Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 8

Чжу Нин, казалось, чувствовала себя неловко — или, может, нервничала. Она кивнула и запинаясь пробормотала:

— Я… пришла проведать старшего брата по наставничеству. То есть… э-э… заодно принести ему что-нибудь поесть.

— А, — кивнула Чжаочжао. — Спасибо, что потрудилась. А Цяо Янь где?

Чжаочжао была уверена: её улыбка выглядела крайне натянуто. Ей было больно — будто у неё отобрали что-то дорогое, что она любила с самого детства.

— Я велела ему немного отдохнуть. Наверное, спит, — ответила Чжу Нин, вся покрасневшая от смущения.

Чжаочжао снова кивнула и, как заправская хозяйка, направилась в ванную. Цяо Янь, услышав шорох, вышел и оперся о косяк двери:

— Ты чего приехала в такое время?

Чжаочжао взглянула на него, внутри зашевелилась обида, но она лишь сжала губы и промолчала.

Он не стал её дожидаться и ушёл.

Когда она почти закончила, Цяо Янь снова появился — в руках у него был комплект одежды.

— Переоденься, а то простудишься, — сказал он.

Какой хриплый у него голос… Чжаочжао стало жалко его.

Он ведь всё ещё болен…

Ладно, ревновать — глупо.

— Хорошо, — тихо ответила Чжаочжао и взяла одежду. Когда он вышел, то заодно прикрыл за ней дверь.

Это оказались её старые вещи — спортивный костюм ещё со школьных времён, когда она была примерно ростом в метр шестьдесят.

Еле-еле налезло, разве что штанины коротковаты.

— А это как ты ещё хранишь? — спросила Чжаочжао, выходя и поправляя штанины.

Цяо Янь стоял у кофеварки и ждал, пока закипит вода.

— Всё твоё… мама сохранила. Вдруг понадобится, — ответил он.

Чжаочжао на мгновение замерла, потом улыбнулась.

— Здесь почти стал моим вторым домом.

С детства из-за него она проводила здесь больше времени, чем у себя дома. Гостевая спальня почти превратилась в её комнату: тетради, книги, игрушки, сменная одежда — всего навалом. Бывало, что-то не находилось дома — звонила сюда, и обязательно находилось.

Он лишь «хм»нул и замолчал.

«Убийца разговоров», — мысленно проворчала Чжаочжао. Подошла к своей сумке и достала контейнер с едой — она набрала в ресторане отеля лёгкие и питательные блюда, подходящие больному.

— Звонила тебе, но ты не брал трубку. Переживала, поэтому и приехала сама. Хотя, наверное, уже не нужно, — с горечью усмехнулась она, бросив взгляд в сторону кухни.

Он всегда так делал за границей: в выходные отключал телефон, чтобы его не отвлекали пустяки. Да и вообще, никто никогда не звонил ему.

— Телефон, наверное, на беззвучке, — пояснил он.

Чжаочжао безразлично улыбнулась.

— Ага.

Не хотелось ни ссориться, ни допрашивать его. У неё просто не было на это ни права, ни оснований. Просто обидно было за себя.

Чжаочжао сама потрогала ему лоб — он не шелохнулся.

Всё ещё горячий. Она обеспокоенно спросила:

— Почему всё ещё так жарко? Может, схожу с тобой к врачу?

Цяо Янь посмотрел на неё и хрипло ответил:

— Я сам врач. Да и дома есть лекарства.

— Ой… — смутилась Чжаочжао. — Забыла.

Просто переживала, и к тому же, увидев Чжу Нин у него дома, растерялась.

После этого оба замолчали. Чжаочжао уже жалела, что приехала.

Чжу Нин знала, что он болен, а она узнала об этом лишь из сплетен подружек. Чжу Нин умеет готовить, а она даже еду для больного привезла из ресторана. Если смотреть объективно, Чжу Нин, кажется, гораздо лучше ему подходит — и по образованию, и по всему остальному…

Главное — он её не любит.

Она редко позволяла себе такие сравнения и самобичевание, но когда долго бежишь за кем-то и так и не получаешь ответа, начинаешь сомневаться в себе.

— Ладно, я пойду. Береги себя, — сказала Чжаочжао, поднимаясь. В душе ей было неловко и больно, но она старалась держаться.

— Дождь сильный, не бегай сейчас. Останься ночевать! — Цяо Янь поднял глаза.

