Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 7

Бух — раздался глухой стук, и Су Сяо с удивлением заметила, что свирепый воришка вдруг обмяк и плашмя рухнул на землю. Его канцелярский нож со зловещим блеском сорвался с пальцев и со звоном упал рядом.

Су Сяо во все глаза уставилась на Ху Фэя. Тот стоял прямой как палка, и при тусклом свете в его руке — мать твою! — обнаружился обломок кирпича.

Вор, зажав кровоточащую щеку, с трудом поднялся с пола. Голова кружилась, удар хоть и пришлся не по жизненно важным точкам, но оказался весьма чувствительным — парень действовал на редкость быстро. Вытащив из-за пазухи телефон, он протянул его Ху Фэю и злобно бросил:

— Сегодня я проиграл. Браток, горы не рушатся, воды не иссякают, еще встретимся!

— Благодарю, — Ху Фэй одной рукой держал кирпич, а другой взял телефон, сохраняя на протяжении всего времени совершенно невозмутимый вид. И вовсе он не красовался — подумаешь, драка. Мало ли он дрался на стройках?

Проводив взглядом ковыляющего вора, Ху Фэй подобрал с пола канцелярский нож и засунул его в рукав. Была зима, и толстая одежда вполне могла защитить от такого маленького лезвия.

Он бросил взгляд на Ма Жулуна: тот дрых как убитый, а из уголка рта тянулась длинная ниточка слюны. Ху Фэй вдруг почувствовал легкое отвращение к этому типу. Поразмыслив, он всё же подошел к Су Сяо и бросил, кажется, совсем небрежно:

— Ты как, в порядке?

Су Сяо была невысокого мнения об этом парне и уже собиралась презрительно отвернуться, но вдруг в ней взыграло любопытство — как это он умудрился так запросто уложить вора? Она фыркнула и, сделав вид, что ей всё равно, спросила:

— Как ты только что вырубил этого подонка?

Подонка? В груди Ху Фэя поднялась волна беспричинного гнева. Вся его недавняя радость от того, что она вообще соизволила заговорить с ним, испарилась без следа. Он холодно усмехнулся:

— Кого ты назвала подонком?

— Да воришку этого! — любопытство Су Сяо взяло верх, и она даже не заметила выражения лица Ху Фэя. — Как ты его свалил? У того парня вообще-то нож был, я тогда чуть со страху не умерла. Сяо Ли, скажи честно, ты что, боевыми искусствами занимаешься?

Слова «подонок», слетавшие с ее губ одно за другим, резали Ху Фэю слух. В конце концов, все они просто пытались выжить. Да, то, что они делали, было мерзко, но это не значит, что сами они — сплошная мерзость. Если разобраться, все они — просто люди, борющиеся за кусок хлеба. Если бы он сам не держался за мысль выбиться в люди честным путем... Каково это — смотреть на любовно отремонтированную собственную квартиру, которую у тебя отбирают из-за горстки бумажек, перепавших с чужого барского плеча, а потом счастливо въезжают туда новые жильцы, в то время как тебя вышвыривают на улицы паршивой, никому не нужной собакой? Тут впору не то что гневаться и негодовать — впору убивать за свой дом.

Но он так и не сделал этого. Он продолжал тщательно выполнять свою работу, молча наблюдая, как другие с радостью переезжают в новые дома. Он лишь говорил себе: придет день, и ты отремонтируешь квартиру, которая будет принадлежать только тебе.

Каждый хочет доказать, что он живет как человек, и каждый считает, что живет как скот.

Не сказав Су Сяо больше ни единого слова, Ху Фэй молча развернулся и снова закурил.

— Ах ты ублюдок, курильщик проклятый, чтоб тебя рак сжёг! — Су Сяо кипела от бессильной ярости. В ее воображении образ Ху Фэя, над которым она только что собиралась гордо возвышаться, получил еще несколько мысленных пинков, от которых задрожала земля.

Услышав возню, У Юй издала тихий стон и открыла глаза.

Заметив движение позади, Ху Фэй торопливо шагнул назад и, глядя на пытающуюся приподняться девушку, мягко произвел:

— Не спеши. Просидеть так всю ночь — тело затечет у кого угодно, ноги наверняка онемели.

Он бережно помог У Юй подняться:

— Медленно, вставай по чуть-чуть, а потом попробуй понемногу подвигаться. Кровь снова начнет циркулировать, онемение пройдет, и станет легче.

У Юй не была избалованной барышней из богатой семьи, но онемение во всем теле заставило ее слегка нахмуриться. Опираясь на Ху Фэя, она крошечными шажками поднялась на ноги и тихо произвела:

— Ху Фэй, спасибо тебе.

Ху Фэй вдруг почувствовал, как от девушки повеяло тонким ароматом. Сердце заколотилось, в груди зародилось опасное томление. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз прикасался к женщине? Год? Два? Легкий запах, исходивший от нее, опьянял. Обуреваемый соблазном, он принялся лихорадочно читать про себя Алмазную сутру, стараясь сохранить хоть капли чистоты в мыслях.

Су Сяо видела эту сцену в страшном сне. Она до боли сжала зубы, а в глазах ее чуть не искры сыпались от гнева. Злость лишила ее рассудка: она резко вскочила, желая оттолкнуть мерзкие ручищи Ху Фэя, но совсем забыла, что сама просидела неподвижно всю ночь. Встать-то она встала и даже вцепилась в рукав Ху Фэя, но мир вокруг завертелся колесом, в глазах потемнело, и от резкого шага ее едва не швырнуло носом в землю. Сяо Ли!

