Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 4

Цзянь Синчэнь никогда не снималась в романтических фильмах.

Романтические картины редко приносят высокие кассовые сборы и крайне редко удостаиваются кинопремий. Для карьеры они почти не дают никакого прироста.

Придя в индустрию, Цзянь Синчэнь всей душой стремилась лишь к ошеломительному успеху, чтобы заработать как можно больше денег и раздать их на благотворительность.

Когда она училась в начальной школе, в её родных краях произошло мощное землетрясение. В тот день природная стихия унесла жизни множества людей. Цзянь Синчэнь едва не стала одной из них. Тогда её спасла учительница китайского языка, госпожа Ян Нин, которая своим телом прикрыла девочку от обломков, внезапно рухнувших сверху. Госпожа Ян крепко прижимала её к себе, не отпуская ни на мгновение. Когда спасатели наконец нашли их, учительница уже не дышала.

С того самого дня Цзянь Синчэнь обрела смысл своего существования. Этот смысл заключался в самопожертвовании, спасении других и распространении добра.

Когда-то человек отдал за неё свою жизнь, и она надеялась, что, встретившись с этой женщиной в ином мире спустя столетие, она сможет с чистой совестью сказать: Учитель, вы не зря меня тогда спасли.

Появление Цзи Ваншу принесло ей немало существенной помощи. Независимо от того, какими были истинные цели этой женщины, Цзянь Синчэнь искренне была ей благодарна.

Работа началась рано утром, и Цзянь Синчэнь отправилась на грим и подбор костюма. У неё от природы была очень светлая кожа, а для съёмок в этой драме требовалось сделать её темнее, чтобы соответствовать образу главной героини, которая постоянно трудится в поле. Стандартная цветастая рубашка и две тугие косы — вот и весь наряд.Волосы Цзянь Синчэнь никогда не красили, они по-прежнему сохраняли свой первозданный чёрный цвет.

У неё были отличные, густые волосы, и две заплетенные косички выглядели крепкими и здоровыми.

Настолько крепкими, что, если ими взмахнуть, можно было поставить знатную шишку на голове того, кто окажется сзади.

Цзи Ваншу решила приехать ещё вчера и уже заранее обо всем договорилась с режиссером Ли.

Поэтому при встрече на съемочной площадке та совсем не удивилась.

Ли Чжэнь лишь подумала, что она приехала с инспекцией.

Когда Цзи Ваншу прибыла, полным ходом шли съемки.

На съемочной площадке ещё острее чувствуется обаяние хорошего актера.

Все сцены с Цзянь Синчэнь снимались с первого дубля, и на ее лице не было ни единой фальшивой или пустой эмоции.

У Цзи Ваншу было такое чувство, будто она бесплатно посмотрела живой спектакль.

Погода стояла прохладная, и во время перерыва актерам, игравшим с ней в паре, помощники принесли по стакану горячей воды и верхнюю одежду.

У нее ничего этого не было.

Цзи Ваншу слегка нахмурилась.

Цзянь Синчэнь заметила ее еще издали и теперь направлялась в ее сторону.

Цзи Ваншу сделала несколько шагов навстречу и тут же накинула на плечи девушки свое пальто.

Съемки в кино — это вам не телесериалы, где большинство утечек со съемочной площадки происходят с молчаливого согласия продюсеров.Монтаж фильма займет от силы часа два, больше никаких кадров со съемок сливать нельзя. Съемки проходят в закрытом режиме, так что не придется беспокоиться, что папарацци смогут что-то снять изнутри.

– А где твой ассистент? – Цзи Ваншу накинула ей на плечи пальто и по-прежнему хмурилась.

В ее глазах так и плескалась забота, а голос звучал до того мягко, что казалось, из него можно выжать воду.

Этот полный душевной боли взгляд заставил Цзянь Синчэнь слегка растеряться.

Пальто еще хранило остаточное тепло женского тела и легкий шлейф прохладного аромата.

Цзянь Синчэнь сама запахнула одежду и, прикрывшись движением, когда она поправляла застежку-молнию, придвинулась ближе к вороту и легонько вдохнула этот запах.

И правда очень приятный.

Подняв взгляд и столкнувшись с глазами Цзи Ваншу, она снова заговорила и даже слегка запнулась:

– У-у меня нет ассистента.

