Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 6

Несмотря ни на что, Цяньцянь уже визжала от восторга, будто бы встретилась с Лу Цзисином и целыми днями проводит с ним время.

Настоящая фанатка до мозга костей.

—

Кто бы мог подумать, что в день собеседования пришло всего человек пятнадцать. Задание оказалось простым — нужно было сделать раневой грим. В итоге методом слепого отбора выбрали Чжаочжао и Цяньцянь.

В группе по спецгриму на съёмках сериала работало около пятнадцати человек: руководитель группы, главный гримёр, старший ассистент и два младших. Главный гримёр и старший ассистент уже были утверждены заранее; на открытый отбор выставили лишь две позиции младших ассистентов. Их основная задача — находиться на площадке, следить за состоянием грима актёров и подправлять его по мере необходимости.

Позже Чжаочжао узнала, что изначально выбрали совсем других кандидатов. Просто Цяньцянь, ослеплённая обожанием своего кумира, назвала смехотворно низкую цену, и они оказались самыми дешёвыми. После взвешивания всех «за» и «против» продюсеры решили, что их предложение выглядит наиболее выгодным.

Но это уже было потом.

Чжаочжао была любительницей в этом деле, и Цяньцянь, чтобы та не опозорилась перед её идолом, специально потащила её на курсы. Так Чжаочжао, едва отметив Новый год, оказалась загружена по уши: помимо работы в тату-салоне и ателье, ей приходилось регулярно ездить к Цяньцянь на тренировки.

Она переехала из родительского дома и теперь жила в своей маленькой двухуровневой квартире. У неё даже была кошка по имени Вера.

Когда на съёмочной площадке завели общий чат, Чжаочжао тоже оказалась в нём. Как-то режиссёр упомянул, что в сериале понадобится домашнее животное. Цяньцянь тут же с энтузиазмом предложила Веру. На пробах Вера проявила себя блестяще — режиссёр был в восторге и не хотел выпускать её из рук. Так Чжаочжао отказалась от первоначального плана оставить Веру на время съёмок у мамы.

Съёмочный период был запланирован на сто тридцать дней. Гостиницу забронировали поблизости от больницы. Когда Чжаочжао приехала туда с чемоданом, она не особо задумывалась о том, как пройдут эти сто с лишним дней.

Тем более она не ожидала, что в первый же день столкнётся с Цяо Янем.

Его привёл заместитель режиссёра и представил основной творческой группе:

— Это наш приглашённый эксперт-консультант, доктор Цяо Янь. У него плотный график, он сможет заезжать лишь изредка, но если у вас возникнут вопросы, обязательно обращайтесь к нему.

Всё-таки это медицинская драма — если в ней будет куча профессиональных ошибок, зрители из индустрии просто посмеются.

Несколько сотрудников тихо переговаривались:

— Ого, какой красивый врач! Только чуть-чуть уступает господину Лу.

Лу Цзисин был главным актёром проекта.

— Жена господина Лу тоже врач, да ещё и красавица. Несправедливо! Раньше умники учились хорошо, но выглядели неважно, а теперь и умны, и красавцы — обычным людям совсем не оставляют шансов.

…

На самом деле он ничуть не хуже Лу Цзисина, — пробормотала Чжаочжао себе под нос.

Издалека он выглядел так, будто его вызвали срочно: на нём всё ещё был белый халат, на переносице сидели очки, выражение лица — отстранённое и холодное. Он что-то обсуждал с прикреплённым сценаристом.

Вчера Чжаочжао уже получила расписание. В первый день съёмок было мало дел для спецгрима, но чтобы познакомиться с обстановкой, почти все пришли на площадку.

Поэтому в обеденный перерыв у неё появилась возможность незаметно сбежать в главное здание больницы. Отделение кардиохирургии находилось на шестнадцатом этаже. В обед шесть лифтов были забиты пациентами и их родственниками. Не желая ждать, Чжаочжао пошла по лестнице. Поднимаясь, она запыхалась и уже на девятом этаже сняла куртку.

Бегать навстречу кому-то с такой одержимостью — такого у неё не было ни разу в жизни, с самого детства. Только ради Цяо Яня.

Она вспомнила седьмой класс. Тогда Цяо Янь учился в выпускном, жил в школе-интернате и редко бывал дома. Возвращался лишь по воскресеньям, чтобы забрать чистую одежду.

И каждое воскресенье Чжаочжао не позволяла себе поваляться в постели или заняться чем-то другим. Сразу после пробуждения она бежала к нему домой. У него не было времени с ней общаться — все свободные минуты он тратил на решение задач.

