Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 7

Чжаочжао закатила глаза:

— Он? Лучше и не мечтай. Как ты думаешь, устою ли я перед человеком, который за год успевает сменить больше десятка девушек?

— Вот это да! Тогда уж точно забудь. Слишком неравные силы. Новичок в любви против завзятого сердцееда — разве тут можно не проиграть?

*

Видимо, правда, что нельзя говорить о ком-то за спиной: утром только упомянули — и вот уже вечером Чэн Шэньсин связался с ней, спросил, не занята ли и не могла бы помочь ему с небольшой просьбой.

— От ваших «небольших просьб» лучше держаться подальше, — отозвалась Чжаочжао, растянувшись на кровати. Даже в полусонном состоянии она сохранила здравый смысл: с капиталистами шутки плохи.

Чэн Шэньсин, будто прочитав её мысли, тихо рассмеялся в трубку:

— Просто поужинай со мной. Я угощаю. Время выбирай сама, место — я. Не переживай, ты не будешь ужинать со мной наедине — со мной будет моя сестра. Мы с ней сейчас в ссоре, боюсь, если останемся вдвоём, точно подерёмся.

Когда они впервые встретились, Чжаочжао, будучи болтушкой и любопытной от природы, долго не выдержала и, наконец, выпалила:

— Твоё имя такое странное! Мне всё время кажется, что у тебя есть близнец-сестра по имени Чэн Цзиньянь.

— Нет, — серьёзно ответил он.

Чжаочжао засмеялась — ведь это была просто шутка, — но он отреагировал слишком строго.

Он добавил:

— Это сестра.

Смех у неё застрял в горле. Он закрыл книгу и повторил с полной серьёзностью:

— Мою сестру зовут Чэн Цзиньянь.

От неожиданности она поперхнулась и закашлялась.

Вот уж действительно необычный подход к именам.

— Тогда послезавтра! — сказала Чжаочжао, листая своё расписание. У неё под рукой был только график на ближайшую неделю, и он мог измениться в любой момент. Хотя съёмок на этой неделе немного, лучше договориться заранее, чтобы не подвести.

— Хорошо. Я выберу ресторан и пришлю тебе адрес.

*

Чэн Шэньсин много раз лгал в жизни, но только перед Чжаочжао всегда чувствовал вину. Впрочем, теперь это уже не имело значения — он не мог ждать дольше.

Его симпатия к ней возникла ещё давно, когда они учились у одного профессора: она была младшей курсисткой, послушной и старательной. Он часто находил повод заставить её делать разные дела, сохраняя суровое выражение лица и позу старшего товарища. Иногда позволял себе немного снисходительности, чтобы полюбоваться её радостной, довольной улыбкой — в этом была своя злая прелесть.

Но тогда это было неуместно.

У него было много подруг, однако он никогда не обращал внимания на девушек вроде Чжаочжао: наивных, из хороших семей, серьёзно относящихся к чувствам.

И лишь сейчас он решился за ней ухаживать.

Видимо, с возрастом он начал задумываться… о браке.

Она идеально подходила для замужества — и характером, и происхождением.

Цзиньянь, развалившись на диване, закатила глаза:

— Ты совсем совесть потерял, братец. Хочешь пригласить её — так и приглашай, зачем меня в это втягивать?

— Нужно действовать постепенно, не понимаешь? Чтобы сразу не напугать, — ответил Чэн Шэньсин, довольный тем, что решил важный вопрос. На лице играла лёгкая улыбка. — Лучше как следует мне помоги, а на день рождения подарок выбирай любой.

Цзиньянь сжала кулаки:

— Капиталистическая лакомая приманка… Вкусно же! — прищурилась она, изобразив фальшивую улыбку. — Считай, что дело в шляпе, братец!

Радость в одну секунду сменяется горем. Скажи мне, что такое любовь? Почему она так мучает?

— Чжаочжао

Цяо Янь заболел — температура поднялась до 38,5 °C. Но, несмотря на это, он упрямо провёл пятиместную операцию на грудной клетке.

Когда он вышел из операционной, его собственная одежда под стерильным халатом была промокшей от пота, особенно на спине.

Чжу Нин, его первый ассистент, ничего не заподозрила во время операции, но, выйдя вслед за ним, заметила, что с ним что-то не так: из-за бледной кожи покрасневшие глаза выглядели особенно ярко. Под этой холодной внешностью сквозила лёгкая жалость.

Она догнала его и, положив руку на плечо, тихо спросила:

— С тобой всё в порядке, старший брат?

Цяо Янь немного пришёл в себя, снял стерильную одежду и шапочку и покачал головой:

— Всё нормально.

Голос был хриплым, горло жгло, голова болела.

На самом деле ничего серьёзного не было — иначе он бы не пошёл на операцию.

По пути в палату Чжу Нин взяла у медсестры термометр и измерила ему температуру.

38,5 °C. Она ахнула:

— Ты и правда с высокой температурой! Почему раньше не сказал? Хочешь, я запишу тебя к врачу и принесу лекарства?

Цяо Янь покачал головой:

— Завтра у меня выходной. Не беспокойся.

Это значило: просто дотерпеть до конца смены.

Он надел маску и направился в кабинет. Заведующий дал ему распечатанное расписание на неделю и напомнил посмотреть. Цяо Янь кивнул и молча подошёл, чтобы запомнить свои дежурства. В голове мелькнула мысль — не передать ли копию Чжаочжао.

Она сказала, что сейчас постоянно в больнице.

Помолчав, он решил: «Лучше не надо».

*

И на следующий день Чжаочжао отправилась к нему — и, конечно, никого не застала.

Чжу Нин, возвращаясь из амбулатории, увидела её у стойки медсестёр и объяснила:

— Сегодня у доктора Цяо выходной. Он разве не сказал тебе?

Чжаочжао покачала головой:

— Я не спрашивала.

Неизвестно почему, но услышав это от Чжу Нин, она почувствовала лёгкое раздражение.

— Сегодня и завтра у него выходные, — мягко сказала Чжу Нин. Она была по-настоящему добра.

Чжаочжао почувствовала стыд за свою узость и поблагодарила:

— Тогда ладно, мне, в общем-то, не срочно.

— Ты занята? — неожиданно спросила Чжу Нин, взглянув на часы.

Чжаочжао растерялась:

— В три часа у меня смена.

— Тогда ещё рано, — улыбнулась Чжу Нин. — Пообедаем вместе? Я угощаю.

Чжаочжао не нашлась, что ответить, и просто кивнула:

— Ладно.

— Подожди минутку, я переоденусь, — сказала Чжу Нин и быстро направилась в раздевалку.

Чжу Нин отвезла Чжаочжао в торговый центр неподалёку и, уточнив её предпочтения, повела в японский ресторан.

Они заказали роскошный частный кабинет; за ширмой играла музыка на инструменте. Обстановка была изысканной и располагала к разговору.

— В университете старший брат очень заботился обо мне, — сказала Чжу Нин, наливая ей воды. — Я давно хотела угостить его обедом, но никак не удавалось его поймать. Раз уж не получается отблагодарить его, то, может, тебя? Не обижайся, просто ты первая, кого я вижу рядом с ним… близким человеком.

Та, кто встречала его в метель, обнимала и завязывала шарф…

— Он и правда немного замкнутый и медленно сходится с людьми, — с чувством сказала Чжаочжао. — Но со временем всё налаживается.

Сразу после этих слов она пожалела — зачем вообще это говорить?

Чжу Нин, казалось, заинтересовалась:

— Вы с ним… двоюродные брат и сестра?

— Нет. Моей маме и его маме — подруги.

Чжу Нин удивилась:

— Значит, вы росли вместе с детства?

Она вдруг вспомнила, как однажды Цяо Янь окликнул её, и она тут же озарилась улыбкой:

— Старший брат, ты меня звал?

— Не очень важное дело, — ответил он. — Чжаочжао сейчас работает на съёмках в новом корпусе. Я дал ей твой номер — вдруг не найдёт меня, сможет с тобой связаться. Надеюсь, не помешает?

— Нет, конечно, — ответила она, но улыбка вышла натянутой.

— Тогда заранее спасибо.

Тогда она подумала: «Чжаочжао, наверное, не станет мне звонить».

Теперь же она наконец поняла, почему так подумала.

*

Из-за сильного дождя съёмки перенесли, и рабочий день начался раньше.

Поэтому, не доев, Чжаочжао извинилась:

— Мне пора. Неожиданно передвинули съёмки. Прости, сегодня я угощаю.

Она подошла к стойке, расплатилась и поспешила уйти.

Добравшись до площадки, она увидела, что актёры уже на гриме. К счастью, она не опоздала. Цяньцянь протянула ей сумку с инструментами, и они начали просматривать расписание, готовясь к работе.

Цяньцянь уже работала на нескольких съёмках, а для Чжаочжао всё было в новинку. Сегодня снимали сцену ДТП под дождём. Грим — с имитацией серьёзных ран после аварии, которые под дождём должны выглядеть определённым образом. Все детали обсуждались и тестировались заранее. Чжаочжао не могла сдержать восхищения:

— Это же невероятно!

— Режиссёр зануда, и глава отдела спецгрима — тоже зануда. Поэтому всё доводится до совершенства, — сказала Цяньцянь, мечтательно глядя на своего кумира. — Мой бог давно не снимался, а уж в сериалах и подавно. Без высокого качества его не заманить.

Они проработали до четырёх часов и наконец смогли передохнуть и поболтать.

Заговорив о Чжу Нин, Цяньцянь вдруг оживилась:

— Эй, мне кажется, она косвенно пыталась выведать у тебя про твоего братца Цяо Яня?

Чжаочжао перебрала в памяти весь обед. Тогда ей показалось, что что-то не так, но теперь, после слов Цяньцянь, всё стало на свои места.

— Она влюблена в Цяо Яня?

— На девяносто процентов, — цокнула языком Цяньцянь. — Враги узнают друг друга с первого взгляда. А ты ещё пошла с ней обедать! Прямо образцовая дружба.

— Откуда я знала?

Больше всего её поразило то, что Цяо Янь заболел. Она узнала об этом от девушек из реквизитной группы: вчера у него поднялась температура, но он всё равно провёл сложнейшую операцию. Эти девчонки обожали сплетничать, особенно про красивых парней.

Чжаочжао сразу же позвонила ему, но он так и не ответил.

Весь остаток дня она провела в тревоге, боясь, что с ним что-то случится — ведь он один дома, и некому за ним ухаживать.

*

Болезнь настигла Цяо Яня внезапно. Он принял лекарство и уснул, жар спал, но к вечеру вернулся с новой силой.

Голова была тяжёлой и мутной. Он с трудом поднялся с постели, чтобы снова измерить температуру.

Держа в руках кружку с горячей водой, он вспомнил, как в прошлом году болел: тогда он просто лежал в спальне целые сутки, перенося всё в одиночестве.

Это напомнило ему детство: тогда, заболев, он не смел сказать ни слова. Ночью дыхание жгло, будто он вот-вот сам себя сожжёт. Веки были раскалёнными, и уснуть не получалось. Мысль о том, чтобы обратиться за помощью, даже не приходила в голову — он знал: если узнают, что он болен, его накажут. Поэтому нужно было молчать.

Потом он попал в детский дом. Ночами не спалось, но он всё равно молчал. Сжав кулаки, он лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, пока за окном не начинало светать. И лишь тогда в душе рождалось чувство, будто он выжил после катастрофы.

*

Звонок в дверь прервал воспоминания. Теперь он редко вспоминал то время, и даже если вспоминал, уже не чувствовал удушья.

Но лёгкий страх всё ещё оставался.

Он поднялся и посмотрел через видеоглазок. За дверью стояла девушка под зонтом, поднявшая лицо к камере, чтобы он мог её разглядеть.

— Старший брат, я принесла тебе лекарства, — сказала Чжу Нин, когда он открыл дверь, и подняла пакет. — Я волновалась, ты не отвечаешь на звонки, поэтому решила заглянуть. Только что закончила смену и ещё не ужинала! Ты ведь говорил, что готовишь дома сам — наверное, продукты есть? Давай я приготовлю тебе ужин.

Она потянулась, чтобы проверить ему лоб.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, уклоняясь от её руки. — Только что измерял — нормально.

Помолчав и прислушавшись к ливню за окном, он отступил в сторону:

— Проходи.

*

Чжаочжао не могла больше ждать. Как только закончились съёмки, она схватила рюкзак и побежала. Цяньцянь выскочила вслед:

— Куда ты?

— Не могу дозвониться до Цяо Яня. Пойду проверю, как он — ведь он один дома с температурой.

Цяньцянь, глядя на её поспешную фигуру, поддразнила:

— Вот уж заботишься!

Чжаочжао нажала на звонок, но никто не открыл. Свет в квартире горел, и она забеспокоилась — ввела пароль и вошла. С детства эта квартира была для неё вторым домом, и она всегда имела к ней свободный доступ.

Она была вся мокрая и выглядела растрёпанной.

Из кухни доносилось бульканье кастрюли — он, видимо, готовил и не услышал звонка. Она облегчённо вздохнула: раз может готовить, значит, не так уж плохо.

— Дождь просто ужасный, — крикнула она в сторону кухни, ворча на погоду. — Когда я вышла, казалось, что уже…

Остальное застряло у неё в горле.

Из кухни вышла Чжу Нин в фартуке, с ложкой в руке. Увидев Чжаочжао, она удивилась:

— Чжаочжао?

Чжаочжао переобулась и, подняв глаза, улыбнулась:

— Сестра Чжу Нин, пришла навестить больного?

http://bllate.org/book/2450/269126