Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исходя из этого можно сделать вывод, что время совершения преступления пришлось как раз на те дюжину минут, пока шло магическое шоу «Человек-пазл». Однако из-за того, что в этот момент все были полностью поглощены потрясающим представлением на сцене, у людей совершенно не было времени обращать внимание на то, кто проходил или останавливался в коридоре за спиной у жертвы. К тому же во время шоу во всем зале погасили свет, и перед сценой царила кромешная тьма — разглядеть что-либо было решительно невозможно.

По словам дежурившего у входа охранника, после начала выступления Чжан Тяньци никто из театра не выходил.

Следовательно, можно с уверенностью утверждать, что убийца всё еще находился в здании театра. Но в огромном зале сидело почти тысяча зрителей — кто же из них был преступником?

Один из следователей предложил не пожалеть времени и опросить всех по очереди.

Фань Цзэтянь немного подумал и сказал:

— В этом нет никакой необходимости. Достаточно проверить, кто из присутствующих покидал свои места во время показа «Человека-пазла», а затем задержать этих людей для допроса. Всех остальных можно отпустить.

Несколько следователей тут же разделились для проведения проверки. Поскольку номер Чжан Тяньци был невероятно зрелищным и захватывающим, и даже весь закулисный персонал прибежал к передней части сцены, чтобы поглазеть на него, людей, встававших и ходивших по зрительному залу во время представления, оказалось совсем немного.

После тщательной проверки набралось всего десять человек, включая Фэн Куня.

Среди этих десяти человек две были ученицами младших классов средней школы: фокус Чжан Тяньци показался им слишком жутковатым, и смотреть они не осмелились, поэтому обе вместе убежали и спрятались в женском туалете.

Еще три человека захотели курить и в течение дюжини минут сидели на корточках у входа в мужской туалет.

Что же касается оставшихся пяти человек, то, за исключением Фэн Куня, остальные четверо приехали из других мест и были совершенно не знакомы с четой Мяо Жэньфэна, так что возможность их причастности к преступлению можно было в основном исключить.

По мере углубления расследования полиция постепенно узнала обо всех прежних обидах, запутанных отношениях и личных счетах между Фэн Кунем, Мяо Жэньфэном и Нин И.

Выражаясь языком полиции, у него имелся мотив для убийства.

Более того, к тому моменту кое-кто вспомнил: стоило на сцене начаться номеру «Человек-пазл», как Фэн Кунь сильно занервничал, заходил туда-сюда по театру и по меньшей мере дважды прошел по проходу позади убитого.

Самым же улик-отягчающим обстоятельством стало то, что внимательный Фань Цзэтянь обнаружил на нижней кромке одежды Фэн Куня свежее кровавое пятно.

Позднее проведенная экспертиза показала, что кровь, которой он испачкался, принадлежала именно убитому Мяо Жэньфэну.

Таким образом, Фэн Кунь превратился в главного подозреваемого для полиции и был немедленно взят под стражу.

Встретиться с Фэн Кунем в следственном изоляторе Нин И смогла лишь спустя три дня.

Хотя на допросах Фэн Кунь снова и снова отрицал, что он убийца, полиция сочла его соперником жертвы в сердечных делах, имевшим мотив для преступления, к тому же на нем обнаружились следы крови погибшего — улики можно было назвать неопровержимыми. Поэтому к нему по-прежнему относились как к главному подозреваемому и продлили срок содержания под стражей.

Едва увидев его в комнате для свиданий, Нин И залилась горькими слезами и, захлебываясь рыданиями, произнесла:

— Это я виновата перед тобой! Если хочешь отомстить, выплескивай всё на меня, зачем же ты так жестоко обошелся с Жэньфэном?

Фэн Кунь невольно вздохнул и сказал:

— Нин И, ты же лучше всех в мире знаешь меня. Как ты могла тоже поверить, будто это я убил Мяо Жэньфэна?

Нин И вздрогнула и спросила:

— Разве не ты? Тогда откуда на тебе кровь Жэньфэна?

Фэн Кунь почесал затылок и ответил:

— Я и сам этого толком не понимаю. Потом, обдумывая случившееся, я вспомнил: кажется, когда я снимал на фотоаппарат происходящее на сцене, то в коридоре случайно задел какого-то человека. Не исключено, что именно он намеренно перенес пятна крови на мою одежду.

