Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 10

В комнате — ну, назовем это комнатой. Атмосфера у Сяо Ли стояла тихая, свет царил довольно мрачный. Ху Фэй и Ма Жулун сидели друг напротив друга, окутанные клубами дыма. Огоньки сигарет на их губах то вспыхивали, то гасли, заставляя обоих походить на призраков.

Голос Ма Жулуна звучал несколько приглушенно; в столь тихой обстановке ожидание смерти действительно давило на психику. Ху Фэй бросил на Ма Жулуна взгляд, усмехнулся и произнес:

— Старик Ма, расскажи-ка о своем славном боевом пути.

Лицо Ма Жулуна скрывалось за пеленой дыма, из-за чего его черты казались неразборчивыми. Отвечать Ху Фэю он не стал, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Как думаешь, настал ли на этот раз самый настоящий конец света?

— Понятия не имею, — прямо ответил Ху Фэй и равнодушно усмехнулся. — Конец света так конец света, всё равно подохнем все вместе.

Лицо Ма Жулуна вдруг приняло странное выражение. Он взглянул на Ху Фэя, и мышцы на его лице судорожно дерзнули, словно в насмешке.

— Тогда... если, я говорю если, на сей раз действительно пришел конец света, и всем нам суждено погибнуть здесь... — он устремил взгляд куда-то вдаль, и голос его прозвучал отрешенно. — Если умереть вот так, тебе не жаль?

— Пожалуй, немного, — Ху Фэй не до конца понимал, что творится в душе этого успешного мужчины. Бросив на Ма Жулуна странный взгляд, он вспомнил престарелых родителей на родине, затем взглянул на Су Сяо и горько усмехнулся. — Чего тут жалеть или не жалеть... Возможно, смерть — не такая уж плохая вещь. Сяо Ли...

Тело Ма Жулуна внезапно затряслось. Он глубоко посмотрел на Ху Фэя, медленно покачал головой, тяжело вздохнул, и его голос упал до предела:

— А мне жаль.

Он прислонился спиной к стене, устремив взгляд в темный мир за окном, и с бесконечной горечью заговорил о вещах, которые глубоко врезались ему в память:

— Я вырос в деревне, в очень бедном и глухом месте. С малых лет я страстно желал увидеть мир за ее пределами. Для таких людей, как мы, выходцами из деревни, единственной дорогой было учение. Я учился изо всех сил, бился из последних можов. И наконец, когда мне исполнилось восемнадцать, оправдав надежды родителей и родных, я поступил в престижный университет, став первым человеком в нашей деревне, кому это удалось.

Родители были так счастливы! Их сын выбился в люди, стал первым драконом на всю деревню! Они ночами не смыкали глаз, лишь бы раздобыть для меня хоть немного денег на учебу... — голос его стал еще глубже. Во тьме за окном сверкали молнии и лил проливной дождь. Руки его тоже дрожали, и он несколько раз подносил сигарету к лицу, но так и не мог попасть в рот. — Не думайте о тех баснях, что показывают по телевизору — будто родители ради учебы детей продают собственную кровь. У нас в деревне даже не знали, что за кровь можно выручить деньги.

На его лице промелькнуло ожесточенное выражение, и вдруг он жутко усмехнулся. Уставившись на Ху Фэя, он произнес:

— Если бы они знали, мне, пожалуй, было бы легче. Знаешь, откуда взялись деньги, когда я впервые поехал с ними в университет?

Ху Фэй покачал головой. По правде говоря, он и сам не верил, что в те времена люди знали о продаже крови — в конце концов, даже сейчас, когда у многих дома есть телевизоры и телефоны и имеется связь с внешним миром, люди все равно понятия не имеют, как ее сдавать.

— В то время у меня была шестилетняя сестренка...

В голове у Ху Фэя гулко зашумело, и до него смутно дошло, к чему клонится разговор.

— Хе-хе, моя сестренка была такой милой, — Ма Жулун нервно и безумно рассмеялся, но слезы помимо его воли брызнули из глаз. Голос его оставался глухим, а тело продолжало непрерывно мелко дрожать. — Откуда простым деревенским людям знать, что кровь можно обменять на деньги? Конечно, знал я: будь родители в курсе, они бы высушили себя до последней капли, лишь бы дать мне образование. Но они не знали.

Ха-ха-ха, — на лице Ма Жулуна отразилось безумие, он запрокинул голову и громогласно заржал. — Ха-ха-ха, они не знали! Откуда им было знать! Они знали лишь одно: человека... можно продать.

