Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 9

Ху Фэй сидел с абсолютно пустой головой, совершенно не обращая внимания на то, что рядом делали У Юй и Ма Жулун. Он лишь немигающе пялился на стоявшее перед ним невероятно прекрасное лицо, до боли сжимая челюсти.

Слезинка выкатилась из глаза и покатилась по откинутому назад лицу. Страх? Или что-то еще? Всего лишь капля воды, сквозь которую прекрасно просматривалась нежная кожа, но почему, почему в ней отражался он сам?

Сердце Ху Фэя пропустило удар, разум наконец-то прояснился. Увидев, что Су Сяо, склонив голову, потеряла сознание, он почувствовал, как из глубин души расползается невиданный прежде леденящий холодок, а по всему телу побежали мурашки. Он торопливо разжал руки, вцепился в плечи перед ним сидевшей девушки и принялся изо всех сил трясти её:

— Очнись же, ну очнись!

Су Сяо никак не отреагировала. В голове у Ху Фэя воцарился полный сумбур. Что случилось? неужели я убил человека? Убил девушку только за то, что она выругала меня пару раз? С глухим стуком — словно в одно мгновение из него выпили все силы — Ху Фэй рухнул на колени прямо на землю. Точь-в-точь нашкодивший ребенок, он продолжал судорожно трясти Су Сяо за руку и бессвязно бормотал:

— Прости, я не со зла, прости! Я просто немного разозлился, хотя… я и сам не знаю, почему разозлился, но… я…

Ху Фэй почувствовал, как защипало в носу, а в глазах заплескалась влага. Слезы? Он-то думал, что в этой жизни у него больше не будет слез, однако в груди так сильно, так невыносимо болело.

— Почему, почему…

Ма Жулун и У Юй неподалеку были совершенно ошеломлены. Как всё могло зайти так далеко? Оба со стоном подались назад и рухнули на землю. Сяо Ли и остальные четверо были знакомы всего ничего, и о какой-то глубокой привязанности говорить не приходилось, но столкнуться с теми, кого знаешь, посреди такого кошмара — подобная случайность тоже заслуживала того, чтобы её ценить. И в нынешней ситуации надежды на спасение, которых и так было немного, стали совсем призрачными.

— Нет, ты не умрешь, ты не умрешь… — Ху Фэй вдруг судорожно вскочил, подхватил Су Сяо на руки, принялся с обеих сторон сжимать её подбородок и разинул рот, словно собираясь проглотить её целиком.

Искусственное дыхание? Ма Жулун покачал головой: разве так делают искусственное дыхание? Впрочем, глядя на покрасневшие глаза Ху Фэй и его невменяемый вид, можно было подумать лишь о том, что это просто подсознательный порыв человека, пережившего потрясение.

Губы Су Сяо были влажными. Хотя она не сделала ни глотка воды и даже успела поругаться с Ху Фэем, губы её оставались гладкими и манящими, а сейчас чуть выпятились. Будь Ху Фэй в здравом уме, разве смог бы он решиться на такое?

— Мх?! — едва Ху Фэй прильнул губами к её лицу, как у него на руках Су Сяо издала тихий звук.

Это поразило Ху Фэя, будто удар молнии. Его опущенная голова на мгновение забыла подняться, но этот звук показался ему настоящей музыкой небес. А затем, когда дыхание Су Сяо коснулось его лица, его душа благополучно вернулась на место. Он подхватил легкое тело Су Сяо, подбежал к У Юй и знаком велел той подхватить девушку — судя по всему, Су Сяо должна была скоро прийти в себя.

Ма Жулун мерзко ухмыльнулся, подумалось Ху Фэю. Достав сигарету, он протянул её этому парню, а затем чиркнул зажигалкой и для себя.

— Хороша, — Ма Жулун с улыбкой выпустил из легких дым и, глядя на сидевшего рядом и молча курящего Ху Фэя, почувствовал несказанное облегчение.

— Как воняет! — первое же слово очнувшейся Су Сяо до смерти испугало Ху Фэя. Тот немедленно зажал рот рукой и принюхался к собственному дыханию — ничего подобного, просто табачный дым чуть резче обычного.

Су Сяо увидела, что лежит на коленях у У Юй, и в её сердце промелькнуло удивление, смешанное с тайным разочарованием. Затем она высунула кончик языка, облизала губы и умопомрачительно сморщила нос:

— Откуда тут такая вонь?

Лицо Ма Жулуна от потуг сдержать смех стало цветом с печень, он судорожно глотал воздух, повторяя про себя, что нужно сохранять спокойствие и нельзя волновать Су Сяо, но пара смешинок всё же прорвалась наружу, заставив Ху Фэя покрыться мурашками.

У Юй тихонько рассмеялась и мягко произнесла:

— Главное, что всё обошлось, главное, что всё хорошо.

Су Сяо выглядела озадаченной, но мысли сейчас явно не поспевали за происходящим. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг Ма Жулун с хохотом бросился к Ху Фэю и вовсю заголосил:

— Братишка, с каких это пор у тебя на голове зелёные волосы? Ха-ха-ха, умру со смеху!

Ху Фэй холодно хмыкнул и презрительно бросил:

— Старый Ма, неужели так смешно?

Но тут же Ма Жулун наклонился к самому его уху и шепнул пару слов, от которых лицо Ху Фэя мгновенно залилось краской.

Этот малый сказал: у тебя на губах крошечный отпечаток помады. И снова залился хохотом.