Нин И немного подумала и возразила:

— Но ведь тогда полиция проверила абсолютно всех в театре! Во время выступления с фокусом Чжан Тяньци со своих мест вставали только десять человек, подозрения с остальных девяти уже сняли, и остался только ты один. Если убийца не ты, то кто же?

Фэн Кунь раздумчиво произнес:

— Обязательно должно быть что-то, что полиция упустила из виду. Верно, полицейские проверяли только зрителей в зрительном зале, а как же закулисный персонал?

Нин И покачала головой:

— Закулисье тогда было пустым, все работники сбежались в зрительный зал смотреть шоу.

Эти ее слова словно подтолкнули ход мысли Фэн Куня, и он спросил:

— Тогда как насчет тех, кто был на сцене? Полиция всерьез допрашивала актеров со сцены?

Нин И покачала головой:

— Насчет этого не припомню, чтобы полиция их допытывала. В то время Чжан Тяньци вел на сцене номер вместе с семью учениками, а внизу на них смотрели тысячи пар глаз — они никак не могли сбежать вниз и совершить убийство. Самое главное, что у них не было никаких счеты с Жэньфэном и со мной, они бы ни за что…

— То, что у Чжан Тяньци нет с вами счетов, еще не значит, что их нет со мной. Истинной целью убийцы вполне могло быть вовсе не желание сжить Мяо Жэньфэна со света, а стремление загнать меня в безвыходное положение, — Фэн Кунь вдруг вспомнил слова, брошенные ему Чжан Тяньци в день вызова на состязание: «Иначе я покрою тебя позором и ты горько об этом пожалеешь». Лицо его озарилось, он внезапно всё понял, хлопнул себя по бедру и воскликнул: — Точно, это наверняка проделки Чжан Тяньци! Он использовал фокус «Человек-пазл» как прикрытие, чтобы убить Мяо Жэньфэна, а потом свалил вину на меня, надеясь загнать меня в тупик и лишить возможности соперничать с ним.

— Но ведь все они ввосьмером — он и ученики — выступали на сцене! У них же не было способности к разделению тел, чтобы на глазах у изумленной публики бежать вниз и вершить расправу?

— Верно, в реальной жизни такое действительно невозможно, но если речь идет о фокусе — это вполне осуществимо. Фокус... Точно, вот какой фокус на самом деле хотел показать мне Чжан Тяньци, вот какую загадку он хотел, чтобы я разгадал. Я верю: стоит мне разгадать этот фокус, как я непременно отыщу настоящего убийцу.

Нин И поверила его словам и спросила:

— Что же нам теперь делать?

Фэн Кунь невольно крепко сжал ее руку и сказал:

— Я во что бы то ни стало должен разгадать этот смертоносный фокус. Я сфотографировал на цифровую камеру весь процесс выступления Чжан Тяньци, но когда меня задержали, полиция изъяла фотоаппарат и все вещи в качестве улик. Нин И, пожалуйста, сделай мне одолжение. Разыскай начальника следственного отдела Фань Цзэтяня, который ведет это дело, скажи ему, что я могу по снимкам в цифровой камере вычислить настоящего убийцу, и попроси вернуть тебе аппарат. А потом отнеси всю пленку на проявку, принеси фотографии сюда, и я хорошенько во всем разберусь. Как только я раскушу этот фокус, то сможу распутать и эту леденящую душу смертельную ловушку.

Нин И тут же отправилась к Фань Цзэтяню. Тот ответил, что по правилам вещественные доказательства по делу нельзя просто так выдавать посторонним, но, учитывая особую специфику этого дела, он все же извлек карту памяти из фотоаппарата и передал ее женщине-полицейскому, велев ей вместе с Нин И съездить в фотоателье и распечатать снимки. Все фотографии требовалось напечатать в двух экземплярах: один отдать Нин И, а второй оставить у полиции.

Ранним утром следующего дня Нин И передала фотографии Фэн Куню.