Ху Фэй молчал. Он сделал глубокую затяжку, и в клубах дыма ему даже перестало быть видно лицо сидевшего напротив Ма Жулуна. На душе у него было тревожно и страшно, словно перед лицом чего-то неотвратимого или будто перед ним стоял провинившийся ребенок.

— Ты понимаешь? Когда я узнал, что ради моего обучения родители продали мою собственную сестру, мне безумно захотелось покончить с собой. Потому что я понял: поступив в университет, я предал всех. Моя сестренка, которая всегда вертелась рядом и звала меня братом, ради меня...

Глаза Ма Жулуна налились кровью, и он взвыл, словно дикий зверь:

— Ей ведь было всего шесть лет! С какой стати, с какой стати ей было с рождения суждено пожертвовать собой ради меня? Небеса, за что?!

В носу у Ху Фэя защипало, в голове царил полнейший кавардак. Сестру продали собственные родители — и лишь затем, чтобы он мог учиться. Разве тут обвинишь бессердечных отца с матерью? Или винить ту крошечную девочку, которая вообще не должна была появляться на этом свете?

Ма Жулун тяжело, прерывисто дышал. В этот момент в нем не осталось ни капли от показного лоска успешного человека: он сидел на полу, похожий на разъяренного и несчастного зверя... нет, на пса, побитого пса, над которым потешались небеса.

В комнате воцарилась тишина. За окном чернело небо, сверкали молнии и лил ливень.

Долгое время — настолько долгое, что Ху Фэю показалось, будто прошло лет тридцать — тишину нарушил тихий женский голос:

— А потом? Ты не пытался найти свою сестру?

Ху Фэй повернул голову: Су Сяо, с покрасневшими глазами, робко смотрела на них.

Ма Жулун ничего не ответил. Его буря чувств понемногу улеглась, на лице появилась словно бы легкая усмешка, и он бросил Ху Фэю:

— Дай сигарету.

— Я всегда считал свое существование лишь ошибкой для близких, — закурив и затянувшись, продолжил Ма Жулун ровным голосом. — Я ненавидел родителей, но в то же время не смел, не мог их ненавидеть. Но тогда я был так же молод, как вы. Молодость... — он с улыбкой взглянул на Ху Фэя. — Молодые люди, когда не справляются с собственным бременем, естественно, стремятся сбежать от него или переложить вину на других. До комичного доходит: лишь когда мои родители умерли, до меня вдруг дошло, кто я есть на самом деле. Я ведь не человек, я просто скотина.

Ху Фэй хранил молчание. Эта скорбь была слишком тяжелой, ему не понести ее на своих плечах.

— Зато теперь я успешен, у меня есть карьера, квартира и машина, у меня есть всё, — Ма Жулун поднялся на ноги, непринужденно отряхнул одежду и с улыбкой произнес: — Разве нет? Стоит мне только рот открыть, как у меня появится любая женщина. Стоит мне захотеть, и любая готова лечь со мной в постель.

— А про сестру ты так и не досказал, — сбитым тоном произнесла стоявшая рядом Су Сяо.

— Моя сестра? — голос Ма Жулуна зазвучал громко. — Искал. Да только не нашел. — Он снова усмехнулся. — Теперь я даже вспомнить не могу, как она выглядела... Ха-ха-ха...

У Ху Фэя не хватило духу спросить, при каких обстоятельствах умерли его родители. В памяти невольно всплыли его собственные старики. Сейчас они сильно на него сердились: едва наступал Новый год, как требовали немедленно ехать домой на смотрины. По их мнению, любовь стоила куда меньше жабы на рисовом поле. Все эти их шуры-муры сводились к тому, что мужик с бабой изводят друг друга — и какой с этого толк? Лишь бы нашлась девица, готовая выйти за него замуж и родить им пухлого внука, — вот это важнее всего на свете.

Сын вырос, окреп, и слова ему больше не скажешь, но поучать не перестают. Ху Фэй всегда находил родительские нравоучения невыносимо нудными: мол, я и сам знаю, что вы желаете мне добра, но разве во всем можно указывать? Подумав об этом, Ху Фэй машинально скосил глаза на Су Сяо, сердце его испуганно ёкнуло, и он тяжело вздохнул. Интересно, как там дома? Он уже давненько не звонил родителям.

На некоторые вопросы в этом мире попросту нет ответов.

http://bllate.org/book/24499/2873135