Ху Фэй торопливо принялся тереть рот рукой, а потом провел по губам языком, и только тогда почувствовал, что на душе стало чуточку спокойнее. Оттолкнув Ма Жулуна с бесстрастным лицом, он направился к Су Сяо, мысленно подбадривая себя: «Ничего страшного, подумаешь, просто извиниться нужно, всё будет нормально».

Стоило Ху Фэю подойти к Су Сяо и только открыть рот, как она холодно бросила:

— Чего тебе? Опять пришел придушить меня?

— Нет-нет, что ты, и в мыслях не было, — у Ху Фэя вмиг сдулся весь боевой настрой, прежнее равнодушие на лице удержать не удалось, и со лба выступил холодный пот. Ма Жулун неподалеку мысленно покачал головой и вздохнул: стоило ли так унижаться перед какой-то девчонкой? Только позорит нас, мужиков.

— Да чего тебе не сметь-то? Разве ты только что не кидался на меня, пытаясь придушить? А теперь видишь, что я не умерла, и хочешь добавить сил? — Су Сяо выпалила всё на одном дыхании, но вдруг почувствовала стеснение в груди и не удержалась от кашля. У Юй тут же принялась похлопывать её по спине, помогая перевести дыхание.

Выпрямившаяся было спина Ху Фэя снова согнулась, но настрой по крайней мере стал правильным. Он очень серьезно и тихо произнес:

— То, что было минуту назад — я просто с катушек съехал, прости меня. Больше такого не повторится.

На сей раз Су Сяо не стала ничего добавлять — лишь холодно фыркнула, отвернулась и больше на него не смотрела.

Ху Фэй стоял на возвышении посреди руин. Всё вокруг было разрушено до основания — это было единственное слово, которым он мог описать то, во что превратился город. Не осталось ни одного уцелевшего здания, всё лежало поверженным на земле, а во все стороны тянулись гигантские зияющие трещины, разрезавшие огромный город на десятки кусков. За одну ночь город исчез. Вдалеке кое-где мелькали силуэты людей, которые шарили вокруг в поисках еды. Еще дальше из берегов вышла река, превратившись в сплошное мутно-желтое марево.

Похоже, холодало. Ху Фэй запахнулся поплотнее, поднял голову и взглянул на серое небо: неужели собирается дождь? Если пойдет дождь, то пока нет подземных толчков, лучше бы спрятаться в каком-нибудь доме. Никаких новостей из внешнего мира до них не доходило: пронзительный вой сирены гражданской обороны умолк давным-давно, и теперь никто не знал, что творится за пределами этого места. Может, в конце концов придет помощь, а может, в конце концов всё равно не миновать смерти.

Интересно, как там старики на родине? — думал Ху Фэй. В их родных краях никогда не было ни землетрясений, ни извержений вулканов, ни селей, ни засух с наводнениями, так что с ними, должно быть, всё в порядке. А вот что случилось со знакомыми в этом городе — неизвестно. И еще… ну да, была еще одна девушка, та случайная знакомая. Она вроде бы тоже работала в этом городе, интересно, как она?

На душе у Ху Фэя скребли кошки, как вдруг лицо защипало от прохлады: пошел дождь? Какая ледяная вода. Он торопливо побежал обратно к тому месту, где прятались остальные трое.

— Пошел дождь, думаю, нам стоит найти укрытие, — бросил Ху Фэй троице и принялся сам озираться по сторонам в поисках подходящего места. Впрочем, у остальных возражений не было: сейчас наступило время, когда решала сила, а не дипломы или богатство.

Надо же, Ху Фэй никогда бы не подумал, что за всю его жизнь перед ним будут лежать три разрушенных дома на выбор. Он отыскал здание, которое даже в заваленном виде сохраняло нечто от первоначального облика — оно казалось самым прочным, — протиснулся внутрь, слегка расчистил завалы, а затем махнул рукой, подзывая остальных.

Снаружи уже вовсю лил ливень, небо и земля в мгновение ока сделались грязно-серыми, завывал свирепый ветер, грохотал гром и сверкали молнии.

Все трое промокли под дождем. Поразмыслив немного, Ху Фэй выпотрошил всё содержимое плетеного мешка — одежду, постельное белье и прочее — и принес к сидевшим в углу женщинам:

— Переоденьтесь-ка в сухое, сейчас очень холодно, а потом постелите матрасы.

В нынешних обстоятельствах всем было очевидно, что так называемые личные пристрастия или привычки перед лицом выживания не имеют ровно никакого значения.

Су Сяо холодно фыркнула, но на сердце у неё почему-то стало радостно: этот паршивец в конце концов думает не только об одной У Юй.

Ма Жулун тоже дрожал от холода. Ху Фэй бросил взгляд на этого тридцатилетнего мужика и всё же спросил:

— Ты как, в порядке?

— Ничего, — у Ма Жулуна стучали зубы, но он вдруг разозлился: — Да я в молодости и навоз таскал, и за плугом ходил, чего только не делал, здоровье всегда было отменное. Мать твою, а теперь с каждым годом только слабею!

Ху Фэй усмехнулся, проникшись к этому парню некоторой симпатией:

— Хочешь, я отдам тебе одну куртку?

— Да ну нахрен, — Ма Жулун махнул рукой. — Погода и правда холодновата, но я еще подержусь.

— Ладно, — Ху Фэй пожал плечами и швырнул ему сверток: — Жуй давай.

— Бетель? — обрадовался Ма Жулун. — А ты и правда прихватил с собой немало хороших вещичек.

Громкий рев всем читавшим

Добавляйте в избранное、『в избранное』, добавляйте в рекомендации、『рекомендации』, дайте же нам рекомендации!

...

http://bllate.org/book/24499/2873134