Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 5

Таковы взгляды Цзянь Синчэнь на любовь: ей не нужно, чтобы кто-то ради неё менялся, и сама она меняться ради кого-то не станет.

Духовная близость и взаимное понимание — вот что для неё важнее всего.

Мечты людей о любви часто связаны со счастьем.

Если свободный по своей природе человек начинает загонять себя в рамки лишь ради любви, это идет вразрез с изначальным смыслом счастья.

Нельзя закрывать глаза на боль периода притирки только потому, что в итоге всё закончилось хорошо.

Цзянь Синчэнь предпочла бы вовсе отказаться от любви, если для достижения гармонии в ней требуются постоянные изменения.

В вопросах чувств она не из тех, кто способен выносить тяготы.

Цзянь Синчэнь трезво оценивала себя.

Именно по этой причине она до сих пор, прожив столько лет, ни с кем не встречалась.

Она не хотела становиться для кого-то полигоном для проб и ошибок и не желала, чтобы кто-то становился им для неё.

— Ты мыслишь очень здраво.

Цзянь Синчэнь улыбнулась и ничего не ответила.

На самом деле она просто была трусихой.

Боялась пережить боль.

Цзи Ваншу взяла одноразовый бумажный стаканчик и залпом допила воду, которую налила в самом начале:

— У меня еще есть дела, я пойду. Навещу тебя как-нибудь в другой раз, только не сочти меня назойливой.

Разве мог такой мягкий человек быть кому-то в тягость?

Цзи Ваншу толкнула дверь и вышла.

Цзянь Синчэнь сделала пару шагов следом и напомнила:

— Ваше пальто.

Цзи Ваншу обернулась и спросила:

— А ты сама в пальто пришла?

Цзянь Синчэнь замерла.

Осенью полагается одеваться теплее, сейчас как раз наступили холода, но легкая простуда ей не страшна, да она особо и не мерзла.

— Оставь себе. Я надевала эту вещь всего один раз — сегодня.

Держа в руках чужое пальто, Цзянь Синчэнь стояла у дверей комнаты отдыха и провожала ее взглядом, пока та не скрылась вдалеке.

Убедившись, что силуэт исчез из виду, она прижала пальто к груди и вернулась внутрь.

Пальто Цзи Ваншу.

Цзи Ваншу.

Ваншу…

Уголки губ Цзянь Синчэнь тронула улыбка.

Внезапно она поняла, как красиво звучит это имя.

Цзянь Синчэнь не стала набрасывать пальто на плечи, а бережно слогла его и положила рядом со своей сумкой.

Боясь испортить исходивший от него аромат.

Перерыв между съемками выдался коротким, и Цзи Ваншу провела с ней в общей сложности меньше десяти минут.

Какое же безупречное чувство меры.

Подошло время, и Цзянь Синчэнь отправилась в гримерную переодеваться.

После этого она приготовилась к съемкам.

Заметив её появление, Ли Чжэнь на секунду поднялась со стула перед монитором и, отойдя в сторонку спиной к съемочной группе, негромко спросила:

— Вы знакомы с Цзи Ваншу?

Мы виделись один раз на мероприятии.

В голосе Цзянь Синчэнь не было ни единой эмоции.

Звучало правдоподобно, и Ли Чжэнь изумленно протянула:

— Виделись всего раз, а она уже отдает тебе свое пальто...

Цзянь Синчэнь едва заметно кивнула:

— Угу.

— Тогда будь осторожна. Эти богатеи любят крутить интриги, а ты еще молода, не губи свою карьеру.

Цзянь Синчэнь кивнула:

— Я не стану.

Ли Чжэнь похлопала Цзянь Синчэнь по плечу, не скрывая восхищения на лице:

— Я пришла в индустрию в двадцать лет и работаю уже почти тридцать. Ты — одна из самых талантливых актрис, которых я встречала.

— Режиссер Ли слишком добра ко мне.

— Ты просто скромничаешь, а я хвалю тебя по делу, так что принимай похвалу.

— Хорошо.

— Вообще-то, Цзи Ваншу...

