Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 3

— Ты сегодня очень красивая, — Цзи Мэнлун сначала искренне сделал ей комплимент, а затем перешел к цели своего визита: — Я очень хочу знать, почему ты... почему ты внезапно передумала выходить за меня замуж? Или, быть может, ты скажешь, что со мной не так? Я готов всё исправить. Дашь мне еще один шанс?

Цзи Мэнлун сильно нервничал. Цзи Ваншу сказала ему, что Цзянь Синчэнь встретила кого-то получше, поэтому и отвергла его. Он в это не верил. Во всем Киото не найти семьи богаче их, он и сам выглядит неплохо, к тому же лишен каких-либо вредных привычек — кто может быть лучше него?

Цзянь Синчэнь покачала головой:

— Простите, господин Цзи, я уже замужем.

— Когда? — Цзи Мэнлун, не в силах поверить в услышанное, шагнул вперед, встал перед Цзянь Синчэнь и заглянул ей в глаза.

— Только что.

Мозг Цзи Мэнлуна лихорадочно работал. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— И за кого?

— Господин Цзи со временем узнает. Мне нужно на съемки, сейчас нет времени развлекать вас. Всего доброго.

Сказав это, Цзянь Синчэнь развернулась и ушла, не оглядываясь, оставив Цзи Мэнлуна стоять в оцепенении. Какая же свинья посмела сгубить его богиню!

Цзи Мэнлун с опустошенным видом покинул это место, причинившее ему столько боли. Вернувшись домой, он обнаружил, что сестра Цзи Ваншу прислала ему сообщение минут десять назад. Цзи Мэнлун как раз собирался излить сестре душу, поэтому нажал на уведомление, чтобы прочитать содержимое.

Мир рухнул.

Младшая сестра:

— Второй брат, я вышла замуж (зубастая улыбка). Скорее поздравь меня!

(Прикрепленное фото: два красных свидетельства о браке)

Цзи Мэнлун заставил себя успокоиться и невозмутимо ответил:

— Это твое, что ли? Ты просто хочешь меня разыграть? (смайлик с собакой)

Ответ пришел мгновенно:

— Это правда мое, я уже сказала папе и маме.

Черт! Нет! Нет! Нет!

Цзи Мэнлун был на четыре года младше Цзи Ванси и в детстве постоянно страдал от её «рабства». В то время он ужасно хотел, чтобы родители родили ему младшего брата, чтобы у него тоже появился объект для «порабощения». Спустя несколько лет родители действительно завели третьего ребенка, но это был не брат, а сестра.

Ею была Цзи Ваншу. Когда она только родилась, то была вся сморщенная и уродливая, как обезьянка с горы Эмэй. Но прошло десять с лишним дней, и этот некрасивый ребенок на его глазах становился всё милее и прелестнее. Кожа разгладилась, глаза стали большими и круглыми, как у куклы Барби из магазина игрушек. Каждый раз, когда она моргала, глядя на него, он не мог заставить себя её «поработить». Ему не терпелось похвастаться перед всеми друзьями, что у него есть такая милая сестренка.

Когда Цзи Ваншу училась в средней школе, многие в этом возрасте начинали встречаться. Цзи Мэнлун, учившийся в местном университете, очень беспокоился и настаивал на том, чтобы каждый день забирать сестру после занятий. Он защищал её от всяких проходимцев, мечтавших подобраться к ней, и бил каждого, кто попадался на глаза. К счастью, Цзи Ваншу всегда была послушной и не думала о подобных вещах.

Цзи Мэнлун думал, что когда младшая сестра решит искать себе пару, это обязательно должно пройти через его проверку. А теперь что? Какая там проверка, ерунда всё это. Взяла и выскочила замуж. И эта Цзи Ваншу еще смеет просить у него поздравлений? Если бы он не был таким добросердечным, то прилетел бы к ней и проучил как следует. Непонятно, что за свинья опять сгубила его капусту.

У людей радость за радостью, а у него — одна беда за другой. Цзи Мэнлун окончательно выбился из сил, написал Цзи Ваншу ответ: «Катись», — и добавил её в черный список.

Цзи Ваншу смотрела на неотправленное фото разворота свидетельства о браке и погрузилась в раздумья.