Но Чжаочжао и так чувствовала себя счастливой, просто находясь рядом с ним.

Однажды разразился сильнейший ливень. Мама запретила ей выходить, но Чжаочжао дождалась момента, когда та отвернулась, накинула дождевик и выбежала. Когда она постучала в его дверь, то сняла дождевик, но лицо и волосы уже промокли, туфли и штанины до икр были мокрыми — выглядела она жалко.

Цяо Янь нахмурился так, будто был крайне недоволен:

— Как ты вообще посмела выйти в такую погоду!

Но в итоге всё равно нашёл ей сухую одежду и принёс фен. Ему скоро нужно было возвращаться в школу, и Чжаочжао, чувствуя, что задерживает его, категорически отказалась сушить волосы.

Цяо Янь, видимо, рассердился. Сурово заставил её сесть и сам начал сушить. Мальчишеские руки были грубыми — он тер её волосы, будто месил тесто, и больно дёргал пряди.

Но Чжаочжао молчала, не издавая ни звука.

А внутри даже радовалась.

Хочется вырвать сердце и показать тебе — посмотри, как сильно я тебя люблю, хоть и не могу выразить это словами.

— Чжаочжао

Подъём на шестнадцатый этаж занял у неё больше десяти минут. Чжаочжао чувствовала себя полной дурой. Она поправила одежду и волосы и вошла внутрь.

На самом деле она просто надеялась на удачу — вдруг увидит его. Она не предупредила его заранее: ведь у врачей сложное расписание, и неизвестно, работает ли он сейчас или уже ушёл домой.

Было одиннадцать пятьдесят.

Если он обычно уходит в двенадцать, возможно, она как раз успеет его застать. Если нет — вернётся обратно.

Дело не в том, что ей срочно нужно что-то обсудить. Просто очень захотелось увидеть его.

За стойкой медсестёр сидело несколько человек. Из палат доносился насыщенный аромат самых разных обедов. Чжаочжао подошла к стойке и спросила одну из медсестёр, сидевшую за компьютером:

— Извините, доктор Цяо Янь уже ушёл?

Медсестра выглядела растерянной. Другая, занятая оформлением истории болезни, улыбнулась и подсказала:

— Новый доктор.

Та, что с компьютером, сразу всё поняла и тоже улыбнулась:

— Загляните в кабинет! Недавно видела, как он писал выписки. Должно быть, скоро уйдёт.

Чжаочжао кивнула и направилась в соседний кабинет врачей. По пути ей пришлось пройти через комнату отдыха для персонала. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель было видно, как врачи в белых халатах быстро доедают обед из пластиковых контейнеров и обсуждают популярное шоу.

«Оказывается, они тоже смотрят реалити!» — подумала Чжаочжао и сама улыбнулась своей мысли. Врачи — тоже люди.

В кабинете почти никого не было — только несколько интернов за компьютерами. Чжаочжао огляделась, но Цяо Яня не было. Её охватило разочарование.

Всё как обычно — между ними всегда что-то не складывается.

Несмотря на то что они знакомы с детства, даже простая встреча требует столько усилий.

Она медленно пошла вдоль палат, не желая так быстро сдаваться. Хотелось хотя бы взглянуть на место, где он работает.

Больница — не самое приятное место. Воздух насыщен разными запахами, особенно резким запахом дезинфекции.

Когда Чжаочжао подавала документы в университет, она даже подумывала поступать в мед, движимая слепым восхищением и желанием быть ближе к нему. Но у неё плохо шла точная наука, и она не прошла по проходному баллу. Позже она даже порадовалась этому — иначе её бы напугали учебники толщиной с кирпич.

Некоторые вещи нельзя осилить одним лишь энтузиазмом.

Когда она дошла до предпоследней палаты, вдруг услышала знакомый голос. Повернув голову, она увидела в тени за углом коридора фигуру в белом халате. Стетоскоп болтался у него на груди, не аккуратно намотанный. На лице — маска, очки упирались в её верхний край. Сбоку были видны только глаза — и в них не было привычной отстранённости.

Наоборот, в них читалась доброта.

Возможно, потому что перед ним стояла плачущая, растерянная родственница пациента.

Он никогда не был холодным человеком — просто внешне казался недоступным.

Чжаочжао замерла на месте. Прохожие бросали на неё взгляды, и она старалась стать как можно незаметнее.

Всё её внимание было приковано к нему.

Цяо Янь, похоже, уговаривал родственницу как можно скорее принять решение об операции — состояние пациента было критическим. Та же переживала из-за стоимости: одно серьёзное заболевание могло разорить целую семью. Чжаочжао, стоя вдалеке, почти физически ощущала это бессилие.

