с того?

— Как это «что»? — рассмеялся Минъе. — Ты спрашиваешь меня, а сам подумай, как быть. Не говори потом, что я не предупреждал: девушку вроде Чжаочжао преследуют толпы ухажёров. Если ты окончательно её ранишь, она легко найдёт того, кто будет её лелеять и любить. Если тебе всё равно — тогда делай, как хочешь.

*

С тех пор как Чжаочжао произнесла те слова, она тревожно ждала ответа Цяо Яня. Отказ или что-то другое — она считала, что готова ко всему. Но он молчал. И она явно начала переживать: то и дело смотрела в телефон, а на съёмочной площадке, стоит ему появиться, её взгляд невольно следовал за ним. Чем дольше она за ним наблюдала, тем грустнее становилось на душе. «Неужели он просто держит меня в подвешенном состоянии?» — думала она.

— Конечно, держит! — решительно заявила Цяньцянь. — Глупышка, если бы он действительно тебя любил, разве стал бы заставлять тебя так долго ждать?

У Цяньцянь было три неудачных романа, и каждый раз её бросали изменники. Теперь она «не скупилась на самые злые предположения о мужчинах».

— Ой… — Чжаочжао явно не восприняла её всерьёз.

Цяньцянь решила, что пора применить крайние меры:

— Давай заключим пари! Завтра Чэн Шэньсин приедет на площадку, и, скорее всего, Цяо Янь тоже появится. Если они оба будут на съёмках, ты обещаешь мне ни разу не взглянуть на Цяо Яня, а всё время общаться только с Чэн Шэньсином.

— Это… как-то не очень, — засомневалась Чжаочжао.

— Почему не очень? Он ведь держит тебя в неведении, так зачем ты на него смотришь и обращаешь внимание? Ты его слишком балуешь. Если он тебя не любит — ты для него запасной вариант. А если любит — значит, он тебя совсем не уважает, — Цяньцянь не хотела вдаваться в подробности. — Просто сделай, как я сказала.

*

Когда Чэн Шэньсин прибыл на съёмочную площадку, его приём был поистине великолепен: представитель инвестора и генеральный продюсер лично встречали его, сопровождали по площадке и пригласили понаблюдать за съёмками.

Он нашёл свободную минуту и торжественно попросил Чжаочжао присоединиться к нему. Весь персонал чуть не вывалил глаза от удивления, переглядываясь между ними и явно не понимая, как можно связать этих двоих.

Продюсер небрежно поинтересовался, и Чэн Шэньсин улыбнулся в ответ:

— Мы с ней учились у одного наставника. Одногруппники, можно сказать.

Похоже, их отношения действительно хороши.

Теперь все смотрели на Чжаочжао с новым уважением, будто перед ними скромный мастер, скрывающий свои истинные способности.

Ведь с самого её прихода на площадку не утихали сплетни. После инцидента с Хань Сяосяо все знали, что Ли Фэн хочет подписать контракт с Шэнь Чжаочжао, из-за чего Хань Сяосяо и сошла с ума от зависти.

А теперь ещё и одногруппница Чэн Шэньсина — неудивительно, что за ней стали пристальнее наблюдать.

Несколько человек тихо перешёптывались:

— Даже думать не надо — Чэн Шэньсин кто? Всему индустрии известно, что он чересчур высокомерен. Многие мечтают попасть к нему в двери, но не могут. А тут столько поклонниц вокруг него.

— Значит, он за ней ухаживает?

— Кто знает!

Чжаочжао слегка опустила голову, сопровождая Чэн Шэньсина по площадке.

— Ты же большой босс, а сам лично приезжаешь на съёмки? Очень уж старательный! — сказала она, помня слова Цяньцянь: не смотри на Цяо Яня. Не ради пари, а ради собственного достоинства. Она уже сказала всё, что хотела, а он до сих пор не ответил ни словом.

— Ты же знаешь, я приехал ради тебя. За съёмками — просто заодно, — Чэн Шэньсин повернул голову и посмотрел на неё с нежностью.

Чжаочжао скрестила пальцы:

— Стоп! Опять началось.

Чэн Шэньсин усмехнулся и бросил взгляд в сторону мужчины в белом халате и очках с металлической оправой.

Тот был холоден, словно лёд, без малейшего намёка на человечность. Непонятно, что в нём нашла Чжаочжао.

Цяо Янь в этот момент разъяснял актёру, как правильно делать сердечно-лёгочную реанимацию:

— Руки выпрямите, под углом девяносто градусов, нажимайте сильно, но не быстро.