Глава 4. Первая встреча

Раз не хочешь смотреть — не надо. Потом, когда узнаешь, не говори, что она намеренно всё скрывала.

Цзи Ваншу сидела за письменным столом в своей спальне, открыла поисковик на компьютере и привычно ввела три иероглифа: Цзянь Синчэнь.

Она нажала «поиск», и на странице мгновенно появилось досье:

Пол: женский.

Дата рождения: 31 октября 2000 года.

Рост: 166,7 см.

Дебютировала в 16 лет, в 20 лет закончила Педагогический университет Киото, в 19 лет получила свою первую награду «Лучшая актриса», в 22 года завоевала еще одну, став самой молодой обладательницей «Тройной короны» в индустрии развлечений.

Известные работы: «Ветер», «Зимнее солнцестояние», «Свет».

...

Это досье Цзи Ваншу знала наизусть уже давно.

День, который ничем не отличался от обычных, стал особенным из-за первой случайной встречи с одним человеком. Впервые она увидела Цзянь Синчэнь, когда ей было 23 года, и она еще училась в докторантуре в Германии. Если считать по времени, это было всего три года назад.

К тому времени Цзянь Синчэнь уже прославилась на родине, и среди молодежи практически не было тех, кто её не знал. Хотя Цзи Ваншу находилась за границей, она каждый год на несколько дней возвращалась домой и много раз видела рекламные щиты с Цзянь Синчэнь на улицах. Ей нравилась внешность Цзянь Синчэнь, но этим всё и ограничивалось — она никогда не следила за ней пристально.

Поворотный момент наступил одним берлинским зимним вечером. Цзи Ваншу уехала учиться в Германию в 16 лет, и, находясь на чужбине, вдали от дома, из-за непривычной еды и адски сложных экзаменов... она очень хотела вернуться домой.В чужой стране всегда чувствуешь себя как-то ближе к родному человеку, когда видишь знакомое восточное лицо.

В тот день она, закончив дела с учебой, словно живой мертвец брела по улице в сторону какого-то ресторана.

Прохладный ветер задувал под воротник, и Цзи Ваншу запахнула кожаную куртку плотнее. Не обратив внимания по сторонам, она вдруг споткнулась — в нее врезался выскочивший откуда-то со стороны маленький мальчик.

Цзи Ваншу уже хотела потребовать извинений, но невоспитанный ребенок уже убежал.

Практически в тот же миг в поле ее зрения появилась знакомая девушка.

Эта женщина перехватила мальчишку за рукав и замерла на пару секунд.

Наверное, она не говорила по-немецки?

Поэтому она отчитала ребенка на английском и заставила пойти извиниться перед Цзи Ваншу.

К счастью, мальчик понял ее и действительно вернулся, чтобы принести Цзи Ваншу извинения.

Цзи Ваншу хотела поблагодарить ее, но, к большому сожалению, незнакомка ушла, не оглядываясь.

Этим человеком была Цзянь Синчэнь.

Она была одета в коричневый тренч, волосы были небрежно собраны, а выбившиеся у ушей прядки хаотично развевались на ветру.

Цзи Ваншу впервые увидела ее вживую, и оказалась она еще красивее, чем на рекламных плащиках.

К радости от встречи со старой знакомой в чужих краях примешивалась благодарность за оказанную помощь.

Эта знакомая незнакомка оставила в ее сердце неизгладимое и прекрасное впечатление.

Обычно, отправляясь за границу ради мероприятий, звезды чаще всего выбирают Францию или Италию.

Прибыв в Германию, Цзи Ваншу могла почти с уверенностью сказать, что это, скорее всего, была личная поездка актрисы.

Позже она проверила в интернете публичное расписание Цзянь Синчэнь, и записей о перелете в Берлин там действительно не было.

Год спустя Цзи Ваншу закончила учебу и вернулась на родину.

Она начала глубже изучать все, что связано с Цзянь Синчэнь.

Например, когда выходил новый фильм с ее участием, она собирала друзей и шла в кинотеатр.

Актерское мастерство Цзянь Синчэнь стало для нее приятным сюрпризом — сначала она думала, что та всего лишь смазливая пустышка.

