Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 2

Это были немалые деньги.

Цзи Ваншу была готова помочь ей всё уладить, а платой за это должна была стать лишь роль её законной жены.

Чего же она хочет?

Хочет переспать со мной?

В контракте прописано: близость возможна только при взаимном согласии.

Ни на что не претендует, ни в чём не нуждается... так чего же она хочет?

Цзянь Синчэнь размышляла об этом пол ночи, но так и не нашла ответа.

Съёмочная группа начала работу около шести утра, и Цзянь Синчэнь успела отработать час, прежде чем у неё выдалось свободное время, чтобы вернуться в отель и навести подобающий случаю макияж.

В жизни человека случается много событий, и свадьба — одно из самых значимых.

Вчера Цзи Ваншу спросила, когда они пойдут регистрировать брак, и Цзянь Синчэнь ответила невзначай, будто её это не особо заботило. На самом деле она прекрасно помнила дату: сегодня 14 октября. Разве не говорят, что 14-е число каждого месяца — это день влюблённых?

Пожалуй, вполне подходящий день.

Раз уж они вступают в брак, даже при отсутствии чувств стоит проявлять уважение друг к другу.

Сегодня Цзянь Синчэнь надела белоснежное платье, а поверх него накинула чёрный пиджак — чтобы в нужный момент для фотографии в документах можно было просто снять верхнюю одежду.

Её агентство было скупым и не выделило ей ассистента, заявив, что зарплату помощнику она должна платить сама.

Выкладывать пятизначную сумму в месяц за ассистента — это слишком дорого. Цзянь Синчэнь подумала и решила, что справится сама: мелкие поручения ей вполне по силам, необходимости в посторонних нет.

Чтобы убедиться, что духи пахнут приятно, она наносила их на салфетку, пробуя разные варианты. В итоге выбрала тот, чей аромат был отдалённо похож на запах в доме Цзи Ваншу.

В их профессии в любое время и в любом месте можно наткнуться на папарацци. Цзянь Синчэнь надела коричневую ковбойскую шляпу и слегка опустила голову, чтобы поля хорошо скрывали глаза.

Цзи Ваншу ждала её внизу у отеля.

Спустившись, Цзянь Синчэнь нашла машину по номеру, который прислала Цзи Ваншу, и села внутрь.

В салоне сильно пахло кожей, это чувствовалось даже через маску. Цзянь Синчэнь подняла взгляд на руль и только тогда заметила, что та снова сменила машину, причём опять на механику.

Не дожидаясь вопросов, Цзи Ваншу пояснила:

— Машину я арендовала. Давай пока потерпим: если нас заметят, будет проще объяснить — скажем, что ты вызвала такси через приложение.

Днём, в отличие от ночи, видимость гораздо лучше, а людей на улицах полно, что для Цзянь Синчэнь было совсем не на руку. Если бы Цзи Ваншу приехала на своей машине, их могли бы сфотографировать и выложить в сеть. А завтра в трендах висел бы заголовок: «Цзянь Синчэнь, предположительно, взяли на содержание». Поразмыслив, она решила арендовать неприметный автомобиль.

Цзянь Синчэнь долго смотрела на её профиль и искренне произнесла:

— Спасибо.

Добравшись до ЗАГСа, они вышли из машины и направились ко входу. Только когда они оказались у отеля, Цзи Ваншу обратила внимание, что они одеты практически одинаково: белые платья и чёрные пиджаки поверх. И обувь на плоской подошве — чтобы удобнее было ходить.

Губы Цзи Ваншу невольно дрогнули в улыбке. Она думала, что Цзянь Синчэнь идёт на этот брак исключительно ради выгоды и не придаст значения этой фотографии, но сейчас видела, что та относится к делу куда серьёзнее. По крайней мере, доля внимания с её стороны всё же была.

Перед ними была стеклянная дверь, в которой отражались их силуэты. Цзи Ваншу отметила идеальную разницу в росте: Цзянь Синчэнь была как раз ей по плечо, смотрелись они гармонично.

Цзянь Синчэнь заметила, что стоящая рядом женщина словно улыбается. Свадьба — не похороны, ведь так? Пожалуй, ей тоже стоит улыбнуться. Она приподняла уголки губ.

Они пришли рано, как раз когда персонал только начинал работу. Цзянь Синчэнь сняла маску, и перед глазами сотрудников предстали два приветливых улыбающихся лица.

Девушка, отвечавшая за регистрацию, сидела за стойкой. Только включив компьютер, она подняла голову и взглянула на них.

Первая мысль: надо же, пришли регистрировать брак с улыбками.

Вторая мысль: наконец-то пара, которая смотрится вместе, а то всё красавицы с какими-то чудовищами.

Третья мысль: постойте, может, это галлюцинация? Кажется, я вижу знаменитость?

Подойдя к стойке, Цзи Ваншу взяла документы Цзянь Синчэнь и вместе со своими передала их сотруднице, тихо произнеся с улыбкой:

— Мы хотим зарегистрировать брак.

У Цзи Ваншу была особенная манера речи, а её тихий голос звучал так, будто она шептала прямо на ухо. Цзянь Синчэнь, стоявшая ближе всех, почувствовала, как её уши постепенно заливает румянец. Как голос может быть таким... двусмысленным?

Девушка приняла документы и убедилась: никакой ошибки нет, это действительно Цзянь Синчэнь. Звезда первой величины, а уже в двадцать три года выходит замуж? Хотя она из тех, кто полагается на актёрское мастерство, а не на хайп, но в актёрской среде, пока ты молода и красива, всегда будут фанаты, от этого не уйти. Да и времена изменились: сейчас даже для обычных людей регистрация в двадцать три считается ранним браком. Сколько же нужно отчаяния, чтобы на это пойти?