— Ладно, режиссер Ли, давайте скорее снимать, все ждут поскорее закончить и разойтись по домам.

— Да-да, нельзя заставлять людей ждать. Иди готовься.

Ли Чжэнь снова села на свое место.

Главное, чтобы та была равнодушна, главное, чтобы была равнодушна.

На самом деле Цзянь Синчэнь просто не хотела слушать чужие сплетни о том, что из себя представляет Цзи Ваншу.

Чужие слова неизбежно повлияли бы на ее собственное суждение.

Цзянь Синчэнь верила только себе — тому, что слышала, видела, чувствовала и открывала сама.

Вечером после работы она забрала пальто с собой в отель.

После умывания и прочих процедур наступило время отдыха.

Раньше она обычно просто лежала в постели, листая ленту в телефоне.

Но сегодня, прижав к себе пальто, она сидела за столом и пыталась распознать аромат.

Прошло уже много времени, но от ткани все еще исходил едва уловимый шлейф.

На столе выстроился целый ряд подаренных спонсорами парфюмов — кажется, там были представлены самые разные категории.

Аромат меняется со временем после распыления, и для человека с не самым чутким обонянием отыскать именно ту воду, которой пользовалась Цзи Ваншу, оказалось непросто.

Она перепробовала духи на бумажных полосках, провозилась битый час, а то и три, но так ничего и не угадала.

В груди зародилось чувство полного поражения.

Парфюм не держится вечно, верхние и базовые ноты звучат по-разному.

А у духов Цзи Ваншу запах был совершенно особенный.

Цзянь Синчэнь засомневалась.

Может, ну их, раз всё равно не получается?

В конце концов, в мире столько парфюма.

Было бы наивно полагать, что ей удастся сходу определить марку.

Но пахло и правда потрясающе.

Поразмыслив еще немного, Цзянь Синчэнь все же набралась смелости и написала Цзи Ваншу:

Сестра, не подскажешь название твоего парфюма? Очень приятный аромат [собачка ждет.jpg]

Цзи Ваншу ответила довольно быстро, минут через тридцать:

Прости, я только что принимала ванну и не сразу увидела сообщение.

Я сама смешиваю этот парфюм. Если он тебе нравится, я захчу пару флаконов при встрече.

Сама смешивает...

Какая искушенная.

В хорошем смысле.

Смешивать духи — дело нехитрое, были бы материалы.

Но создать по-настоящему утонченный и приятный аромат — задачка не из легких.

Спасибо, сестричка [радостная собачка.jpg]

Глава 7. Приглашение на ужин

Партнер по прошлым съемкам подсказал ей, что использование стикеров во время переписки делает общение более теплым.

Именно поэтому Цзянь Синчэнь недавно и скачала несколько милых картинок.

Правда, отправляя их, сама она сохраняла абсолютно бесстрастное выражение лица и полное спокойствие внутри.

Цзи Ваншу, конечно, не видела этого холоднокровного выражения.

Она лишь любовалась двумя симпатичными песиками на экране.

Ей даже представилось, как забавно выглядела бы сама Цзянь Синчэнь, если бы строила такие же мордашки.

С этими мыслями она и погрузилась в сон.

Во сне Цзянь Синчэнь была невероятно ласковой.

Она просила гладить ее по шее, льнула к груди в поисках поцелуя и вновь и вновь звала ее сестрой своим звонким голосом.

Проснувшись и поняв, что это был всего лишь сон, она неизбежно почувствовала легкую грусть.

Но это лишь укрепило ее решимость во что бы то ни стало завоевать Цзянь Синчэнь.

Спустя три дня Цзи Ваншу снова приехала на съемочную площадку картины «Цветочный переулок».

Ли Чжэнь заметила ее издалека и тяжело вздохнула.

Бизнес семьи Цзи охватывал самые разные сферы, составлял ли доход от кино и сериалов хотя бы один процент от их общей прибыли?

Сейчас делами клана Цзи заправлял старший, Цзи Ванси, а инвестиции в кинематограф были лишь игрушкой, чтобы дать второму сыну набить руку.

Второй молодой господин какое-то время назад неведомо с чего зачастил на их съемочную площадку.