Учитывая пункты контракта, Цзи Ваншу легко догадалась, в чем причина, и больше не стала расспрашивать.

Лишь участливо спросила:

– Ты не замерзла?

– Нормально, – Цзянь Синчэнь, словно боясь, что ей не поверят, протянула правую руку перед ней: – Потрогай, она еще теплая.

Цзи Ваншу перехватила ее руку.

И впрямь теплая.

Цзянь Синчэнь пользуясь случаем потянула ее за собой в сторону комнаты отдыха:

– На улице ветер сильный. Ты отдала мне свое пальто, сама простудишься.

Цзи Ваншу шла чуть позади нее, отчетливо видя две ее слегка покачивающиеся косички.

Моя жена такая милая.

Внутри комнаты отдыха.

Цзянь Синчэнь усадила ее на стул, сама налила стакан теплой воды и протянула ей в руки:

– Госпожа Цзи пришла проверить ход съемок?

– Мы уже поженились, может, сменишь обращение?

– Сестрица? – неуверенно позвала Цзянь Синчэнь. – Так можно?

Цзи Ваншу все-таки была старше нее, и называть ее просто по имени казалось невоспитанным, а вот «сестрица» подходило в самый раз.

Цзи Ваншу опустила голову, пряча неописуемую радость в сердце.

Спустя мгновение она подняла голову и уже серьезно произнесла:

– Конечно можно. Мне нравится это обращение.

Раз ей нравится, хорошо.

Цзянь Синчэнь озарила лицо легкой улыбкой.

Разобравшись с вопросом обращения, Цзи Ваншу наконец ответила на ее вопрос:

– Я пришла не следить за съемками, а специально ради тебя.

– Мм? – Цзянь Синчэнь испуганно замерла.

Ее испугала не сама цель прихода, а то, как прямо та выразилась.

Ей не нравилось гадать на кофейной гуще и ходить вокруг да около, на это уходило слишком много сил. Говорить все прямо – это было замечательно.

– Я пришла, чтобы попросить у своей новоиспеченной жены одну вещь.

Цзи Ваншу встала и повернулась к ней лицом.

– Какую? – Цзянь Синчэнь подняла взгляд на глубокие глаза стоящей перед ней женщины, испытывая некоторое изумление.

Сердце уже подскочило к самому горлу.Она хотела отступить, но ноги словно вросли в пол и не сдвинулись с места.

— Всего одно объятие.

Оказывается, всего лишь объятие.

Казалось бы, сердце замерло в груди, но Цзянь Синчэнь облегчённо выдохнула и молча опустила ресницы.

В её душе затаился крошечный, незаметный даже для неё самой осколок разочарования.

Цзянь Синчэнь сама сделала полшага вперёд и обняла её.

На Цзи Ваншу был надет мягкий джемпер с низким вырезом из нежной ткани.

Сама она тоже была мягкой.

От неё исходило приятное тепло.

Кончик носа Цзянь Синчэнь, как и полагалось, уткнулся в изгиб женской шеи.

Запах оказался ещё более глубоким, чем аромат духов на одежде.

Такой…

Очаровательный?

Жадно прижавшись к ней, она продержалась в объятиях чуть дольше положенного.

И лишь когда Цзянь Синчэнь почувствовала, что пора бы уже разомкнуть руки, собеседница наконец обняла её в ответ.

Руки, легшие ей на поясницу, сжались очень крепко.

Словно пытаясь растворить её в собственной плоти и крови.

Цзи Ваншу тихонько прошептала ей на ухо:

— Чувствуешь?

— Мм?

Она ощущала лишь то, как горят её уши — на что-то большее у неё уже не оставалось сил.

— Моё сердцебиение.

Оно ускорилось от объятий с тобой.

Спустя несколько секунд.

Цзянь Синчэнь сглотнула и тихо ответила:

— Угу… бьётся очень быстро.

— Знаешь почему?

Лицо женщины приблизилось к её ушной раковине, и Цзянь Синчэнь не могла разглядеть её затуманенные страстью глаза.

Сердце Цзянь Синчэнь затрепетало:

— Я тебе нравлюсь.

— Да, ты мне нравишься. Тебя это не тяготит?

— Нет.