Чэн Шэньсин немного постоял рядом, наблюдая. Чжаочжао взяла веер и начала ему дуть.

Ведь всего лишь апрель, а в Цинчэне уже жарко, как в парилке.

Его ассистент подошёл, чтобы заменить её, но Чэн Шэньсин отмахнулся и недовольно цокнул языком:

— Совсем нет сообразительности.

Затем взял веер и начал дуть Чжаочжао.

— Не шали! — прошипела она, отталкивая его руку. — Сейчас уйдёшь, а весь персонал будет смотреть на меня, как на лисицу, которая лезет вверх по социальной лестнице.

— Никто так не подумает, — возразил Чэн Шэньсин. — Если кто и лезет, то это я. Я всего лишь бездарный наследник, управляющий семейным бизнесом. А ты — настоящая основательница собственного дела! Весь мой капитал, наверное, не сравнится с половиной твоего.

Чжаочжао устала после долгого рабочего дня и не хотела с ним спорить. Боясь, что услышат другие, она наклонилась ближе и тихо проворчала:

— Перестань меня смущать, господин Чэн. Все над нами смеяться будут.

Он не ожидал, что она вдруг заговорит так тихо и приблизится, поэтому тоже понизил голос и наклонился к ней:

— Но разве сейчас не ты смущаешь меня?

Их поза стала ещё более интимной и заметной.

Режиссёр что-то спросил Цяо Яня, но тот отвлёкся и не расслышал.

— Доктор Цяо? — повторил режиссёр.

Цяо Янь отвёл взгляд от экрана и бросил мимолётный взгляд туда, куда смотрели сплетники — к Чжаочжао.

Она что-то шептала Чэн Шэньсину, тот улыбался. Чжаочжао разозлилась и даже замахнулась на него, но, видимо, вспомнив о присутствующих, сдержалась и что-то тихо сказала.

Чэн Шэньсин взял у ассистента напиток и протянул ей. Что-то сказал — и она засмеялась, глаза её изогнулись, как лунные серпы, и настроение явно улучшилось.

— Доктор Цяо? — снова позвал режиссёр.

Цяо Янь вернулся к реальности:

— Простите.

Когда он покинул площадку, сняв временный бейдж, его взгляд невольно искал её. Но Чэн Шэньсина и Чжаочжао уже не было.

Зато он встретил подругу Чжаочжао — Цяньцянь.

— Доктор Цяо, — Цяньцянь подошла, сняла маску и улыбнулась. — Вы искали Чжаочжао? Она пошла обедать со своим одногруппником.

Цяо Янь только кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Цяньцянь не знала, правда ли он безразличен, но многолетняя обида заставила её добавить:

— Следующей неделей Чжаочжао больше не приедет. Нашли замену. Она изначально пришла сюда из-за вас. После инцидента с Хань Сяосяо… и вообще, ей здесь больше не хочется оставаться.

Цяо Янь замер, собираясь уходить, и повернулся к ней.

Цяньцянь снова надела маску:

— Доктор Цяо, независимо от того, нравится вам Чжаочжао или нет, дайте ей чёткий ответ. Она человек привязчивый — если не получит ясности, так и будет надеяться.

Цяо Янь помолчал и наконец ответил:

— Понял.

*

Тёмная, безлунная ночь, но город сиял огнями. Выйдя из узкого переулка, перед глазами открывалась роскошная панорама.

— Ты что, совсем не занят? Всё время находишь новые места для еды и развлечений, — сказала Чжаочжао.

— Даже самый занятой человек должен уметь отдыхать. Иначе зачем вообще жить? — Чэн Шэньсин фокусником извлёк из ладони маленькую жёлтую резиновую уточку в армейском шлеме с пистолетом. Не дожидаясь, пока она возьмёт, он сам прикрепил её ей на голову и, любуясь, улыбнулся: — Такая же глупенькая, как и ты.

— Сам ты глупенький! — парировала Чжаочжао.

Только что они обедали в частном ресторане без отдельных кабинок — все сидели в общем зале. С ними были ассистент Чэн Шэньсина, и они сидели в углу. За соседним столиком праздновали день рождения маленькой девочки, и на голове у неё был такой же уточный зажим. Неизвестно, как Чэн Шэньсин его раздобыл.

Увидев её недоумение, он объяснил:

— Девочка подарила мне. Сказала, что ты грустишь, и велела тебя развеселить.