Эта серия снимков во всех подробностях запечатлела то, как Чжан Тяньци вместе с семью учениками исполнял на сцене номер «Человек-пазл». Изначально Фэн Кунь планировал после съемки спокойно всё обдумать и изучить, чтобы затем разоблачить трюк в собственной программе, но кто бы мог подумать, что, когда он наконец воочию увидит эти кадры, он сам окажется в полицейском изоляторе в роли подозреваемого в убийстве.

Он разложил фотографии на полу по порядку одну за другой, сосредоточенно всматривался в них и предавался глубоким раздумьям.

Снимки напоминали непрерывные кадры из телевизионного репортажа, являя его взору одну за другой удивительные картины:

Сначала Чжан Тяньци по очереди расчленял учеников, затем собирал их заново; следом семь подопечных, сложенных по кусочкам то тут, то там, лежали в прозрачных стеклянных ящиках, выполняя различные движения для зрителей.

Возле первого ящика Чжан Тяньци бросил сорванную красную ткань на пол, а у остальных шести ящиков — просто набрасывал ткань сверху после того, как сдергивал ее.

Продемонстрировав зрителям свое «непревзойденное мастерство», Чжан Тяньци принимался за сборку семи учеников обратно...

Фэн Кунь размышлял над фотографиями три дня подряд, но так и не смог понять, какими именно приемами отвода глаз воспользовался Чжан Тяньци, чтобы разыграть этот грандиозный спектакль со сборкой человека на глазах у почти тысячи зрителей.

Он чувствовал, что столкнулся с самой сложной загадкой в своей жизни.

На четвертый день Нин И навестила его и спросила, удалось ли ему разгадать убийственный фокус Чжан Тяньци. Фэн Кунь мог лишь уныло покачать головой и вздохнуть.

Нин И разочарованно поинтересовалась:

— И что же нам теперь делать?

Фэн Кунь немного подумал и ответил:

— Пожалуй, на свете остался лишь один человек, способный раскусить этот фокус.

— Кто это? — спросила Нин И.

Фэн Кунь произнес:

— Их с Чжан Тяньци наставник — Мо Даоцзы.

Нин И поняла его мысль, взяла фотографии и сказала:

— Хорошо, назови мне его нынешний адрес, я тотчас отправлюсь к нему.

После выхода на пенсию Мо Даоцзы перебрался в родовой дом в пригороде, вдали от шумного города.

Нин И разыскала его и объяснила цель своего визита. Мо Даоцзы взглянул на принесенные ею снимки, помолчал немного и промолвил:

— Мой второй ученик и впрямь стал показывать всё более изощренные фокусы.

Нин И заметила:

— Таких фокусов я прежде не видела даже по телевизору, они действительно очень оригинальны.

— Оригинальны? — Мо Даоцзы громко рассмеялся. — Какая же тут оригинальность, это чистой воды плагиат чужих идей!

Нин И опешила:

— Плагиат?

Мо Даоцзы пояснил:

— В Рассказах Ляо Чжая о необычайном есть история под названием «Кража персиков». В ней рассказывается о бродячих артистах — отце и сыне, которые показывали людям трюк с воровством бессмертных персиков прямо с небес. Старик сперва доставал веревку и подбрасывал ее вверх, и та мгновенно зависала в полувоздухе, уходя прямо в облака, после чего отправлял сына карабкаться по веревке на небо за персиками. Сын лез все выше, пока не скрывался в облаках, и от него не оставалось и тени. Вскоре с неба падали несколько персиков. Старик радовался, но тут веревка падала вниз, а следом оттуда же валились голова, руки, ноги и прочие части тела сына. Старик горько плакал, приговаривая, что сын наверняка попался небожителям за воровством персиков, за что его и порубили на куски. Окружающие жалели его и щедро одаривали деньгами. Получив награду, старик постукивал по ящику и кричал: «Мальчишка, выходи благодарить за подаяние, чего ждешь?» И тогда его сын живым и невредимым выпрыгивал из ящика, отвешивая глубокие поклоны благодетелям.

Нин И кивнула:

— Выходит, идея этого фокуса Чжан Тяньци заимствована оттуда? Раз уважаемый старейшина знает происхождение фокуса, то, естественно, ведает и о его секрете?

Мо Даоцзы ответил:

— Эти делишки Чжан Тяньци могут одурачить кого угодно, но только не глаза старика. Кое-что из внутренней кухни мне известно.