Затем она открыла второй паспорт — Цзи Ваншу. Взглянула на лицо посетительницы.

Действительно, та самая из семьи Цзи из Киото.

Ну что ж... Тогда всё понятно.

В голове девушки пронеслось множество мыслей, но она никак не могла понять, как двое людей из совершенно разных миров могут так радостно прийти регистрировать брак. Впрочем, раз клиенты просят конфиденциальности, она будет уважать их частную жизнь и не станет распространяться.

Проверив документы, их проводили в сторону для фотографирования. Сняв пиджаки, они сели на стулья прямо перед камерой.

Фотограф заботливо напомнил:

— Это не фото на паспорт, можете смело улыбаться.

Цзи Ваншу наклонилась к соседке и прошептала:

— Можно я возьму тебя за руку?

— На свадебном фото виден только верх тела, рук не будет, — ответила Цзянь Синчэнь, но всё же вложила свою ладонь в ладонь Цзи Ваншу.

У Цзи Ваншу была тёплая кожа, и когда большой палец Цзянь Синчэнь коснулся её тыльной стороны кисти, она ощутила нежную текстуру кожи. Очень мягкая, приятно держать.

Цзи Ваншу опустила взгляд на их соединённые руки, чувствуя необъяснимую радость. Впервые она поняла, каково это — испытывать симпатию. Оказывается, от простого держания за руки сердце может так бешено колотиться. Погружённая в свои ощущения, она невпопад пробормотала:

— Прости, я выхожу замуж впервые, ещё не всё знаю.

У Цзянь Синчэнь было хорошее чувство юмора, но эта фраза её почему-то зацепила. Обе улыбались, каждая по-своему смущаясь. В глазах фотографа это выглядело как робость новобрачных. Момент был запечатлён.

Волею судеб у них появилось фото, на котором они выглядели как «влюблённые».

После съёмки Цзянь Синчэнь снова надела пиджак, шляпу и маску. Она отняла руку, и Цзи Ваншу мгновенно почувствовала пустоту внутри.

— Госпожа Цзи, вы, может, не видели, как бегают свиньи, но хотя бы пробовали свинину? — подшутила над ней Цзянь Синчэнь.

Цзи Ваншу, чьё настроение только что упало, снова воспрянула духом. Цзянь Синчэнь имела в виду: не была замужем, так хотя бы видела чужие свадебные фото? Цзи Ваншу, конечно, видела, но тот момент был лучшим шансом подержать её за руку — вполне разумное предложение, которое не выглядело навязчивым.

Цзи Ваншу посмотрела на неё, улыбаясь:

— Теперь я и видела, как они бегают, и пробовала их на вкус.

Цзянь Синчэнь опустила голову, спрятав глаза, в которых искрилась лёгкая улыбка, под полями шляпы. Никто не любит общаться с людьми, у которых нет ни чувства юмора, ни чувства меры. Цзи Ваншу удавалось соблюдать баланс в обоих случаях.

Они прождали ещё минут десять и получили документы. Две красные книжицы. Выйдя из ЗАГСа, Цзянь Синчэнь первым делом отдала свидетельство о браке Цзи Ваншу:

— Мне по работе часто приходится ездить, пусть оно хранится у тебя.

Она не могла постоянно носить его с собой, а держать дома боялась: вдруг родители при уборке случайно обнаружат? Выйти замуж в двадцать три — это всё-таки слишком рано. Особенно за человека, с которым они из разных социальных слоёв. Родители будут не в восторге. Лучше скрывать, пока это возможно, а когда станет нельзя — тогда и объяснится.

Цзи Ваншу подвезла её к съёмочной площадке. Вся поездка туда и обратно заняла меньше двух часов. Ей не хотелось расставаться. В последний момент, когда Цзянь Синчэнь уже вышла и стояла у двери машины, она наклонилась к окну и проговорила:

— Будь осторожна за рулём, если что — пиши или звони.

Цзи Ваншу улыбнулась в ответ:

— Я могу потом приехать сюда навестить тебя?

— Конечно, ты вольна идти куда хочешь.

С этими словами Цзянь Синчэнь ушла. Цзи Ваншу смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду, и только тогда уехала.

Вернувшись на площадку, Цзянь Синчэнь не успела даже переодеться, как режиссёр Ли Чжэнь поманила её рукой, призывая подойти.

Цзянь Синчэнь приблизилась:

— Что случилось, режиссёр Ли?

— Ты в последнее время натворила что-то на стороне? — понизив голос, спросила Ли Чжэнь.

Цзянь Синчэнь была невероятно талантлива, и ни один режиссёр не отказался бы работать с такой красивой и одарённой актрисой. Ли Чжэнь надеялась на дальнейшее сотрудничество, но для этого Цзянь Синчэнь не должна была попасть под негласный запрет в индустрии.

— Второй молодой господин Цзи приходил через полчаса после твоего ухода. Требовал встречи с тобой, вид у него был пугающий, кажется, он очень зол. Ты его чем-то задела?

Цзянь Синчэнь покачала головой:

— Где он сейчас?

— В крайней левой гримёрке.

— Всё в порядке, режиссёр Ли, идите занимайтесь делами, я схожу посмотрю.

Цзянь Синчэнь быстрым шагом направилась туда. Толкнув дверь, она увидела высокого худощавого мужчину. В чертах его лица угадывалось сходство с Цзи Ваншу. Это был Цзи Мэнлун.

У него было бесстрастное, даже скорбное лицо, но, увидев её, он просиял. Вся его угрюмость моментально улетучилась.

Цзянь Синчэнь заговорила первой:

— Господин Цзи, вы что-то хотели?

http://bllate.org/book/24496/2872749