Чжаочжао усмехнулась:

— Завтра мне в четыре утра на работу. Обязательно ехать в отель. — А оставаться и смотреть, как Чжу Нин готовит ему ужин, она не могла.

— Отвезу тебя, — сказал он.

— Тогда какой смысл приезжать? — возразила Чжаочжао. — Отдыхай. Я уже не ребёнок, сейчас только семь вечера. Возьму такси, доеду и напишу тебе.

Он нахмурился, но в итоге кивнул.

Цяо Янь проводил её до двери, раскрыл зонт и подал ей, но вдруг сказал:

— В следующий раз не приходи специально. Это неподходяще. Я сам справлюсь.

А Чжу Нин — подходящая?

Чжаочжао пристально посмотрела на него и задала вопрос, который давно мучил её:

— Цяо Янь-гэгэ, ты всё это время считал меня… обузой?

Он промолчал.

Чжаочжао кивнула, поняв всё без слов, и шагнула под дождь.

— Ладно!

Автор пишет:

Этот текст полностью переписан. Предыдущая версия мне не нравилась, поэтому я переделала её заново. Приношу искренние извинения тем, кому понравилась первая редакция.

Новая версия — чисто городская мелодрама, история о взрослении, о медленно расцветающих чувствах между давними знакомыми… (ну, сначала будет немного грустно, а потом — сладко?)

Вы, наверное, уже почти забыли предыдущую версию — самое время перечитать всё с самого начала!

Целую! Спасибо моим милым читателям за поддержку! Обнимаю!

Мы повзрослели. Больше не верим в сказки. Оказалось, что в реальной жизни редко бывает что-то грандиозное. Иногда достаточно одного поворота — и пути расходятся.

— Чжаочжао

— Я разлюбила, — сказала Чжаочжао. Утром у неё разболелась голова, нос заложило, и, высмаркиваясь перед зеркалом, она скорбно сообщила Цяньцянь:

— Вернее, односторонняя любовь закончилась. Он уже дважды чётко отказал мне.

— И всё? Сдаёшься? — Цяньцянь, валяясь в постели и отказываясь вставать, буркнула сквозь сон:

— Такая стеснительная — как ты вообще собиралась за кем-то ухаживать?

Правда, она немного злилась: при таких-то данных Чжаочжао за ней сами ухаживают толпами, а та гоняется за тем, кто её не замечает.

Чжаочжао перечислила:

— Уже два раза. В прошлый раз по видео он прямо сказал: «Не трать на меня свои чувства». А вчера, когда я пришла проведать его, сказал: «Не приходи больше, это неподходяще». — Она выглянула из ванной, оперлась о косяк и, вспомнив его молчание, горько усмехнулась. — Не то чтобы я стеснительная… Просто больше не осмеливаюсь.

Когда упорство превращается в навязчивость, это уже неприглядно.

Цяньцянь помолчала — ей нечего было сказать. Она прекрасно понимала: они с детства были близки, но если бы Цяо Янь хоть немного интересовался Чжаочжао, он бы не отвергал её снова и снова.

К тому же, когда он уезжал учиться за границу, Чжаочжао узнала об этом уже тогда, когда он почти собирался. Если бы он хоть немного ценил её, не уехал бы так внезапно.

— Тогда брось его, — сказала Цяньцянь. Ей стало страшно — в прошлый раз, когда Цяо Янь уехал, Чжаочжао страдала больше всех. Она звонила ему, учитывая разницу во времени, утешала себя, что современные технологии позволяют всегда быть на связи. Но каждый раз звонила первой, сама придумывала темы для разговора, а он молчал — до такой степени, что Чжаочжао начинала сомневаться, хочет ли он вообще с ней разговаривать.

Однажды она решила поупрямиться и не звонила ему полмесяца, надеясь, что он сам проявит инициативу.

Но он так и не позвонил.

Бывало, она напьётся, расплачется и сквозь слёзы будет его ругать.

А в следующий раз, когда звонила ему, снова улыбалась и болтала, как ни в чём не бывало.

Цяньцянь уже почти забыла, как тогда ругала её за непостоянство.

Видимо, просто привыкла.

Теперь же воспоминания нахлынули, и ей стало больно за подругу. Не хотелось, чтобы та снова мучилась из-за этого неблагодарного.

На самом деле Чжаочжао не чувствовала себя обиженной. Это был её собственный выбор, и винить некого.

Она проглотила несколько таблеток, собралась и поехала на съёмку вместе с Цяньцянь. В маске она затерялась среди толпы — сегодня предстояла напряжённая работа, ветер сбивал причёску и макияж.

Гримёры и стилисты не отходили от актёров ни на шаг. Только к обеду удалось немного передохнуть. Всем раздали коробки с едой, и все устроились по кружкам.

В разгар обеда в зал вкатили тележку с десертами и фруктами. Все обрадовались, гадая, чьи фанаты прислали угощение.

Потом выяснилось — жена Лу-лаосы приехала на съёмочную площадку.

Цяньцянь так разволновалась, что начала трясти Чжаочжао, рассказывая в сотый раз, какая у них с мужем сладкая история.

Он — актёр, много лет остававшийся в тени и вдруг ставший знаменитостью. Она — врач, умница из хорошей семьи, настоящая принцесса, которую все баловали с детства. Они росли вместе, и он, холодный и сдержанный, ещё в студенчестве сумел «загнать» её под своё крыло. Пока она училась в аспирантуре, он уговорил её выйти замуж.

Когда он неожиданно прославился, журналисты спросили о личной жизни. Он не стал скрывать, поднял руку и показал обручальное кольцо, редко улыбаясь:

— Я уже женат.

Звучит, как сказка.

Раньше Чжаочжао обожала сериалы — в них герои, несмотря ни на что, всегда находили друг друга.

Но в реальности всё иначе: жизнь скучна, без драматичных поворотов. Иногда люди просто расходятся, даже не заметив этого.

— Как же они счастливы, — сказала Чжаочжао.

Взаимная любовь — редкость.

Цяньцянь, увидев её выражение лица, вдруг поняла, что, наверное, ляпнула не то. Ведь у Чжаочжао и Цяо Яня тоже была история с детства, но она оказалась не сладкой, а горькой.

Она похлопала подругу по плечу и сказала банальную, но искреннюю фразу:

— Одно дерево потеряла — зато целый лес остался.

Чжаочжао улыбнулась:

— Не надо так. Не выгляжу же я настолько подавленной. Я не такая хрупкая. Просто немного поныла — и всё.

Чжаочжао встретилась с Чэн Шэньсином в частном клубе. Впервые побывав в таком роскошном месте, она не удержалась:

— Вы, капиталисты, просто расточительны.

Он сам приехал за ней на машине. Приехав, Чжаочжао поняла, что сегодня обедают в закрытом ресторане при клубе. Работа Цяньцянь была связана с шоу-бизнесом, и она знала много журналистов, которые делились сплетнями о «золотых местах» Цинчэна. Цяньцянь часто рассказывала об этом Чжаочжао, и та теперь знала, что для членства в таком клубе нужно тратить не меньше ста тысяч в год, блюда здесь невероятно изысканны и, соответственно, дороги.

— Другое место, — скромно улыбнулся Чэн Шэньсин. — Удобно. Цзиньянь любит здесь есть. Попробуй — должно понравиться.

Чжаочжао тихонько спросила:

— А вы с сестрой из-за чего поссорились?

Цзиньянь она видела несколько раз — прямая, но в целом разумная девочка.

— Из-за парня. Я её отчитал, а она не послушалась. Пришлось повысить голос. Наверное, обидел, — ответил он.

Чжаочжао прикинула:

— Ей ведь только в университет поступать?

— Да, — кивнул Чэн Шэньсин и бросил на неё взгляд, будто говоря: «Вот именно, поэтому я и ругал её». — Она начала общаться с выпускником, который старше её на несколько лет. Парень постоянно игнорирует её, а она всё равно бегает за ним. Я её отчитал — она упрямится, говорит, что он просто молчаливый и медлительный. Мелкая дурочка, ничего не понимает.

Чжаочжао вдруг вспомнила Цяо Яня и почувствовала, будто её ударили в спину. Она невольно заступилась за Цзиньянь:

— Может, он и правда медлительный? Некоторые от природы сдержанные. Ты ведь брат — не надо так строго контролировать её!

Чэн Шэньсин посмотрел на неё, как на идиотку:

— Ты плохо знаешь мужчин, Чжаочжао. Если парень нравится девушке, он проявляет интерес прямо и просто. Если он игнорирует — значит, ему всё равно. Я боюсь, как бы её не обидели, а потом плакала и приходилось бы мне её утешать.

Во время обеда Цзиньянь вела себя вполне дружелюбно, не похоже было, что они ссорились. Она улыбчиво беседовала с Чжаочжао, но в середине трапезы получила звонок и вышла.

http://bllate.org/book/2450/269127