Разговор закончился. Женщина вытерла слёзы, потерла лицо и, стараясь выглядеть спокойной, зашла в палату.

Цяо Янь давно заметил Чжаочжао. Подойдя к ней, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чжаочжао не хотела отвечать и перевела тему:

— Ты уже уходишь? Может, пообедаем вместе?

Он взглянул на часы — уже было больше двенадцати.

— Подожди меня немного, — ответил он в итоге.

Он зашёл в комнату отдыха для дежурных врачей, а Чжаочжао осталась ждать на месте. Вскоре он вышел — без халата и маски, но в руке держал новую одноразовую маску. Подойдя ближе, он надел её ей на уши и пояснил:

— В больнице много бактерий.

С детства у неё слабый иммунитет — при малейшем похолодании она обязательно заболевает, простуды для неё — обычное дело.

— А… — поняв его заботу, Чжаочжао невольно улыбнулась.

—

— Что хочешь поесть? — снова взглянул он на часы. — В столовой сойдёт? В час у меня операция.

…Было уже двенадцать десять. Чжаочжао поспешно кивнула:

— Мне всё подойдёт.

Он собирался просто разогреть в микроволновке вчерашний обед и поспать десять минут — на это и рассчитывал.

Теперь же времени оставалось совсем мало.

Зная, что Чжаочжао с детства избалована, он извинился:

— В следующий раз приглашу тебя куда-нибудь получше.

— А… — растерянно кивнула она.

Ей было всё равно, где обедать — лишь бы с ним. Так она думала про себя.

На этаж выше находилась столовая. Они поднялись по лестнице — людей было немного, ведь многие заказывали еду прямо в палаты.

Синие пластиковые стулья напомнили ей университетскую столовую. Цяо Янь нашёл свободное место и велел ей сесть, а сам пошёл за едой, держа в руке карточку сотрудника.

Он взял два обеденных набора, даже не спросив, что она хочет, — её вкусы он знал лучше неё самой. Но всё же добавил:

— Не знаю, изменились ли твои предпочтения. Просто выбрал наугад.

«Наугад» — это были именно те блюда, которые Чжаочжао любила в детстве.

И сейчас она их тоже любила — её вкусы за все эти годы не изменились.

Цяньцянь часто говорила, что Чжаочжао — человек, который держится за прошлое: десятилетиями одни и те же предпочтения в еде, одни и те же привычки и… одна и та же любовь.

—

— Я работаю на съёмках. Примерно на два месяца останусь здесь. Сегодня дел почти нет, поэтому решила заглянуть, просто взглянуть на тебя, — сказала Чжаочжао, помня его слова из последнего разговора по телефону. Она боялась быть слишком откровенной — вдруг снова получит отказ.

Цяо Янь только «хм»нул в ответ — мол, принял к сведению.

Он ел очень быстро, даже быстрее, чем в том видео, которое она видела. Видимо, такая привычка — у врачей и правда нелёгкая работа.

Когда он закончил, у Чжаочжао на тарелке ещё оставалось две трети еды. Она хотела встать и уйти вместе с ним, но не хотела выбрасывать еду. Пока она колебалась, он уже сказал:

— Мне пора на работу. Ешь спокойно. Если что — звони. Если не отвечу, значит, в операционной.

Он вытащил из кармана листок бумаги и ручку и быстро написал цифры:

— Если не найдёшь меня, можешь позвонить ей.

Чжаочжао взяла записку. Там было написано: Чжу Нин.

Звонить этому человеку она не хотела. И вообще не собиралась. Чжаочжао молча обиделась и решительно доела всю еду.

Просто не нравилась ей эта однокурсница.

—

— Что, ревнуешь к её красоте и тому, что она постоянно рядом с твоим братцем Цяо Янем? — шептались Чжаочжао и Цяньцянь на площадке в перерыве. Чжаочжао призналась подруге в своих злобных мыслях и получила в ответ насмешку.

Чжаочжао ущипнула её за бок:

— Ты нарочно меня злишь?

— Да, — покачала головой Цяньцянь. — Хочу, чтобы ты очнулась. Насильно мил не будешь.

— Мне всё равно, мил он или нет. Я просто хочу насильно забрать его себе, — не желала Чжаочжао признавать, что цепляется за невозможное.

— Да брось! — рассмеялась Цяньцянь, раздражённо глядя на подругу. — Будь хоть немного гордой! Брось его — вокруг полно хороших парней. У тебя же есть однокурсник! Тот же Чэн Шэньсин — богатый наследник, красивый и состоятельный. Подумай об этом?

http://bllate.org/book/2450/269125