Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 8

Небо постепенно светлело. Люди, находившиеся неподалеку, начали просыпаться, и, осознав, где они находятся и каково их нынешнее положение, один за другим испугали дикие крики: прошлой ночью это, поистине, был не сон. Некоторые, глядя на окровавленные, изуродованные тела вокруг или неподалеку, принялись так истошно блевать, что их вырвало всем вчерашним ужином.

Ху Фэй в душе усмехался: сам он встал рано и поел тоже рано, да и всякой мерзости навидался вдоволь, однако всё равно не привык трапезничать, глядя на груды кровавого мяса. Интересно, как тут придется его спутнице? Улыбка Ху Фэя выдавала в нем нечто зловещее.

– Старый Ма, взгляни вперед, – Ху Фэй хлопнул по плечу Ма Жулуна, который усердно расправлялся с припасами. – Что это там?

Ма Жулун проследил за пальцем Ху Фэя. Неподалеку лежало изуродованное тело, переломленное пополам огромной бетонной плитой. Из глазниц верхней половины торчали белесые, остекленевшие зрачки, словно в немом нежелании смириться созерцавшие это мрачное небо.

– Твою... – Ма Жулуна вырвало с такой силой, что, кажется, вывернуло наизнанку весь желудок, а из носа и глаз ручьем полились сопли и слезы. Он смахнул их рукавом, наконец-то подошел, бледный как полотно, и показал Ху Фэю средний палец.

Лицо Ху Фэя оставалось невозмутимым.

– Блюешь-блюешь, да и привыкнешь. Ты уже привык?

– Блин, – только и смог выдавить Ма Жулун.

Обе девушки в подобной обстановке, разумеется, и думать не могли о еде. Ху Фэй вдруг вспомнил того типа по имени Ли Ифань: если бы тот вышел из машины и огляделся вокруг, смог бы он и дальше уплетать свой пакет с едой?

– Ху Фэй, может, уйдем отсюда первыми? – поморщилась У Юй. – Мне здесь не по себе.

– Ни в коем случае, – на этот раз запротестовал Ма Жулун. – Если спасатели прибудут, где они нас искать будут?

– Ладно, давайте всё-таки уйдем, – Ху Фэй махнул рукой, призывая Ма Жулуна замолчать. – Пройдемся, осмотримся. Спасатели, даже если явятся, не смогут вытащить столько народу разом, к тому же мы не собираемся уходить далеко.

Рассвело окончательно, но небо по-прежнему оставалось свинцово-серым, нагоняя жуткую тоску. Стало холодно, и Ху Фэй плотнее запахнул куртку. Он шел впереди, таща тот самый большой плетеный мешок. Когда он заявил, что пойдет вместе с ним, Су Сяо снова наградила его долгим презрительным взглядом.

Ху Фэй лениво было с ней спорить: с этой едой удастся продержаться на день дольше в ожидании помощи. Он вовсе не собирался дожидаться спасателей лишь для того, чтобы предварительно помереть с голоду.

У Юй и Су Сяо шли посередине, поддерживая друг друга, а Ма Жулун замыкал шествие.

Прокарабкавшись сквозь руины метров четыреста-пятисот, троица смертельно устала, однако никаких признаков надежды по-прежнему не наблюдалось. Куда ни кинь взгляд – кругом зияли страшные раны разрушений, а город был исполосован гигантскими трещинами на десятки отдельных осколков. Сплошные развалины, и ничего больше. Знакомый город исчез, думал Ху Фэй, покачивая головой на возвышении.

Повсюду валялись трупы в самых причудливых позах, не подавая никаких признаков жизни. Из уважения к мертвым четвёрка путников старательно обходила тела стороной, едва завидев их. Так они шли и глянули по сторонам, пока в конце концов все четверо не оцепенели от увиденного. Среди прочих одно мёртвое тело выглядело настолько странно, что Ху Фэй не выдержал и снова исторг из себя всё до последней капли. Нагой женский труп – впрочем, голышом здесь мало кто удивлял – примечателен был тем, что поверх этого бесчувственного тела забралась огромная собака. Рухнувшая с небес массивная бетонная плита раздавила пса и нижнюю половину женщины в кровавое месиво.

Столкнувшись с такой картиной, Ху Фэй уже не мог совладать с бунтом в желудке. Он отбежал далеко в сторону, и его вырвало так яростно, что от спазмов свело кишки, и лишь после этого он смог чуть перевести дух. У Юй с тревожным выражением лица протянула ему бумажную салфетку. Он принял её и рухнул прямо на землю, тяжело дыша.

Ма Жулун ухмылялся донельзя похабно. Присев перед Ху Фэем на корточки, он поинтересовался:

– Ну как ощущения? Блюешь-блюешь, да и привыкнешь?

Ху Фэй одарил его презрительным взглядом и слабо выдавил:

– Тебе совсем не противно?