Как говорится, любовь — это сдержанность.

Особенно когда любишь такую большую звезду.

Если ты по-настоящему любишь ее, то держись подальше от ее личной жизни.

Если бы она захотела, у нее нашлось бы множество способов повидаться с Цзянь Синчэнь.

Но Цзи Ваншу никогда ими не пользовалась.

Вот только полмесяца назад все изменилось.

Цзи Мэнлун отправился на банкет по случаю начала съемок нового сериала, который спонсировала их семья, а вернувшись, выложил в соцсетях пост о том, что, кажется, встретил любовь.

Судя по тому, как Цзи Ваншу знала своего братца, ей хватило одного взгляда, чтобы понять, в чем дело.

За силой и принуждением всегда скрывалось безвыходное положение.

Если бы она продолжала вести себя столь же деликатно, Цзянь Синчэнь вскоре стала бы ее невесткой.

У Цзи Ваншу не было столь широкой души, чтобы при встрече с любимым человеком называть ее невесткой.

Благотворительный вечер несколько дней назад вела изначально не она — она узнала, что там будет Цзянь Синчэнь, и сама обратилась к старшей сестре с просьбой разрешить ей стать ведущей.

Их первая встреча произошла на улицах Берлина, это было неожиданное столкновение.

А новая встреча состоялась три года спустя.

Этот временной промежуток протянулся от двадцати трех лет самой Цзи Ваншу до двадцати трех лет Цзянь Синчэнь.

В тот вечер Цзянь Синчэнь была облачена в длинное черное платье без бретелек, а талию ее отложного дизайнерского наряда украшала россыпь мелких бриллиантов.

Слегка завитые длинные волосы спадали на плечи, свет падал на нее, и среди бесчисленной толпы ее красота сияла с особой яркостью.

И мысли, и душу Цзи Ваншу целиком похитила эта одна-единственная девушка.

Всего за несколько вдохов и выдохов Цзи Ваншу решила для себя: вот тот человек, который ей нужен.

Если в этой жизни ей не суждено обрести ее любовь, то все остальное потеряет всякий смысл.

На письменном столе Цзи Ваншу лежало их свидетельство о браке.

Она взглянула на фотографию в профиле на сайте, затем опустила взгляд на их общие удостоверения на красном фоне, и уголки ее губ тронула улыбка, которую она была не в силах сдержать.

Прошло около недели с тех пор, как они поженились.

Цзи Ваншу постепенно отходила от эйфории замужней жизни и порой задумчиво смотрела на страницу чата с Цзянь Синчэнь.

Все, что им нужно было сказать друг другу, они уже обсудили в реальной жизни.

Но Цзянь Синчэнь не отправила ей ни единого сообщения.

Не в силах вынести такое равнодушие, Цзи Ваншу рассчитала время окончания ее смены и написала ей:

Если у тебя возникнут какие-то неприятности или что-то понадобится, можешь смело обращаться ко мне.

Цзянь Синчэнь ответила мгновенно:

Хорошо.

И на этом переписка оборвалась. Цзи Ваншу хотела увидеть ее, услышать ее голос.

Они даже не обнимались.

Не говоря уже о влюбленных, даже обычные друзья могут позволить себе обняться.

Цзи Ваншу продолжила писать ей:

Завтра у меня свободный день, я загляну к вам на съемочную площадку.

Цзи Ваншу не стала задавать вопрос — она боялась получить отказ.

Хотя и знала, что Цзянь Синчэнь не из тех людей.

Цзянь Синчэнь снова ответила одним словом:

Хорошо.

Драму, в которой сейчас снималась Цзянь Синчэнь, называлась Переулок цветов, а съемки проходили прямо в Цзинду.

Это была художественная картина в стиле восьмидесятых годов.

Она снималась в кино с самого дебюта: сначала пробивалась за счет ролей второго плана, а позже стала получать главные роли.

Она неизменно держала темп три фильма в год.

Невероятный талант позволял ей с легкостью перевоплощаться и выходить из образов, так что обычно, закончив работу над одной лентой, она без швов и пауз переходила к съемочному процессу следующей.

http://bllate.org/book/24496/2872750