Ху Фэй в мгновение ока подхватил обеих, применив технику привязывания к земле: качайтесь как хотите, а я буду стоять непоколебимо. Наконец равновесие было восстановлено.

— Спасибо, Ху Фэй, мне уже лучше, отпусти меня, — щеки У Юй слегка покраснели, но голос звучал всё так же спокойно и ровно.

— Ага, — Ху Фэй почувствовал горькое разочарование, но опускаться до откровенных домогательств он не умел, поэтому тут же разжал руки.

— Пусти меня, ублюдок! — Су Сяо была близка к слезам. Ненависть к Ху Фэю достигла предела — ей хотелось сожрать его плоть, сгрызть его кости и содрать с него шкуру. Как она могла позволить себе прижиматься к такому грязному мужчине? Это было хуже смерти.

Ху Фэй изначально не пытал к ней теплых чувств, а теперь, когда он из лучших побуждений помог ей, в ответ его снова обругали. Он без колебаний отпустил ее руки.

— Ай! — Су Сяо никак не ожидала, что этот подонок действительно бросит ее, едва она потеряет равновесие. Стоило Ху Фэю разомкнуть пальцы, как она полетела вниз, успев в последний момент инстинктивно закрыть лицо руками.

Больно! Су Сяо плашмя рухнула на пол, но удар оказался не таким сильным, как она предполагала. Этот негодяй, отпустив ее и видя, что она падает, даже не попытался подхватить! Злобно отняв руки от лица, она с удивлением обнаружила, что под ней постелено одеяние. Хоть и тонкое, но всяко лучше голога пола. Неужели этот подонок успел подстелить одеяло в ту самую секунду?

Су Сяо подняла голову и увидела Ху Фэя: он с абсолютно равнодушным выражением лица стоял прямо перед ней, холодно глядя на нее сверху вниз. Заметив, что она смотрится на него, он презрительно фыркнул и шагнул в сторону.

*Ненавижу эту бабу*, — подумал про себя Ху Фэй. — *Но это еще не значит, что я не могу оказать ей самую малейшую помощь.*

Увидев Ху Фэя, Су Сяо вдруг впала в какую-то истерику:

— Пошел вон, ублюдок!

В носу внезапно защипало, по щеке скатилась соленая капля, оставляя на губах горький привкус. Она не понимала, почему плачет. Сама эта способность плавать казалась чем-то из столь далекого прошлого, что не находилось ни единой причины, чтобы оправдать себя: почему, черт возьми, я плачу?

На этот вопрос трудно ответить. Быть может, от обиды, быть может, от бессилия, а быть может, просто потому, что сердце захотело выплакаться — и слезы полились сами собой. Прокладывая на лице глубокие борозды, которые люди называют морщинами.

Ма Жулун наконец очнулся. Обнаружив пропажу телефона, этот тип запрыгал на месте, словно ошпаренная голая утка, и принялся вопить:

— Чтоб их всех прапрадедушкам со всеми тетушками и сестрами пустовало! Надо же додуматься — пока я дрых, стырить мой телефон! Никакой профессиональной этики! У меня там столько клиентской базы было! Мать твою, и всё пропало!

Ху Фэй искренне поражался и удивлялся способности этого с виду респектабельного успешного человека изъясняться столь витиеватой руганью. Стоит признать, люди с высшим образованием и ругаются по-особенному: пока твой мозг пытается сообразить, чья именно тетушка или сестра имеется в виду, он уже заканчивает свою тираду, после чего отвешивает поклон:

— Благодарю всех!

Ху Фэй протянул ему аппарат:

— Сам спишь как убитый.

— Ты? — Ма Жулун уставился на Ху Фэя, сообразив, что дело нечисто, и злобно сплюнул. — Какого черта вокруг до сих пор столько народу дохло, а всякие воришки как жили, так и живут?

Ху Фэй на дух не переносил этих людей с их неизменно высокомерными взглядами. Стоит кому-то из-за лени и нежелания работать пойти на преступление, как они начинают свысока смотреть на всех представителей этой профессии. Когда в новостях показывают очередного коррупционера с гаремом любовниц и связями в криминальном мире, все истошно брызжут слюной от ненависти, но никому ведь в голову не приходит из-за этого ненавидеть всех чиновников подряд.

Вот в чем разница. Ты — мелкий воришка, и даже будучи коррупционером, я могу затереть тебя в порошок. А если воришка случайно прикончит чиновника — бац, объявляют награду в миллион за поимку убийцы, а почившего чиновника указом возводят в ранг мученика.

Проигнорировав кислую физиономию Ма Жулуна, Ху Фэй как ни в чем не бывало отошел в сторонку и снова закурил. В торговом центре ему удалось разжиться парочкой пачек отличных сигарет.

Ма Жулун все-таки был человеком бывалым, и неловкость с его лица сошла мгновенно. Он подбежал к баулу с припасами, выбрал съестное, уселся рядом с Ху Фэем и принялся с аппетитом уплетать еду — в душе он все еще смертельно боялся, что настал конец света.

У Юй о чем-то шепталась с Су Сяо. Зареванные персиковые глаза Су Сяо то и дело бросали на Ху Фэя злые взгляды, губы были крепко сжаты, а зубы скрипели от бешенства.

Ху Фэй делал вид, что ничего не замечает. Он смотрел в небо, на землю, на суматоху вокруг — куда угодно, только не на нее.

http://bllate.org/book/24499/2873132