Стоило второму перестать появляться, как зачастил третий.

Ли Чжэнь вовсе не горела желанием принимать таких гостей: из-за них ей приходилось отвлекаться на гостеприимство.

Впрочем, главная проблема заключалась в том, что все они, судя по всему, крутились вокруг ее исполнительницы главной роли.

Ли Чжэнь не хотела, чтобы посторонние люди мешали Цзянь Синчэнь настраиваться на работу.

В сравнении с Цзи Мэнлуном к Цзи Ваншу она все же относилась более благосклонно.

Цзи Мэнлун, являясь на площадку, сразу же требовал остановить съемки.

Цзи Ваншу вела себя иначе: она просто тихо ждала окончания дублей, а затем перекидывалась парами фраз с тем, кого искала.

На этот раз Ли Чжэнь поступила нарочно: заметив приход Цзи Ваншу, она распорядилась не делать перерыв посреди смены и гнала съемочный процесс до самого вечера.

К ее удивлению, Цзи Ваншу предпочла прождать все четыре часа на улице и даже не подумала возмущаться.

Напротив, когда работа подошла к концу, она подошла к съемочной группе и произнесла:

— Вы все отлично потрудились, угощаю команду молочным чаем.

Людей на площадке было немало, и заказать столько порций моментально невозможно, однако Цзи Ваншу распорядилась раздать чай сразу по окончании съемок — значит, она задумала это заранее.

Более того, чай был как горячим, так и холодным, чтобы каждый мог выбрать напиток по своему самочувствию.

Если подумать, Цзи Ваншу оказалась вполне неплохим человеком.

В этот момент Цзянь Синчэнь уже ушла в гримерную смывать грим, и Цзи Ваншу оставила ей стаканчик погорячее, чтобы к моменту выхода напиток идеально остыл.

Ли Чжэнь, упаковывая аппаратуру, поинтересовалась:

— Малышка Цзи так интересуется Сяо Цзянь?

— Мм, мне очень нравится, как она играет.

Уклончивый ответ.

— У Сяо Цзянь действительно большой талант. За несколько десятков лет в профессии я редко встречала столь одаренных людей. Если никто не станет намеренно ей вредить, со временем она вполне может выйти на мировой уровень и стать международной звездой.

Она прямо намекала Цзи Ваншу иметь совесть и не портить будущее талантливой актрисе ради мимолетных забав.

— Я тоже считаю, что у нее огромный потенциал.

Ни в одном законе не написано, что актерам запрещено заводить романтические отношения. Происхождение у Цзи Ваншу было чистым, за душой никаких пятен не водилось, просто режиссер Ли поспешила записать ее в разряд легкомысленных мажоров.

Цзи Ваншу вовсе не рассердилась, а скорее почувствовала облегчение от того, что режиссер искренне заботится о Цзянь Синчэнь, пусть даже та и неправильно ее поняла.

Спустя несколько минут Цзянь Синчэнь вышла из гримерной.

Цзи Ваншу направилась к ней, держа в руках стаканчик с теплым чаем:

— Это тебе.

Цзянь Синчэнь взяла чай и сразу заметила наклейку с чеком.

Семь порций сахара — именно так, как она любила.

— Спасибо.

— Не забудьте, тут на всех хватило.

— Угу.

Наблюдавшая за ними Ли Чжэнь переводила взгляд с одной на другую, начиная сильно сомневаться в словах Цзянь Синчэнь о том, что они виделись всего раз.

Цзи Ваншу достала из сумочки два флакона духов и протянула Цзянь Синчэнь.

Изящные стеклянные бутылочки без единого логотипа, в минималистичном дизайне, выглядели очень стильно.

— Обещала принести при новой встрече.

Цзянь Синчэнь приняла их обеими руками и убрала в сумку:

— Большое спасибо, учитель Цзи. Я видела, что вы просидели здесь весь день и, должно быть, еще не ужинали. Составите мне компанию?

— С удовольствием.

Цзянь Синчэнь повернулась к Ли Чжэнь и спросила:

— Режиссер Ли, вы с нами?

http://bllate.org/book/24496/2872752