– Я уже привык, – ухмыляясь, пожал плечами Ма Жулун.

Ху Фэй не собирался допытываться, привык ли тот блевать или просто привык смотреть на подобное. Ему сейчас отчаянно хотелось заиметь солнцезащитные очки: всё вокруг казалось окутанным зловещей серой дымкой, и хотя бы визуально воспринимать это стало бы чуточку легче.

Вскоре четвёрка отыскала относительно чистый уголок, защищенный от ветра: с трех сторон возвышались руины обрушившихся, вывороченных с корнем домов. Ху Фэй подумал, что это, должно быть, какое-то новострой, рухнувшее еще до заселения, и эта мысль принесла ему некоторое утешение.

– Хочешь перекусить? – спросил Ху Фэй у У Юй. – Прошло уже полдня, что делать, если оголодаешь?

– Не твое дело, – опередила У Юй Су Сяо. – Ведешь себя как обжора дорвавшийся до еды.

– Я не с тобой разговариваю, – небрежно выразил свое недовольство Ху Фэй. Он никак не ожидал, что женщины по своей природе существа, способные быть правыми, когда они правы, и выкручивать любую неправоду в свою пользу, чтобы орать еще громче. Как только Су Сяо услышала, что Ху Фэй ответил ей, она воспряла духом, ухватилась за возможность и тут же повысила голос на октаву: – А я и не хочу с тобой, обжорой, разговаривать!

Она принялась передразнивать тон Ху Фэя:

– Я не с тобой разговариваю, что делать, если оголодаешь?

Стоит признать: если мужчина и женщина ссорятся в присутствии третьего лица, и одна сторона постоянно дразнит другую, подражая ее манере общения при обращении к этому третьему лицу, любой придет в ярость до кровавой рвоты, особенно такой глубоко закомплексованный мужчина, как Ху Фэй.

– Старая карга, мое терпение небезгранично! – Ху Фэй действительно чувствовал к У Юй нечто особенное, но затаенные комплексы заставляли его вечно жаться по углам. А теперь эта Су Сяо пичкала его насмешками раз за разом, что несомненно ударило по его хрупкой гордости. Лицо его побагровело, на лбу вздулись вены, и всё тело затряслось в неукротимой дрожи.

– И кем ты себя возомнил? Мое терпение небезгранично! – Су Сяо снова передразнила голос Ху Фэя, и этот удар попал точно в цель. – Ой как страшно, ты что, укусить меня собрался?

– Я убью тебя! – Крохи здравого смысла в чертогах разума Ху Фэя мгновенно рассыпались в прах. Он вскочил на ноги так, будто Су Сяо была его заклятым врагом, и, скрежеща зубами, вцепился ей в горло.

Разве могли Ма Жулун и У Юй поспеть за движениями Ху Фэя? Ма Жулун до последнего думал, что тот просто разыгрывает спектакль, чтобы попугать девушку – в конце концов, ссорятся из-за пустяков, просто чтобы разрядить обстановку. Он никак не ожидал, что этот парень и впрямь набросится на хрупкую девчонку.

Выражение лица Су Сяо было странным. Смертельная хватка Ху Фэя на ее горле затрудняла дыхание, вызывая первобытный ужас перед лицом кончины, но в то же время приносила какое-то странное, легкое облегчение. Только сейчас удавалось как следует разглядеть его лицо: самое обыкновенное, с растрепанными волосами, колючей щетиной на подбородке, искаженное от гнева. Этот ублюдок ведь не бездушный кусок глины, он тоже умеет злиться.

В уголках глаз Су Сяо блеснула слеза. И вовсе не от страха перед смертью: она давно поняла – еще тогда, когда он без колебаний бросил её на землю, позволив упасть, – что этот мужчина, может, и способен на рыцарство, но точно не по отношению к ней. Напротив, на сердце у неё стало легко. С того самого момента, как её дом превратился в груду развалин, она чувствовала, что её жизнь напокончена. А увидев столько кровавых трупов, она вдруг ощутила странное умиротворение. Двадцать восемь лет. Она честно пахала двадцать восемь лет: чего следовало добиться – не добилась, чего не стоило бы иметь – тоже не приобрела, зато заработала бессонницу, заставляющую её каждую ночь глотать снотворное.

Ма Жулун и У Юй отчаянно пытались разжать пальцы Ху Фэя, но их сил явно не хватало.

Су Сяо начала задыхаться. В голове вихрем проносились обрывки воспоминаний – от самых ранних детских лет и до сегодняшнего дня. Неужели это те самые предсмертные видения? Она слегка вздохнула про себя: говорят, перед смертью в один миг проносится вся прошлая жизнь... неужели она и вправду умирает?

Эх... С последним тихим вздохом мир перед её глазами погрузился во тьму, и она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/24499/2873133