Цзи Ваншу на мгновение замерла от удивления, а в следующий миг до её слуха донеслось:

— Я многим нравлюсь.

Кинозвезда, сияющая на большом экране.

Ей действительно многие симпатизируют.

Цзи Ваншу не удержалась и тихо усмехнулась ей на ушко:

— Я знаю, но я собираюсь за тобой ухаживать. Тебя это не отталкивает?

— Мы уже женаты.

— Брак для меня служит лишь одной цели — отваживать других ухажёров. Ты читала контракт, там не указано, сколько именно должен продлиться этот союз. Если в какой-то день я тебе наскучу или ты решишь, что от меня больше нет пользы, можешь в любой момент предложить развод. Я хочу добиться твоего ответного чувства, чтобы при встрече ты радовалась, в разлуке — скучала, а от объятий твоё сердце билось чаще. Я хочу по-настоящему завоевать твоё сердце. Понимаешь меня?

Общаться с Цзи Ваншу было невероятно легко. Она никогда не ставила себя выше других из-за своего выдающегося происхождения, а разговаривала всегда мягко и нежно.

По меньшей мере, завязать дружбу с таким человеком Цзянь Синчэнь была бы только рада.

— А ты не боишься, что я тебя обману?

— Боюсь. Но я готова нести ответственность за свои поступки.

Ответ Цзи Ваншу, пожалуй, не был идеальным, но он задел струны в душе Цзянь Синчэнь.

Ей всегда нравились умные люди с крепким внутренним стержнем.

Цзи Ваншу полностью ей подходила.

Цзянь Синчэнь тронула уголки губ:

— Сестричка любит разговаривать, прижимаясь к чужим ушам?

Только тогда Цзи Ваншу отпустила её. Она неловко опустила руки по бокам и даже не решалась смотреть ей прямо в глаза.

Она потупилась, разглядывая собственные ладони:

— Ну… тогда дальше я буду ухаживать за тобой по всем правилам.

— Почему ты не говоришь мне это в глаза?

Глава 6. Духи

Цзи Ваншу снова подняла на неё взгляд, и в ту же секунду, стоило их глазам встретиться, она густо покраснела.

На лице Цзянь Синчэнь не дрогнул ни один мускул, но в её взгляде Цзи Ваншу отчетливо прочла нотку насмешки.

Цзи Ваншу в отчаянии зажмурилась.

Её что, только что подразнил какой-то сопляк?

Впрочем, неважно.

Она еще возьмет реванш.

— Просто я очень переживаю, — неуверенным голосом произнесла Цзи Ваншу.

— Из-за чего?

Взгляд Цзи Ваншу чуть опустился, останавливаясь на её влажных, пухлых губах.

Взгляд был невероятно жгучим.

Она слегка приоткрыла губы:

— Переживаю, что не сдержусь и захочу тебя поцеловать.

Двусмысленные слова пролились в уши Цзянь Синчэнь, и румянец с её ушей мгновенно перекинулся на всё лицо.

Просчиталась.

Невесело.

Цзянь Синчэнь поджала губы и молча села.

Цзи Ваншу пристроилась на табурете рядом с ней:

— Сяо Цзянь, а как тебя называют дома?

— Синсин.

— Тогда можно я буду называть тебя как-нибудь по-особенному?

— Как хочешь.

Всего лишь прозвище.

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Синцзай.

— …

Зря она согласилась так быстро.

Синцзай, — мысленно повторила про себя Цзянь Синчэнь, какое же всё-таки стыдное прозвище.

— Глупышка, я шучу. — Цзи Ваншу мягко погладила её косичку. — Раз уж ты молчаливо разрешила мне ухаживать за тобой, не расскажешь, какой тип людей тебе нравится, а какой — нет?

Цзянь Синчэнь покачала головой:

— Если я скажу тебе, и ты начнешь меняться в эту сторону, даже если я полюблю тебя, это будет уже не твоя истинная сущность. Слепое изменение себя сильно утомляет. Общайся со мной такой, какая ты есть на самом деле, и я тоже буду показывать тебе свою самую настоящую сторону. Если спустя долгое время мы всё еще сможем принимать друг в друге абсолютно всё, то в будущем наша совместная жизнь будет счастливой. Ну а если нет — каждый сможет вовремя разойтись в разные стороны.

http://bllate.org/book/24496/2872751