Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 13

Они пришли в детский дом и переоделись в волонтёрскую форму. В студенческие годы Чжаочжао каждый месяц в одно и то же время приходила сюда помогать, но после выпуска и устройства на работу стала наведываться всё реже. На этот раз старшие коллеги собрали всех через групповой чат. Этот детский дом — то самое место, где раньше жил Цяо Янь, поэтому Чжаочжао по возможности всё равно старалась заглянуть сюда.

Тётя-воспитательница провела их внутрь и сказала, что сегодня пришло особенно много волонтёров — детишки наверняка будут в восторге.

Когда Чжаочжао вошла в библиотеку, она увидела Цяо Яня: он аккуратно расставлял книги на полках.

Автор примечает: впредь обновления будут выходить вечером, примерно в половине восьмого.

Последнее время мой режим сбился — поправлюсь!

Такой, как я… испугаешься ли ты?

— Цяо Янь

Весной всё кажется тёплым.

Чжаочжао показалось, что силуэт Цяо Яня у книжных полок пронизан особой мягкостью и нежностью.

Он сосредоточенно перебирал книги, раскладывая их по категориям одну за другой.

Она улыбнулась и окликнула его:

— Цяо Янь, какая неожиданность!

Он повернул голову и сквозь щель между стеллажами увидел её у двери. Сегодня она была одета в чёрно-красный спортивный наряд, выглядела немного дерзко и стильно. Волосы она спрятала под кепку, оставив открытым лишь изящный, маленький подбородок. Она обошла два ряда книжных шкафов и остановилась прямо перед ним.

Она и вправду высокая — даже стоя рядом с ним, не казалась ниже.

Кажется, совсем недавно она была ещё маленькой непоседой, которая бегала за ним хвостиком и без умолку болтала. Сначала это раздражало, потом привык, а потом… незаметно стал любить. Так сильно, что эта любовь переросла в одержимость — до такой степени, что хотел обладать ею полностью. Но именно это желание и не давало ему сделать ни шагу вперёд.

И всё же каждый раз, когда он её отталкивал или игнорировал, она, казалось, тут же забывала обиду.

Она легко прощала других, легко справлялась со злостью и всегда верила: злоба — лишь случайная вспышка, мусор среди эмоций. Достаточно проявить хоть каплю доброты — и всё плохое растворится.

Такие люди и вправду существуют — живут так ярко, что это раздражает.

Раздражает, что она постоянно улыбается тебе. Из-за этой улыбки невозможно повторить даже самые жёсткие слова.

Поэтому она снова и снова подходила к нему — а он снова и снова отталкивал её.

Неизвестно, кого из них это мучило больше — её или самого себя.

Цяо Янь тихо «хм»нул:

— Как ты здесь оказалась?

Чжаочжао потянула за край своего волонтёрского жилета:

— Да я тоже пришла помогать! Скорее, мне интересно, а ты-то что здесь делаешь? Разве не надо отдохнуть в свой выходной? Ты уже выздоровел после простуды? Вчера ведь ещё в воду упал — ничего серьёзного?

Она засыпала его вопросами один за другим.

Цяо Янь коротко ответил:

— Ничего.

— Ну и слава богу, — кивнула Чжаочжао.

Она привыкла к его сдержанности и немногословию — с детства он всегда был таким. Поэтому, в отличие от других, не спешила уйти. Вместо этого она стала помогать ему расставлять книги: сортировала по категориям и аккуратно раскладывала на полках. Иногда краем глаза поглядывала на него — высокого, стройного, с идеальной линией подбородка.

—

В обед они поели вместе с детьми. Чжаочжао зашла на кухню помочь и там встретила пожилую женщину лет шестидесяти-семидесяти. Та, увидев девушку, ласково похлопала её по руке:

— Ты ведь подружка Аяо? Я только что заметила, как вы с ним вместе вошли.

Чжаочжао на мгновение задумалась, прежде чем вспомнила: до усыновления Цяо Янь звался именно Аяо. Позже, когда его официально оформили в семью, имя сменили на Цяо Янь.

— Да, — улыбнулась Чжаочжао, прищурив глаза. — Родители Аяо и мои родители — давние друзья. Я даже зову его родителей крёстным отцом и крёстной матерью!

Старушка несколько раз подряд сказала «хорошо, хорошо», и морщинки на её лице разгладились в тёплой улыбке. Казалось, она вспомнила что-то давнее и с лёгкой грустью произнесла:

— Этот мальчик многое пережил… Но теперь всё наладилось. Хорошо, очень хорошо!

Чжаочжао на мгновение замерла. За все эти годы она никогда не задумывалась, каким он был раньше.

Её воспоминания начинались с того момента, когда ему исполнилось одиннадцать. Что было до — она не знала и даже не пыталась узнать.

Но сейчас ей вдруг захотелось понять: каким он был до одиннадцати?