Чжаочжао, конечно, не поверила, но настроение всё же немного улучшилось, и она слабо улыбнулась.

— Только что писал тебе твой «непоколебимый камень»? — спросил Чэн Шэньсин.

Чжаочжао кивнула, и улыбка тут же исчезла.

Во время обеда Цяо Янь вдруг прислал сообщение:

«Ин Чэнь — неплохой парень, можешь попробовать с ним. И твой одногруппник тоже подходит тебе больше, чем я.»

Впервые она по-настоящему возненавидела его.

Поэтому до сих пор не ответила, только перечитывала сообщение снова и снова. Чем дольше смотрела, тем обиднее становилось, и злость росла.

— Хочешь, съездим на колесе обозрения? Говорят, это особенно радует девушек. Очень высоко — можно увидеть почти весь город, — предложил Чэн Шэньсин.

Чжаочжао поняла, что он хочет её развеселить, но у неё совершенно не было настроения, поэтому лишь покачала головой:

— Лучше не надо.

— Ладно. Упустил отличный шанс воспользоваться моментом. Но если захочешь когда-нибудь — я всегда рядом.

У Чжаочжао уже не было сил спорить с ним и просить говорить нормально.

Чэн Шэньсин отвёз её к отелю. Она помахала ему на прощание, но он высунулся из окна и похлопал её по плечу:

— Если тебе так плохо, почему бы просто не прекратить это?

Чжаочжао натянуто улыбнулась:

— Попробую.

Она повернулась и пошла, но вдалеке увидела фигуру. За кустами, в тени, стоял Цяо Янь и курил.

Этот тлеющий огонёк заставил Чжаочжао усомниться: Цяо Янь ведь никогда не курил.

Он смотрел, как машина Чэн Шэньсина уезжает, и только потом вышел из тени. Его лицо, как всегда, не выражало эмоций, но Чжаочжао всегда умела улавливать его настроение.

Он, кажется, был недоволен.

Авторские комментарии: Это не мрачная история. Описание прошлого нужно, чтобы объяснить характер и поведение героя.

В детстве у него были психологические проблемы, но они уже излечены. После усыновления он попал в хорошую семью. Сейчас у него лишь душевный шрам.

Поэтому это история о том, как герой поздно осознал свои чувства: сначала мучил жену, а потом сам оказался в «огне покаяния»…

Скоро всё изменится.

Кстати, завтра роман переходит на платную подписку. Будет 2–3 главы. Спасибо каждому, кто поддерживает легальную публикацию! Люблю вас!

Иногда тебе кажется, что нечто — оковы, душащие тебя, не дающие дышать. Но стоит избавиться от этого — и ты понимаешь, что эта вещь значила для тебя больше, чем думал.

— Цяо Янь

Чжаочжао подошла ближе и слегка запрокинула голову:

— Ты… зачем пришёл?

Он потушил сигарету, подошёл к урне и выбросил окурок. Потом ответил:

— Подумал, что лучше сказать это лично.

Чжаочжао сразу замолчала.

Между ними повисло молчание секунд на десять, пока наконец Чжаочжао не заговорила первой:

— Не нужно. Я всё поняла.

Её голос прозвучал резко — видимо, она всё ещё не могла понять, почему он снова и снова так прямо отвергает её. Но потом подумала: любовь и нелюбовь — дело субъективное. Даже спрашивать «почему» стало бессмысленно.

Иначе она превратится в ту самую злобную второстепенную героиню из дешёвых сериалов.

Какая девушка захочет быть второстепенной?

Чжаочжао улыбнулась, стараясь сохранить достоинство:

— Тогда возвращайся скорее. Мне тоже пора отдыхать. Впредь… я не буду тебя беспокоить.

Цяо Янь в ответ лишь кивнул.

Перед тем как расстаться, он всё же добавил:

— Я тебя не ненавижу.

Чжаочжао обернулась:

— Я знаю. Но даже если бы ненавидел — теперь уже всё равно.

От этих слов у Цяо Яня вдруг возникло странное беспокойство, будто тревога.

Дома он спал без сновидений, но проснулся с тяжёлым настроением.

*

Когда Цяньцянь узнала о сообщении Цяо Яня, она чуть не фыркнула:

— Это вообще человек так говорит?!

Чжаочжао думала, что заплачет, но слёз не было. Наверное, повзрослев, перестаёшь быть наивной: раньше радовалась, если получала желаемое, и плакала, если нет.

Теперь начинаешь понимать: многие люди и вещи нельзя получить силой.

http://bllate.org/book/2450/269133