Нин И поспешно попросила:

— Тогда умоляю, расскажите мне!

Мо Даоцзы покачал головой:

— Я не могу тебе рассказать.

Нин И остолбенела:

— Почему?

Мо Даоцзы объяснил:

— Никогда не раскрывать секреты фокусов — это профессиональный кодекс иллюзионистов. Фэн Кунь нарушил это правило, и то, что он понес наказание, вполне справедливо.

Нин И знала, что у Мо Даоцзы был странный характер, и понимала, что спорить бесполезно. Разочарованная, она покинула его жилище, вернулась в изолятор и передала слова Мо Даоцзы Фэн Куню. Фэн Кунь понимал, что наставник по-прежнему затаил обиду из-за его разоблачительных программ на телевидении, и раз уж тот решил покрывать Чжан Тяньци, поделать было нечего.

Взглянув на часы, Нин И заметила, что уже почти пять часов вечера и ее сын-школьник Мяо Цзянь скоро вернется из школы домой ужинать. Она поспешно попрощалась с Фэн Кунем и бросилась домой. Вернувшись, она обнаружила, что ушла в такой спешке, что забыла стопку фотографий Фэн Куню. Бросив снимки на стол, она повязала фартук и ушла на кухню стряпать.

Вскоре из школы вернулся Мяо Цзянь и заметил лежащие на столе снимки.

Он, разумеется, знал, как отчаянно мать металась повсюду в попытках отыскать истинного убийцу отца, и невольно взял фотографии, чтобы внимательно их рассмотреть.

Поразглядывав их какое-то время, он издал удивленный возглас и, нахмурившись, произнес:

— Странно, почему на сцене не хватает одного человека?

Услышав это, Нин И выбежала из кухни и озадаченно спросила:

— Чего это вдруг не хватает?

Мяо Цзянь не ответил на ее вопрос, его брови разгладились, словно его озарила внезапная догадка, он подпрыгнул и выпалил:

— А, я понял! Я наконец понял, кто и каким способом убил папу!

Сердце Нин И подпрыгнуло, и она поспешно спросила:

— Ты... ты и вправду знаешь, кто убил твоего отца?

Мяо Цзянь собрал со стола фотографии и сказал:

— В двух словах я тебе этого не объясню. Живо веди меня к дяде Фэн Куню — он профессионал, я ему все объясню, и он сразу поймет.

Наполовину веря, наполовину сомневаясь, Нин И поспешно поймала такси, приехала с сыном в следственный изолятор и при содействии Фань Цзэтяня быстро отыскала Фэн Куня.

Мяо Цзянь возбужденно затараторил:

— Дядя Фэн, я наконец-то нашел убийцу моего отца! — Он вытащил из стопки одну фотографию, положил перед Фэн Кунем и спросил: — Взгляни, что не так с этим снимком?

Фэн Кунь всмотрелся: перед ним была запечатлена сцена, где Чжан Тяньци демонстрировал зрителям семерых собранных людей. Поразмыслив с минуту, он покачал головой:

— Вроде бы всё так.

Мяо Цзянь указал пальцем на снимок:

— А ты присмотрись хорошенько. На фотографии: красную ткань с самого первого стеклянного ящика с людьми Чжан Тяньци сдернул и бросил на пол, а как насчет остальных шести кусков ткани?

Фэн Кунь ответил:

— Остальные шесть кусков Чжан Тяньци просто небрежно набросил на стеклянные ящики.

Мяо Цзянь возразил:

— Нет, он их не просто набросил — место расположения каждого куска ткани на каждом ящике было тщательно продумано! Взгляни: если на первом ящике спереди ткани вообще нет, то на втором ящике кусок ткани пришелся ровно на область левой руки человека внутри, полностью скрыв ее; на третьем ящике ткань легла точно на область правой руки; на четвертом — на туловище; на пятом и шестом куски ткани легли соответственно на левую и правую ноги; ну а на последнем ящике ткань вольно или невольно оказалась на голове. Каждый лоскут ткани в точности закрывал определенную часть человеческого тела. По сути, это довольно незамысловатый трюк с отводом глаз: зрители в зале, поддавшись привычке зрительного восприятия, думали, что в ящиках лежат цельные люди со всеми руками, ногами, головами и туловищами, но это не так. Если я не ошибаюсь, на самом деле под каждым куском ткани скрывается пустота. Иными словами, кроме первого стеклянного ящика, стоящего ближе всего к зрителям, где действительно лежит целый человек, во втором ящике находится человек без левой руки, в третьем — без правой руки, в четвертом — без туловища, в пятом и шестом — соответственно без левой и правой ног, а в самом последнем — человек без головы.