Поэтому весь оставшийся день Чжаочжао не липла к Цяо Яню, а ненавязчиво расспрашивала тёть-воспитательниц о его прошлом.

Среди сотрудников детского дома были те, кто посвятил этому месту полжизни; другие приходили по найму, а третьи — из благотворительных побуждений, чтобы помогать детям, оставшимся без семьи.

Одна из тёть проработала здесь больше двадцати лет. Когда Цяо Янь жил в приюте, ей было чуть за двадцать, и она сама недавно стала матерью — поэтому запомнила его особенно хорошо.

Очень красивый ребёнок. Взрослый для своего возраста. С тяжёлыми мыслями в глазах.

Его привезли полицейские. О его прошлом никто толком не знал. Лишь изредка, в разговорах между собой, сотрудники слышали от руководства отрывки: мальчика, скорее всего, похитили, а родных так и не нашли. Неизвестно, потерялся он или его бросили.

Когда его привезли, на теле было множество следов побоев — от плети, от ножа, от трения. Самый глубокий шрам от ножевого ранения тянулся по животу и, как говорили, задел печень.

Его жестоко истязали.

Он молчал. Молчал так, что целыми днями не произносил ни слова.

Бедняжка.

Больше всего он любил сидеть в библиотеке и читать. В те годы условия в приюте были скромными, книг было мало, и многие уже разваливались от частого использования, но их не выбрасывали. Он часто собирал разорванные страницы и аккуратно склеивал их скотчем, а потом возвращал на полку.

Отличная память, умён, замкнут.

Примерно так его и помнили все.

В приюте было немало детей с особенностями развития, поэтому многие задавались вопросом: не страдает ли он аутизмом?

Нет, он был совершенно нормальным ребёнком — но часто вёл себя так, будто был не в себе.

В девять лет его отправили в больницу. После обследования поставили диагноз: параноидальное расстройство личности.

Тогда сотрудники приюта узнали, что у него была младшая сестра. Они оба попали в руки торговцев людьми.

Всех похищенных детей жестоко мучили.

Кого-то заставляли нищенствовать, кого-то — ждали покупатели. Цяо Янь и его сестра были милыми и сообразительными, поэтому торговцы надеялись продать их подороже. Сначала покупателя нашли для сестры. В ночь, когда её должны были увезти, девочка отчаянно цеплялась за брата и громко рыдала. Он защищал её изо всех сил и не хотел отпускать.

Во время этой схватки она ударилась лицом — от виска до подбородка остался длинный порез. Покупатель разозлился и отказался от сделки.

Видимо, и Цяо Янь, и его сестра были слишком непокорными. После этого их стали бить ещё жесточе, чтобы сломить волю — ведь страх и угрозы всегда были самым действенным средством.

Сестра погибла, пытаясь сбежать. Её избили до смерти. Он был рядом и всё видел.

Люди говорили ему тогда:

— Зачем ты её подставил? Если бы не ты, она давно жила бы в большом доме и у неё была бы новая семья.

—

Тётя из приюта не рассказала Чжаочжао всего. У каждого есть прошлое, которое лучше не трогать — ведь слова порой рвут старые раны. Дети из приюта, пережившие ужасное, мечтали лишь о новой жизни. Их болезненные воспоминания лучше было похоронить вместе со временем.

Поэтому тётя сказала лишь:

— Аяо в детстве многое пережил. Поэтому, наверное, и стал таким замкнутым. Но в душе он — добрый мальчик.

Чжаочжао кивнула:

— Я знаю.

Он хоть и холодный, но очень внимательный. Даже если он её не любит, всё равно заботится. А если человек готов заботиться о том, кого не любит, значит, в нём есть доброта!

Просто…

Что именно с ним случилось?

Чжаочжао не могла даже представить. За всю свою жизнь она не сталкивалась с настоящей жестокостью — для неё фраза «многое пережил» звучала абстрактно.

Но теперь ей стало ещё больнее за него. Мама часто говорила: детство формирует характер. Возможно, его молчаливость и отчуждённость — следствие тех ужасов, что он пережил в раннем возрасте.

Поэтому, уходя, Чжаочжао тайком оставила себе бумажного журавлика, которого сложила вместе с детьми. Она подбежала к его машине и протянула ему через открытое окно:

— Больше не буду звать тебя «братец». Цяо Янь, я не хочу быть твоей сестрой. Я хочу защищать тебя, любить и быть рядом всю жизнь. Я не знаю, почему ты всегда меня отталкиваешь. Если тебе что-то во мне не нравится — просто скажи прямо! Тогда я хотя бы пойму, ради чего стоит расстраиваться.

Чжаочжао немного нервничала — боялась, что он сразу откажет. Поэтому быстро выпрямилась и добавила:

— Кстати, прости, что в прошлый раз просто вломилась к тебе домой. Если тебе это неприятно, просто смени пароль!

Она не дождалась его ответа и заторопилась дальше:

— Прошу, дай мне чёткий ответ поскорее. Бабушка уже несколько раз пыталась меня женить — если я не заведу парня, она, пожалуй, сама устроит свадьбу. Хотя… знаешь, я уже поняла: любовь — штука непредсказуемая. Можно выйти замуж и за того, кто не вызывает отвращения. Но всё же хочу подождать. Правда, долго ждать не буду — я ведь очень нетерпеливая!

Чжаочжао улыбнулась ему мило, помахала на прощание и решительно развернулась, чтобы убежать. Добежав до Цяньцянь, она прижала ладонь к груди и тяжело задышала:

— Боже, чуть инфаркт не хватил!

Страшно было до ужаса.

Цяньцянь поддразнила её:

— Ты что, сделала предложение?

— Нет, ну… вроде признание? — Чжаочжао вдруг подумала, что столько размышлять — глупо. Она всегда предпочитала действовать прямо: если нужно отпустить — пусть скажет чётко, что не подходит и почему. Тогда она хотя бы сможет исправиться. А если уж совсем не получится — придётся смириться. Да, будет больно, но хотя бы без сожалений.

Цяньцянь одобрительно подняла большой палец:

— Ты уж точно не сдаёшься!

По дороге домой Чжаочжао всё пережёвывала свои слова, раз за разом коря себя: «Какая же я бездарность!»

—

Цяо Янь одной рукой держал руль, но долго не трогался с места. В другой ладони лежал бумажный журавлик. Бледно-зелёная бумага, сложена аккуратно и ровно. Давным-давно он уже получал от неё таких журавликов. Тогда она сказала: «Говорят, они приносят счастье любимым людям. Не знаю, правда ли это, но я хочу, чтобы Цяо Янь каждый день был счастлив».

Она, такая нетерпеливая, тогда сложила целых семьдесят два журавлика — и в каждом написала по фразе. Он случайно раскрыл один и обнаружил это.

Позже она спросила: «А куда делись мои журавлики?» Он ответил: «Выбросил».

Она немного расстроилась, но тут же улыбнулась:

— Зато пожелание точно дошло! Я и не думала, что ты оставишь такие странные штуки.

Она никогда не думала о людях плохо.

Он долго молчал, потом развернул журавлика. На бумаге было написано: «Если ты раньше был несчастлив, у меня полно любви — могу поделиться!»

Цяо Янь прикрыл ладонью лицо и несколько минут сидел в тишине. Затем аккуратно спрятал записку в нагрудный карман и завёл машину.

Ночью ему снова приснился кошмар. Всё было залито кровью. Он прижимал ладони к её ране, пытаясь остановить кровотечение, но она всё равно медленно закрыла глаза.

Будильник зазвонил — он резко проснулся, лицо исказила гримаса, взгляд стал тёмным и злым. Он швырнул будильник в стену и тяжело дышал.

Умываясь, он посмотрел на своё отражение в зеркале и горько усмехнулся.

Кто вообще полюбит такого человека?

Автор примечает: Ах, наша Чжаочжао — настоящий ангел!

Я не обязана ждать именно тебя. Но раз уж я такая упрямая — если уйду, назад не вернусь.

— Чжаочжао

Последнее время Цяо Янь всё чаще наведывался к Минъе. После приёма он ещё задерживался, чтобы поболтать с этим «закоренелым холостяком», которому никак не удавалось влюбиться.

— В те годы, что ты провёл в Хайдельберге, снились ли тебе такие сны?

— Нет.

— А в обычной жизни?

— Всё нормально.

— Совершал ли ты что-нибудь необычное?

На этот раз Минъе не дождался ответа и сам покачал головой:

— Очевидно, маловероятно. Цяо Янь — человек крайне скучный. Его жизнь строго регламентирована, а замкнутость — черта, сформировавшаяся ещё в детстве. Но это вовсе не означает, что с психикой у него что-то не так.

Цяо Янь отвёл взгляд, не зная, о чём думает.

Минъе прекрасно понимал: с такими пациентами, у которых есть глубокая внутренняя травма, главное — терпение. Точнее, Цяо Янь уже нельзя назвать больным — это скорее душевный узел.

Страх перед глубокими привязанностями давно пересилил его разум, не позволяя объективно взглянуть на ситуацию.

— По-моему, тебе стоит хорошенько поговорить с Чжаочжао, — сказал Минъе, разводя руками. — Иначе ты просто не решишь эту проблему. Если не она — то будет Ли Чжаочжао или Ван Чжаочжао. Разве что решишь остаться в одиночестве навсегда.

Цяо Янь горько усмехнулся:

— Что я ей могу дать? Работаю без отдыха, психика не в порядке… Ей просто хочется влюбиться, а я ещё и наврежу ей…

http://bllate.org/book/2450/269132