Фэн Куня внезапно осенило:

— Ты хочешь сказать, что на сцене недостает одной пары рук, одной пары ног, туловища и головы? А если сложить эти части тела вместе, как раз получится один человек.

Мяо Цзянь кивнул:

— Совершенно верно, на сцене действительно не хватало одного человека. Чжан Тяньци с помощью частей тела шестерых учеников собрал семерых людей.

Мозг Фэн Куня закрутился с бешеной скоростью, и он произнес:

— Значит, тот оставшийся человек непременно получил от Чжан Тяньци указание воспользоваться задымленностью на сцене, тайком спуститься вниз, тихо расправиться в темноте с твоим отцом, а потом измазать меня кровью и свалить вину на меня!

Мяо Цзянь подтвердил:

— Да. Он незаметно проделал всё это, а когда на сцене во второй раз поднялся дым, тайком шмыгнул обратно и объявился на поклоне.

Фэн Кунь наконец во всем разобрался до конца и произнес:

— Чжан Тяньци заранее через организаторов этого чемпионата по фокусам узнал, что ты будешь участвовать, знал, что твои родители тоже придут посмотреть, и прекрасно ведал о том, что мы с твоим отцом соперники в любви. Вот почему он так заблаговременно расставил эту ловушку, в которую я и угодил. Когда полиция рыскала по залу в поисках убийцы и в конце концов вышла на меня, они и представить себе не могли, что настоящий преступник все время находился на сцене.

Мяо Цзянь ребячливито улыбнулся:

— Когда я сам сидел в зале и смотрел представление, то не обратил особого внимания, и лишь теперь, увидев фотографии, разглядел подвох.

Фэн Кунь невольно повернулся к стоявшему рядом Фань Цзэтяню и сказал:

— Капитан Фань, чего вы стоите, забирайте подозреваемых!

Фань Цзэтянь почесал затылок и смущенно произнес:

— Погодите-ка, вы тут так быстро всё объяснили, что я до конца не догнал.

Мяо Цзянь усмехнулся и еще раз повторил свои умозаключения.

Наконец уловив суть, Фань Цзэтянь потрепал мальчика по голове и сказал:

— Ай да молодец, истинный юный иллюзионист! Я сейчас же беру людей и отправляюсь «приглашать» Чжан Тяньци и его учеников. Как только дело будет закрыто, с меня обед.

Два месяца спустя Фань Цзэтянь столкнулся с Фэн Кунем на улице.

К тому моменту Фэн Кунь уже воссоединился с Нин И и прогуливался по магазинам вместе с женой и ребенком.

Фань Цзэтянь схватил его за руку и не удержался от вопроса, мучившего его долгое время:

— Старик Фэн, дело об убийстве с помощью фокуса Чжан Тяньци хоть и раскрыто, но секрет того, как он распиливал человеческое тело на сцене, а потом собирал заново, до сих пор никому не известен. Твоя разоблачительная передача на телевидении закрыта, так что этот фокус так никто и не рассекретил. Скажи-ка, как же он все-таки ухитрился собрать целого человека на глазах у публики?

Фэн Кунь переглянулся с сыном и улыбнулся:

— Честно говоря, после почти полумесяца усердных раздумий мы с сыном всё-таки раскусили этот номер «Человек-пазл».

— Правда? Ну-ка, расскажи, в чем там кроется фокус?

Фэн Кунь покачал головой:

— Нет, об этом я тебе рассказывать не буду.

Фань Цзэтянь удивился:

— Почему?

Фэн Кунь ответил:

— Никогда не раскрывать секреты фокусов — это профессиональный кодекс фокусников. Я уже хлебнул лиха из-за нарушения этого правила и больше ввязываться в неприятности не хочу.

http://bllate.org/book/24488/2872321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода